«Жінки» (англ.Women) — роман-документальна прозаЧарлза Буковскі виданий 1978 року. Третій роман письменника, який розповідає про численні чудернацькі пригоди та інтриги Генрі Чінаскі, головного героя усіх романів Буковсікі (окрім останнього роману «Макулатура»).
«Жінки» — автобіографічна книга в рамках циклу з п'яти[прим. 1]художніх творів Чарлза Буковскі, також званих «одіссеєю Чінаскі» (San Francisco Chronicle[1]). З бібліографічною точки зору «Жінки» є центральним романом циклу і слідують за Фактотумом (англ.Factotum, 1975, укр. переклад 2018) — книгою, що розповідає про численні роботи, на яких довелося працювати її автору, вона йде «перед» романом Хліб з шинкою (англ.Ham on Rye, 1982, укр. переклад 2018), яка присвячена ранньому дитинству письменника.
Історія написання
Британський журналіст Говард Соунс, автор посмертної біографії письменника під назвою «Locked in the Arms of a Crazy Life», говорить, що в червні 1973 року, Ч. Буковскі вперше почав збирати матеріал для майбутнього роману[2]. Підштовхнуло Буковскі до написання книги прочитання «Декамерона»Джованні Боккаччо; Буковскі казав, що одна з провідних думок твору — «секс настільки сміхотворний, що з ним ніхто не справиться» — особливо сильно вплинула на його роман «Жінки»[3]. Чорнове назва рукопису була позначена як «Любовна історія гієни» (англ.Love Tale of the Hyena)[2].
Работа над романом йшла паралельно наповненню збірки поезії «Кохання — пекельна шавка» (англ.Love Is a Dog from Hell, 1977) — тому, помічає журналіст «Журнального залу» К. Медвєдєв, дві книги мають масу перегуків по суміжній для обох темі — відносинам між чоловіками та жінками, а також відносяться до одного і того ж періоду життя письменника, чим і частково дублюють сюжети один одного[4]. У ході інтерв'ю з журналістом «Northwest Review», за три роки до випуску книги до друку, письменник наступним чином описував майбутній роман:
Назву його «Жінки». Ось це сміху буде, якщо я його напишу. І має бути регіт. Але там потрібно бути дуже чесним. Деяким знайомим жінкам не потрібно про це знати. Але дещо хочеться сказати... Тільки заявляти про нього не буду! У мене тоді почнуться неприємності.
У розмові зі своїм другом, письменником і поетом А. Д. Вайнансом, Буковскі називав майбутній роман «чимось накшталт низької (вульгарної) комедії» і вибачався за те, як обійшовся з деякими своїми друзями та знайомими — коментуючи це так, ніби він дивиться на речі гірше за інших[6]. Книга була повністю написана і готова до випуску в 1977 році, але вийшла до друку тільки через рік — що дуже засмутило Буковскі, вважавшого роман найкращим своїм творінням[2]. Коли роман було завершено, випусковий редактор Джон Мартін був на вершині дебатів з критиками про те, чи можна назвати ряд робіт Буковскі «романами» в традиційному сенсі слова — на фоні того, що сам письменник залишався індиферентним до таких суперечок, Мартіну прийшлось власноруч переробляти текст рукопису. Факт коректурної правки не влаштовував письменника, і він просив відновлення оригіналу — таким чином, дві версії роману, випущені видавництвом Black Sparrow Books в 1978 році, трішки відрізнялись одне від одного[6].
Сюжет
Оповідання роману «Жінки» будується навколо описів численних сексуальних партнерок, з якими у головного героя, Генрі Чінаскі, будуються відносини — здебільшого швидкоплинні інтрижки, рідше — тривалі романи. Книгу відкривають подяки, висловлені Буковскі редакторам, антологіїВогні великого міста № 4" (англ.City Lights Anthology №4), а також журналам «Інтенсив першої особи» (англ.First Person Intence), «Hustler» і «Рогнерз Мегезин» (англ.Rogner's Magazin) — в яких спочатку друкувалися деякі глави роману. Безпосереднє представлення передає цитата Чінаскі: «Скільки хороших мужиків опинилося під мостом через бабу»[7], і авторська примітка про художню природу «Жінок», а також про невідповідність персонажів книги реально існуючим або існувавшим особам[прим. 2].
Книга складається зі ста чотирьох глав, названих за порядковим номером, і не має поділу на частини. Починається роман з історичного екскурсу в життя Генрі Чінаскі; він описує останні п'ятнадцять років свого життя — чотири роки без сексу, часті заняття онанізмом[прим. 3], невдале одруження[прим. 4], єдину любов свого життя[прим. 5] і шестилітню позашлюбну доньку[прим. 6].
Тут же, у главі № 1, з'являється перший персонаж жіночої статі — Лідія Венс. Точного часу герой згадати не може, але затверджує, що вони познайомилися близько шести років тому, коли він кинув роботу на пошті[прим. 7]. Знайомство з Лідієй відбулося на перших поетичних читаннях в одній книгарні Лос-Анджелесу, а відносини зав'язалися декількома днями пізніше, коли письменник заїхав з візитом додому до Венс. Опис роману Генрі і Лідії — бурхливого, повного сексу, скандалів, численних розставань і зустрічей — займає мало не третину книги (від початку до тридцять другого розділу включно). В ході розвитку їх відносин, втім, статева активність головного героя не обмежується тільки однією Венс — у його ліжко потрапляють ще шість жінок.
У сюжетній хронології це Ліліан, одна з слухачок поетичних читань, Ейпріл — випадкова знайома з чергової квартирної пиятики, Ді Ді Бронсон, давня подруга Генрі, писавші герою любовні листи Ніколь і Мінді, а також Лора Стенлі, з якою герой зустрічається на вечірці після виступу зі своїм літературним матеріалом в Х'юстоні. Повернення з читань назад до Лос-Анджелесу для Чінаскі ознаменує остаточний розрив з Венс — численні скандали призводять до бажання Лідії поїхати в Фінікс до сестри; тривалі відносини з письменником завершуються.
У ході розповіді, крім оповідача тільки двоє людей (не рахуючи швидко мінливих сексуальних партнерок головного героя) постають сюжетно значущими: це Боббі, працівник порнографічної книгарні, і його дружина, Велері, — друзі і сусіди Чінаскі.
Головний герой не залишається на тривалий час один — як тільки завершуються відносини з Лідією, в сюжетну лінію потрапляє нова пасія Чінаскі — «Висока статна напівміліонерша» Джоанна Дувр; нетривалий роман швидко закінчується, і Генрі знову опиняється наодинці зі своєю самотністю і пияцтвом. В оповідання потрапляє Теммі, двадцятитрирічна наркоманка, а за нею ще декілька дівчат: Мерседес з одного з поетичних читань, Лайза Уестон — викладачка танців, Гертруда і Хільда (дві дівчини, заскочили в гості неждано-негадано), а також Дебра і Кессі — з якими герой знайомиться в барі.
Наступним персонажем роману стає дівчина, яка отримала в книзі ім'я «Сара», — з нею головний герой вперше знайомиться в одному закладі[прим. 8], проте віддає перевагу компанії її подруг, Дебри і Кессі. Розвиток відносин з Сарою, власницею закусочної під егідою здорової їжі, ускладнюють її релігійні погляди — захоплення вченням індійського містика Мехера Баби, у рамках якого секс можливий тільки після шлюбу. Незадоволення штовхає Чінаскі на пошуки інших об'єктів жадання, і він, продовжуючи підтримувати відносини з Сарою, зраджує їй з «наполовину індіанкою» Айріс Дуарте з читань у Ванкувері та Валенсієй, шанувальницею творчості. Це все відбувалося на тлі ускладнень відносин з Сарою, однак, в новорічну ніч у них відбувається статевий акт.
Наступною героїнею книги стає дівчина на ім'я Таня, «двадцятидвохрічна гарненька сучка», як пише вона сама в листі Генрі, з якого і починається їх знайомство. Розмірковуючи про характер своїх відносин з Сарою («Але ж ми не одружені. У чоловіка є право. Я — письменник. Я — брудний стариган»[7]), він, зацікавлений Таніним "сексуальним голосом в стилі «Бетті Буп», погоджується в телефонній розмові зустріти дівчину в аеропорті — з чого і починається їх роман, останнє тривале захоплення Чінаскі на сторінках «Жінок». Після Тані фінальною сексуальною партнеркою Чінаскі стає молода мексиканськапроститутка.
Роман завершується дзвінком Генрі до Сари — та, примирившись з зрадами коханого, погоджується приїхати ввечері. Чінаскі вимовляє фразу, що підсумовує його рясні любовні пригоди: «Мужикові потрібно багато баб, тільки якщо вони всі нікуди не годяться. <…> Сара заслуговує набагато більшого, ніж я їй даю. Тепер усе залежить від мене»[7].
Персонажі
Генрі Чинаскі. Головна дійова особа і оповідач, антигерой[6] усіх романів Ч. Буковскі (за винятком останнього, роману «Макулатура»). Є літературним alter ego письменника.
Лідія Венс. Прототипом Лідії і історії її відносин з Чінаскі виступає американська поетеса і скульпторЛінда Кінг. Згадку Кінг під прізвищем «Венс» в тексті роману підтверджує сам письменник. Примітний, за словами самого Буковскі, факт його біографії — невміння робити кунілінгус — виявляється саме в період роману Генрі і Лідії на сторінках «Жінок». Лідія, здивована недосвідченістю Генрі, «вчить старого пса новим трюкам», що займає значну частину п'ятого розділу книги. Письменник наступним чином розповідав цю історію журналісту Rolling Stone:
<...>це правда, коли ми з нею [з Ліндою Кінг] познайомились, ще на самому початку, вона сказала, нібито по моїм розповідям, що я цього [кунілінгуса] ніколи не робив. Не запитуй, як вона дізналась. Загалом, вона сказала, що це недолік моєї освіти. І ми взялися його виправляти — і виправили.
Книга заподіяла сильний біль Кінг, як стверджує вона сама, однак також змусила посміятися і згадати всі радощі часу, коли з Буковскі вони були разом. «Він був дуже злий на мене, коли писав, тому написав найгірше[9]», — цитував жінку журналіст San Francisco Chronicle. У 2009 році Лінда Кінг продала 60 любовних листів Буковскі на аукціоні в Сан-Франциско за $69 000; про свій роман з Буковскі Кінг також написала книгу «Loving and Hating Bukowski»[9].
Ді Ді Бронсон. Справжнє ім'я — Ліза Вільямс (англ.Lisa Williams)[2]. З Вільямс Буковскі познайомився в 1960-х, і вони мали нетривалі стосунки[6].
Теммі. Справжнє ім'я — Памела Мілер Вуд (англ.Pamela Miller Wood), офіціантка в одному з голлівудських барів, шанувальниця творчості Буковскі, його подруга і коханка. У 2010 році Вуд випустила книгу спогадів про Ч. Буковскі під назвою «Charles Bukowski's Scarlet»[2][10].
Мерседес. Справжнє ім'я — Джоана Булл (англ.Joanna Bull), коханка Буковскі, поетеса-любитель, шанувальниця творчості письменника, колишня дівчина музиканта Левона Хелма[2].
Сара. Справжнє ім'я — Лінда Лі Буковскі, уроджена Лінда Лі Беглі (англ.Linga Lee Beighle), остання дружина і вдова письменника. Згадана в романі закусочна — «Таверна „Росинка“» (англ.Devy Drop Inn), розташовувалася до 1978 року в лос-анджелеському районі Саут-Бей, у Редондо-Біч[11]. З Ліндой Лі Буковскі одружиться 18 серпня 1985 года, через дев'ять років після часу, коли закінчується розповідь книги[12].
Таня. Справжнє ім'я — Амбер О'Ніл (англ.Amber O'Neil), подруга письменника, з якою вони провели один вікенд у лютому 1977 року. О'Ніл, як стверджує Г. Соунс, була сильно ображена і зачеплена тим, як Буковскі зобразив її на сторінках роману — зробивши наголос здебільшого на оральному сексі, яким, судячи зі слів Буковскі, вони єдино і займалися весь час, поки були разом[2]. Через рік після смерті Буковскі О'Ніл вирішила видати свою версію розвитку їх відносин і написала коротку книгу під назвою «Відсмоктуючи у мого героя» (англ.Blowing My Hero) — проте вона так і не вийшла в друк через порушення авторського права, пов'язаних з включенням декількох листів Буковскі до Амбер у текст твору[13].
↑Буковски, Чарльз. Задняя обложка // Фактотум = Factotum. — М. : АСТ, Астрель, 2010. — 256 с. — (Альтернатива) — ISBN 978-5-271-28187-7.
↑ абвгдежикSounes, Howard. Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life: the biography. — US. : Groove Press, 1999. — 309 p. — ISBN 0-8021-3697-4.
↑Бізіо, Сільвія (Bizio, Silvia). Цитати старого козла // High Times : газета. — January 1982. — P. 33—36.
↑Медведев, К., Агафонов Г.. Чарльз Буковски. Стихи. Журнальный зал. Иностранная литература. magazines.russ.ru. Архів оригіналу за 17 серпня 2011. Процитовано 16-01-2011.
↑Шенет'є, Марк (Chenetier, Marc). Чарлз Буковскі, інтерв'ю: Лос-Анджелес, 19 серпня 1975 року // Northwest Review : газета. — 1977. — Вип. XVI. — № 3. — С. 5—24.
↑ абвгCherkovski, Neeli. Hank: the life of Charles Bukowski. — NY. : Random House, 1991. — 337 p. — ISBN 0-394-57526-1.
↑ абвБуковски, Чарльз. Женщины = Women. — М., СПб. : Эксмо; Домино, 2010. — 432 с. — ISBN 978-5-699-41777-3.
↑Глен Естерлі (Glenn Esterly). Бук: Ряба поезія Чарлза Буковскі — замітки старого козла // Rolling Stone : журнал. — 1976. — Iss. 215. — P. 33—34.
↑Wood, Pamela. Charles Bukowski's Scarlet. — US. : Sun Dog Press, 2010. — 240 p. — ISBN 0941543587.
↑Мері Енн Суісслер (Mary Ann Swissler). Буковскі згадує: Вуличний мудрець говорить про життя на міському дні, жінок і своїх сімдесяти роках // Village View: The Westside Weekly : газета. — 1990. — Vol. 5, iss. 30 ноября - 6 Декабря, no. 17. — P. 20—21.
↑Timeline(англ.). bukowski.net. Архів оригіналу за 17 серпня 2011. Процитовано 08-11-2010.
↑O'Neil, Amber. Blowing My Hero. — US. : Amber O'Neil Productions, 1995. — 29 с.
Ця стаття є сирим перекладом з російської мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад.
