Торба

Музиканти-жебраки з торбами

Годування коня з торби-рептуха

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Торба (значення).

То́рба (запозичення з тюрських мов)^[1], зменш. торби́на — вид дорожнього мішка, що його зазвичай носять за плечима^[2][3].

Використовувалась як дорожній речовий мішок, а також як переносні ясла для тварин — таку торбу називають ре́птух (діал. опа́лка, пихті́р)^[4][5][6].

Торба пов'язувалась з жебракуванням: «іти (ходити) з торбами (з торбою)» означає «жебракувати», «торби начепити (почепити), піти з торбами» — «дійти до жебрання», «пускати з торбою» — «довести до розорення»^[2]. Жебраків називали «торбарями»^[7].

Види торб

• Дзьобня — вовняна торба, яку носили українські жінки та дівчата
• Рептух — торба для годування коней
• Табівка — чоловіча шкіряна торба з металевими оздобами
• Тайстра — гуцульська торба

Мовні звороти

• Вишептавсь, як рак у торбі — перестав рухатись
• Не вартий і торби січки — нічого не вартий
• Носитися (панькатися), як з писаною торбою — ставитися до кого-, чого-небудь ніби до цінного, важливого
• Носитися, як дурень з писаною торбою — приділяти велику увагу тому, що її не варте
• Розноситися, як старець з писаною торбою — почати приділяти занадто багато уваги кому-, чому-небудь
• Повна торба — дуже багато
• Повну торбу розказати — багато повідати
• Торба лиха і мішок біди — дуже багато неприємностей
• Йому торба — кінець, загибель

Див. також

• Барсетка
• Сумка
• Кофр
• Ташка

Примітки

1. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2006. — Т. 5 : Р — Т / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 704 с. — ISBN 966-00-0785-X.
2. Торба // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
3. Торбина // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
4. Рептух // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
5. Опалка // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
6. Пихтір // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
7. Торбар // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.

Посилання

• Торба // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1966. — Т. 8, кн. XV : Літери Ст — Уц. — С. 1914. — 1000 екз.