Ніно Жугель починав кар'єру в системі клубу «Дравоград». У 2016 році він перейшов до «Марібора», де продовжив грати в молодіжній команді. 23 лютого 2019 року Жугель дебютував на професійному рівні в першій команді «Марібора» у чемпіонаті Словенії.[1] Перший забитий гол Жугеля стався у липні 2021 року у кваліфікації Ліги конференцій.[2]
За час виступів у «Маріборі» Жугель двічі вигравав національний чемпіонат.[3]
