Накадза́ва Хідехі́ко (яп. 中澤英彦, なかざわひでひこ, МФА: [nakad͡zawa çideçiko]) — японський науковець, мовознавець, славіст. Спеціаліст з російської мови. Паралельно вивчає українську мову.
Родом з префектури Ґумма. 1973 року закінчив кафедру російської мови факультету іноземної філології Токійського університету іноземних мов. 1975 року закінчив магістратуру того ж університету за спеціальністю слов'янська філологія, став асистентом на факультеті іноземної філології. З 1980 року — лектор Токійського університету іноземних мов, з 1986 року — доцент, з 1996 року — професор. З 2009 року — професор аспірантури того ж університету.
Транслітерація
Японської
![]()
→ 
Транслітерація японської мови засобами українського письма за Накадзавою[2]:
| あ / ア а
|
い / イ і
|
う / ウ у
|
え / エ е
|
お / オ о
|
|
| か / カ ка
|
き / キ кі
|
く / ク ку
|
け / ケ ке
|
こ / コ ко
|
きゃ / キャ кя
|
きゅ / キュ кю
|
きょ / キョ кьо
|
| さ / サ са
|
し / シ ші
|
す / ス су
|
せ / セ се
|
そ / ソ со
|
しゃ / シャ шя
|
しゅ / シュ шю
|
しょ / ショ шьо
|
| た / タ та
|
ち / チ чі
|
つ / ツ цу
|
て / テ те
|
と / ト то
|
ちゃ / チャ чя
|
ちゅ / チュ чю
|
ちょ / チョ чьо
|
| な / ナ на
|
に / ニ ні
|
ぬ / ヌ ну
|
ね / ネ не
|
の / ノ но
|
にゃ / ニャ ня
|
にゅ / ニュ ню
|
にょ / ニョ ньо
|
| は / ハ ха
|
ひ / ヒ хі
|
ふ / フ фу
|
へ / ヘ хе
|
ほ / ホ хо
|
ひゃ / ヒャ хя
|
ひゅ / ヒュ хю
|
ひょ / ヒョ хьо
|
| ま / マ ма
|
み / ミ мі
|
む / ム му
|
め / メ ме
|
も / モ мо
|
みゃ / ミャ мя
|
みゅ / ミュ мю
|
みょ / ミョ мьо
|
| や / ヤ я
|
|
ゆ / ユ ю
|
|
よ / ヨ йо
|
|
| ら / ラ ра
|
り / リ рі
|
る / ル ру
|
れ / レ ре
|
ろ / ロ ро
|
りゃ / リャ ря
|
りゅ / リュ рю
|
りょ / リョ рьо
|
| わ / ワ ва
|
|
を / ヲ о
|
|
| ん / ン н
|
|
|
|
|
| が / ガ ґа
|
ぎ / ギ ґі
|
ぐ / グ ґу
|
げ / ゲ ґе
|
ご / ゴ ґо
|
ぎゃ / ギャ ґя
|
ぎゅ / ギュ ґю
|
ぎょ / ギョ ґьо
|
| ざ / ザ дза
|
じ / ジ дзі
|
ず / ズ дзу
|
ぜ / ゼ дзе
|
ぞ / ゾ дзо
|
じゃ / ジャ дзя
|
じゅ / ジュ дзю
|
じょ / ジョ дзьо
|
| だ / ダ да
|
ぢ / ヂ дзі
|
づ / ヅ дзу
|
で / デ де
|
ど / ド до
|
ぢゃ / ヂャ дзя
|
ぢゅ / ヂュ дзю
|
ぢょ / ヂョ дзьо
|
| ば / バ ба
|
び / ビ бі
|
ぶ / ブ бу
|
べ / ベ бе
|
ぼ / ボ бо
|
びゃ / ビャ бя
|
びゅ / ビュ бю
|
びょ / ビョ бьо
|
| ぱ / パ па
|
ぴ / ピ пі
|
ぷ / プ пу
|
ぺ / ペ пе
|
ぽ / ポ по
|
ぴゃ / ピャ пя
|
ぴゅ / ピュ пю
|
ぴょ / ピョ пьо
|
- 蝶 чьоо (метелик)
2) Дифтонги あい /ai/, えい /ei/, おい /oi/ записуються як ай, ей, ой:
- 愛子 Айко
- 栄一 Ейічі
3) Подвоєння приголосного звуку записується подвоєнням літери:
- 札幌 Саппоро
- 北海道 Хоккайдо
|
4)Перед я, і, ю, є ставиться апостроф, якщо вони стоять перед ん /ɴ/:
- 純一 Дзюн'ічі
- 真一 Шін'ічі
5) Перед б, п, м знак ん /ɴ/ записується як м:
- 本間 Хомма
6) Узвичаєні японські слова записуються без змін
- 東京 Токіо (а не Токьо)
- 横浜 Йокогама (а не Йокохама)
|
Української
→ ![]()
Транслітерація української мови засобами японського письма за Накадзавою[3]:
- 1. Відповідність знаків української абетки і знаків МФА за Накадзавою:
| А
|
Б
|
В
|
Г
|
Ґ
|
Д
|
Е
|
Є
|
Ж
|
З
|
И
|
І
|
Ї
|
Й
|
К
|
Л
|
М
|
Н
|
О
|
П
|
Р
|
С
|
Т
|
У
|
Ф
|
Х
|
Ц
|
Ч
|
Ш
|
Щ
|
Ь
|
Ю
|
Я
|
'
|
| [a]
|
[b]
|
[v]
|
[h]
|
[g]
|
[d]
|
[e]
|
[je]
|
[ʒ]
|
[z]
|
[ɨ]
|
[i]
|
[ji]
|
[j]
|
[k]
|
[l]
|
[m]
|
[n]
|
[o]
|
[p]
|
[r]
|
[s]
|
[t]
|
[u]
|
[f]
|
[x]
|
[t͡s]
|
[t͡ʃ]
|
[ʃ]
|
[ʃt͡ʃ]
|
[ʲ]
|
[ju]
|
[jɑ]
|
—
|
- 2. Наголос позначається знаком подовження голосного «ー».
- Та́то タート
- Ма́ма マーマ
|
Б
ブ |
В
ヴ |
Г
フ |
Ґ
グ |
Д
ド |
Ж
ジ |
ДЖ
ジ |
З
ズ |
ДЗ
ズ |
К
ク |
Л
ル |
М
ム |
Н
ン |
П
プ |
Р
ル |
С
ス |
Т
ト |
Ф
フ |
Х
フ |
Ц
ツ |
Ч
チ |
Ш
シ |
Щ
シチ
|
А
ア |
ба
バ |
ва
ヴァ |
га
ハ |
ґа
ガ |
да
ダ |
жа
ジャ |
джа
ジャ |
за
ザ |
дза
ザ |
ка
カ |
ла
ラ |
ма
マ |
на
ナ |
па
パ |
ра
ラ |
са
サ |
та
タ |
фа
ファ |
ха
ハ |
ца
ツァ |
ча
チャ |
ша
シャ |
ща
シチャ
|
И
ィ |
би
ブィ |
ви
ヴィ |
ги
ヒ |
ґи
ギ |
ди
ディ |
жи
ジ |
джи
ジ |
зи
ズィ |
дзи
ズィ |
ки
クィ |
ли
ルィ |
ми
ムィ |
ни
ヌィ |
пи
プィ |
ри
ルィ |
си
スィ |
ти
ティ |
фи
フィ |
хи
ヒ |
ци
ツィ |
чи
チ |
ши
シ |
щи
シチ
|
У
ウ |
бу
ブ |
ву
ヴ |
гу
フ |
ґу
グ |
ду
ドゥ |
жу
ジュ |
джу
ジュ |
зу
ズ |
дзу
ズ |
ку
ク |
лу
ル |
му
ム |
ну
ヌ |
пу
プ |
ру
ル |
су
ス |
ту
トゥ |
фу
フ |
ху
フ |
цу
ツ |
чу
チュ |
шу
シュ |
щу
シチュ
|
Е
エ |
бе
ベ |
ве
ヴェ |
ге
ヘ |
ґе
ゲ |
де
デ |
же
ジェ |
дже
ジェ |
зе
ゼ |
дзе
ゼ |
ке
ケ |
ле
レ |
ме
メ |
не
ネ |
пе
ペ |
ре
レ |
се
セ |
те
テ |
фе
フェ |
хе
ヘ |
це
ツェ |
че
チェ |
ше
シェ |
ще
シチェ
|
О
オ |
бо
ボ |
во
ヴォ |
го
ホ |
ґо
ゴ |
до
ド |
жо
ジョ |
джо
ジョ |
зо
ゾ |
дзо
ゾ |
ко
コ |
ло
ロ |
мо
モ |
но
ノ |
по
ポ |
ро
ロ |
со
ソ |
то
ト |
фо
フォ |
хо
ホ |
цо
ツォ |
чо
チョ |
шо
ショ |
що
シチョ
|
Я
ヤ |
бя
ビャ |
вя
ヴャ |
гя
ヒャ |
ґя
ギャ |
дя
ジャ |
жя
ジャ |
джя
ジャ |
зя
ジャ |
дзя
ジャ |
кя
キャ |
ля
リャ |
мя
ミャ |
ня
ニャ |
пя
ピャ |
ря
リャ |
ся
シャ |
тя
チャ |
фя
フャ |
хя
ヒャ |
ця
ツャ |
чя
チャ |
шя
シャ |
щя
シチャ
|
І
イ |
бі
ビ |
ві
ヴィ |
гі
ヒ |
ґі
ギ |
ді
ジ |
жі
ジ |
джі
ジ |
зі
ジ |
дзі
ジ |
кі
キ |
лі
リ |
мі
ミ |
ні
ニ |
пі
ピ |
рі
リ |
сі
シ |
ті
チ |
фі
フィ |
хі
ヒ |
ці
ツィ |
чі
チ |
ші
シ |
щі
シチ
|
Ю
ユ |
бю
ビュ |
вю
ヴュ |
гю
ヒュ |
ґю
ギュ |
дю
ジュ |
жю
ジュ |
джю
ジュ |
зю
ジュ |
дзю
ジュ |
кю
キュ |
лю
リュ |
мю
ミュ |
ню
ニュ |
пю
ピュ |
рю
リュ |
сю
シュ |
тю
チュ |
фю
フュ |
хю
ヒュ |
цю
ツュ |
чю
チュ |
шю
シュ |
щю
シチュ
|
Є
ィエ |
бє
ビェ |
вє
ヴェ |
гє
ヒェ |
ґє
ギェ |
дє
ジェ |
жє
ジェ |
джє
ジェ |
зє
ジェ |
дзє
ジェ |
кє
キェ |
лє
リェ |
мє
ミェ |
нє
ニェ |
пє
ピェ |
рє
リェ |
сє
シェ |
тє
チェ |
фє
フェ |
хє
ヒェ |
цє
ツェ |
чє
チェ |
шє
シェ |
щє
シチェ
|
Ї
イー |
б'ї
ビー |
в'ї
ヴィー |
г'ї
ヒー |
ґ'ї
ギー |
д'ї
ジー |
ж'ї
ジー |
дж'ї
ジー |
з'ї
ジー |
дз'ї
ジー |
к'ї
キー |
л'ї
リー |
м'ї
ミー |
н'ї
ニー |
п'ї
ピー |
р'ї
リー |
с'ї
シー |
т'ї
チー |
ф'ї
フー |
х'ї
ヒー |
ц'ї
ツー |
ч'ї
チー |
ш'ї
シー |
щ'ї
シチー
|
Публікації
- はじめてのロシア語 [Вивчаємо російську вперше]. — 東京: 講談社, 1991.
- ロシアの文字と言葉 [Російські букви й слова]. — 東京: 小峰書店, 2005.
- 日本語から引く知っておきたいロシア語 [Російська з японської]. — 東京: 小学館, 2005.
- 日露新時代の社会的・言語的現状に対応したロシア語教育文法構築に関する総合的研究 [Комплексне дослідження структури граматики російської мови]. — 東京: 中澤英彦, 2005-2007.
- 一冊目のロシア語 [Перша книга з російської мови]. — 東京: 東洋書店, 2006.
- 使える・話せる・ロシア語単語 [Словничок російської мови]. — 東京: 語研, 2008.
- ニューエクスプレス ウクライナ語 [Українська мова. Діалоги]. — 東京: 白水社, 2009.
- ロシア語はじめの30日 [Перші 30 днів російською] 2015.
- 新版 一冊目のロシア語 CD付き [Нове видання - перше російське з CD] 2016.
- ニューエクスプレスプラス ウクライナ語《CD付》[Новий Експрес Плюс українською з CD] 2019.
Примітки
- ↑ VIAF — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
- ↑ ニューエクスプレス ウクライナ語 [Українська мова. Діалоги]. — 東京: 白水社, 2009. — 頁18—19.
- ↑ ニューエクスプレス ウクライナ語 [Українська мова. Діалоги]. — 東京: 白水社, 2009. — 頁10—18.
Посилання
