Легеза Сергій Валерійович

Легеза Сергій Валерійович
Народився2 червня 1972(1972-06-02) (52 роки)
Чаплине, Дніпропетровська обл., УРСР
ГромадянствоУкраїна Україна
Національністьукраїнець
Діяльністьперекладач, прозаїк
Alma materДНУ
Мова творівросійська, українська
Роки активностіз 2004[1] року
Жанрфентезі, фантастика
ПреміїЛітературна премія імені І. А. Єфремова
Премія ЄТНФ (Єврокон-2021)
Премія «Вавилонська рибка» 2021

Сергі́й Вале́рійович Легеза́ (нар. 2 червня 1972(19720602), Чаплине, Дніпропетровська обл., УРСР[2]) — український перекладач та російськомовний письменник-фантаст, кандидат історичних наук.[3]

Біографія

У дитинстві жив у Молдові та на Донбасі, з 1989 року проживає у місті Дніпрі. У 1994 році закінчив історичний факультет Дніпропетровського національного університету, де чотирма роками пізніше у 1998 році здобув звання кандидата історичних наук.[2] У 2014 році проходив службу в батальйоні «Дніпро».[4] Нині працює на кафедрі соціології Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, доцент.

Пише оповідання та статті, присвячені фантастиці та масовій культурі російською мовою. Працює в жанрах магічного реалізму, історичного фентезі, м'якої та гуманітарної фантастики.[1] Переклав з польської на українську твори Анджея Сапковського та Яцека Дукая, з польської на російську твори Анджея Сапковського, Яцека Дукая, Якуба Новака, Яцека Пекари, Роберта Шмідта, Роберта Вегнера, Станіслава Лема.[5] Учасник творчої майстерні «Демосфера».

В 2015 році за переклад роману Яцека Дукая «Інші пісні» на російську був удостоєний Літературної премії імені Івана Антоновича Єфремова в категорії «За досягнення в галузі художнього перекладу».[6] Кілька разів (2014, 2016—2018 рр.) був українським номінантом на премію «Єврокон» від Європейського Співтовариства Наукової Фантастики в категорії «найкращий перекладач», і в 2021 році нарешті дістав цю нагороду.[7]

Також у 2021 році був нагороджений премією «Вавилонська рибка» (англ. Babel Fish) за російський переклад роману Яцека Дукая «Ідеальна недосконалість».

Список перекладів

Переклади з польської на російську

Яцек Дукай
  • «Иные песни» (пол. Inne pieśni; Росія 2014, АСТ).
Анджей Сапковский
Роберт Е. Шмидт
  • «Метро 2033: Бездна» (пол. Otchłań; Росія 2016, АСТ).
Яцек Пекара
  • Збірка «Слуга Божий» (пол. Sługa Boży; Росія 2012, РИПОЛ классик):
    • «В глазах Господа» (пол. W oczach Boga),
    • «Слуга Божий» (пол. Sługa Boży),
    • «Багрец и снег» (пол. Szkarłat i śnieg),
    • «Сеятели ужаса» (пол. Siewcy grozy),
    • «Овцы и волки» (пол. Owce i wilki),
    • «Чёрные плащи пляшут» (пол. Czarne płaszcze tańczą).
Роберт М. Вегнер
  • «Меекхан» (Росія 2016, АСТ):
    • «Будь у меня брат» (пол. Gdybym miała brata),
    • «Убей мою память» (пол. Zabij moje wspomnienia),
    • «Кровь наших отцов» (пол. Krew naszych ojców),
    • «Багрянец на плаще» (пол. Szkarłat na płaszczu),
    • «Все мы меекханцы» (пол. Wszyscy jesteśmy Meekhańczykami),
    • «Ибо люблю тебя больше жизни» (пол. Ponieważ kocham cię nad życie),
    • «Честь горца» (пол. Honor górala),
    • «Поцелуй скорпиона» (пол. Pocałunek skorpiona).
Яцек Дукай
  • «Сердце Мрака» (пол. Serce Mroku; Україна 2011, Медиа Максимум).
Анна Бжезинская
  • «И любил её, хоть помирай» (пол. A kochał ją, że starch; Росія 2014, журнал «Космопорт» № 1, 2014).
Ярослав Гжендович
  • Владыка Ледяного Сада: Ночной Странник (Pan Lodowego Ogrodu, 2005)
  • Владыка Ледяного Сада: В сердце тьмы (Pan Lodowego Ogrodu, 2007)
  • Владыка Ледяного Сада: Носитель судьбы (Pan Lodowego Ogrodu, 2009)
  • Владыка Ледяного Сада: Конец пути (Pan Lodowego Ogrodu, 2012)
  • Антологія «Век волков» (Україна КСД, 2015):
    • «Век волков» (пол. Wilcza zamieć).
Яцек Комуда
  • Антологія «Век волков» (Україна КСД, 2015):
    • «Ересиарх» (пол. Herezjarcha).
Томаш Колодзейчак
  • Антологія «Век волков» (Україна КСД, 2015):
    • «Не одолеть доцента!» (пол. Nie ma mocy na docent).

Переклади з польської на українську

Яцек Дукай
  • «Хто написав Станіслава Лема?» (пол. Kto napisał Stanisława Lema?; (Україна 2016, НК-Богдан, зі збірки «Казки роботів. Кіберіада. Маска.»).
Станіслав Лем
  • «Маска» (пол. Maska; (Україна 2016, НК-Богдан, зі збірки «Казки роботів. Кіберіада. Маска.»).
Анджей Сапковський

Власні твори

  • «Тривав експеримент» (1988);
  • Цикл «Життєїди» (рос. Жизнееды):
    • «Простаки та хитряки» (рос. Простецы и хитрецы, 2004),
    • «Келих темного» (рос. Кружка темного, 2005),
    • «Читці сердець» (рос. Чтецы сердец, 2012),
    • «Уві тьмі, де світло» (рос. Во тьме, где свет, 2013),
    • «Семено правди, меч справедливості» (рос. Семя правды, меч справедливости, 2014),
    • «Танцю́ри» (рос. Плясуны, 2016);
  • «Заметіль нам пісеньку співала…»[прим. 1] (рос. Метель нам пела песенку..., 2005);
  • «З очима синіми, мов лід» (рос. С глазами синими, как лед..., 2005);
  • «Боги прохають співати» (рос. Боги просят петь, 2006);
  • «Смерть і лицар» (рос. Смерть и рыцарь, 2006, співавтори: Юрій Гордієнко та Олег Патерило);
  • «Раз, два, три — гори!» (рос. Раз, два, три — гори!, 2009);
  • «Ене-бене-рабе» (рос. Эне-бене-рабэ, 2009);
  • «Ігри всерйоз» (рос. Игры всерьёз, 2013).

Див. також

Примітки

  1. Рядок з російської дитячої пісні «В лесу родилась ёлочка», який відсутній в її українському перекладі.

Джерела

  1. а б Фантастический детектив 2014 [Фантастичний детектив 2014] (антологія) (рос.) . Москва: АСТ. 2014. ISBN 978-5-17-083628-4.
  2. а б Сергей Легеза [Сергій Легеза]. Лаборатория Фантастики (рос.) . Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
  3. Сергій Легеза. LiTerra. Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
  4. Артем Острожинський. Відьмаки і детективи. Маг-кореспондент. Світ фентезі. № № 6 (9) 2014. с. 38—39. Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
  5. Переводы Сергея Легезы [Переклади Сергія Легези]. Лаборатория Фантастики (рос.) . Архів оригіналу за 31 серпня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
  6. Виталий Пищенко. Премия «Литературная премия имени И. А. Ефремова 2015» [Премія «Літературна премія імені І. А. Єфремова 2015»]. Лаборатория Фантастики (рос.) . Архів оригіналу за 19 вересня 2016. Процитовано 15 вересня 2016.
  7. Влад Сорд отримав нагороду Кризаліс 2021. ChimerasPublisher.com.ua. Архів оригіналу за 29 листопада 2021. Процитовано 29 листопада 2021.

Read other articles:

Ankara Provincie in Turkije Situering Regio Centraal-Anatolië Coördinaten 39°36'NB, 32°30'OL Algemeen Oppervlakte 25.437 km² Inwoners (31 december 2019) 5.723.662. (221,7 inw./km²) Hoofdstad Ankara Overig Netnummer 0312 Kenteken 06 Website www.ankara.gov.tr Portaal    Turkije Ankara is een provincie in Turkije. De provincie is 25.437 km² groot en had 5.639.076 inwoners bij de volkstelling van 2019[1]. De provinciehoofdstad is Ankara, ook de hoofdstad van heel Tur...

 

Kedutaan Besar Republik Indonesia di BaghdadLokasi Baghdad, IrakAlamatSalhiya, Hay, Al-l'lam 220, Zukak 5, House 8Baghdad, IrakDuta BesarElmar Iwan LubisYurisdiksi IrakSitus webkemlu.go.id/baghdad/id Kedutaan Besar Republik Indonesia di Baghdad (KBRI Baghdad) adalah misi diplomatik Republik Indonesia untuk Republik Irak.[1] Duta besar saat ini adalah Elmar Iwan Lubis yang dilantik oleh Presiden Joko Widodo pada tanggal 26 Oktober 2020.[2] Daftar duta besar Artikel utama: ...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2016) ← 1998 1997 1996 1999 في فلسطين → 2000 2001 2002 عقود: طالع أيضاً: 1999 تاريخ فلسطين أحداث عام 1999 في فلسطين أبرز الاحداث 13 ينا

  لمعانٍ أخرى، طالع مقاطعة فيرنون (توضيح). مقاطعة فيرنون     الإحداثيات 31°07′N 93°11′W / 31.11°N 93.19°W / 31.11; -93.19  [1] تاريخ التأسيس 1871  سبب التسمية ماونت فيرنون  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى لويزيانا  العاصمة ليسفي

 

Sporting event delegationSwitzerland at the1928 Summer OlympicsIOC codeSUINOCSwiss Olympic AssociationWebsitewww.swissolympic.ch (in German and French)in AmsterdamCompetitors133 in 15 sportsMedalsRanked 6th Gold 7 Silver 4 Bronze 4 Total 15 Summer Olympics appearances (overview)189619001904190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances1906 Intercalated Games Switzerland competed at the 1928 Summer Olym...

 

أمين المظالم الأوروبي أمين المظالم الأوروبي   عن المنصب المعين البرلمان الأوروبي  تأسيس المنصب 1995  الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل     أمين المظالم الأوروبي هو هيئة مشتركة بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي التي تحاسب مؤسسات وهيئات ووكالات الاتحاد...

Museum in Baku, Azerbaijan Azerbaijan State Museum of Musical CultureAzərbacan Musiqi Mədəniyyət Dövlət MuzeyiEstablished1967 (1967)LocationAzerbaijan, Baku, Neftchilar Avenue, 49Coordinates40°21′59″N 49°49′58″E / 40.3665237°N 49.8326589°E / 40.3665237; 49.8326589Collection sizemore than 20 000 itemsWebsiteMuseum website The Azerbaijan State Museum of Musical Culture (Azerbaijani: Azərbacan Musiqi Mədəniyyət Dövlət Muzeyi) was opened in 196...

 

MS Windows application for solving maths problems Microsoft Math SolverDeveloper(s)MicrosoftStable release(s)Android23.3.401205602 / December 5, 2022; 12 months ago (2022-12-05)[1]iOS1.0.23 / March 17, 2021; 2 years ago (2021-03-17)[2]Office2.0.040811.01 / December 20, 2019; 3 years ago (2019-12-20)[3]WebRolling PlatformWeb platform, iOS, Android, Microsoft OfficeTypeMathematical softwareLicenseFreewareWebsitemath.m...

 

 Nota: Para outros significados, veja Igreja do Bonfim. Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Setembro de 2013) Igreja Nosso Senhor do Bonfim Igreja Nosso Senhor do BonfimFachada principal. Estilo dominante neoclassicismo e rococó Religião catolicismo Diocese Arquidioce...

This article is about the town in Scotland. For other uses, see Thurso (disambiguation). Town in ScotlandThursoScottish Gaelic: Inbhir TheòrsaScots: ThursaTownThursoLocation within the Caithness areaPopulation7,390 (mid-2020 est.)[1]OS grid referenceND115685• Edinburgh183 mi (295 km)• London508 mi (818 km)Council areaHighlandLieutenancy areaCaithnessCountryScotlandSovereign stateUnited KingdomPost townThursoPostcode...

 

2010 American filmListen to Your HeartTheatrical release posterDirected byMatt ThompsonWritten byKent MoranStory byKent MoranProduced byKent MoranLuke MoranStarringAlexia RasmussenKent MoranCybill ShepherdErnie SabellaFrank WatsonCinematographyChase BowmanEdited byHarvey RosenstockMusic byKent MoranRelease date August 14, 2010 (2010-08-14) (New York City IFF) Running time1h 42mCountryUnited StatesLanguagesEnglishAmerican Sign Language Listen to Your Heart is a 2010 romantic...

 

Indian politician Geetha GopiMember of the Legislative AssemblyMember of Legislative assemblyIncumbentAssumed office 1 June 2011ConstituencyNattika Personal detailsBorn (1973-05-30) 30 May 1973 (age 50)PunnayurkulamNationalityIndianPolitical partyCommunist Party of IndiaSpouseK. GopiChildrenOne son and one daughter Geetha Gopi (born 30 May 1973) is a Communist Party of India politician from Thrissur and Member of the Kerala Legislative Assembly from Nattika Assembly Constituency.[...

BalaKartu judul dari film tersebutSutradara Satyajit Ray Produser Pusat Seni Pertunjukan Nasional (India) Pemerintah Tamil Nadu Ditulis oleh Satyajit Ray PemeranBalasaraswatiV. RaghavanUday ShankarV. K. Narayana MenonNaratorSatyajit RayPenata musikSatyajit RaySinematograferSoumendu RoyPenyuntingDulal DuttaDistributorPusat Seni Pertunjukan Nasional,Pemerintah Tamil NaduTanggal rilis1976Durasi33 MenitNegara India Bahasa Inggris Bala adalah sebuah film dokumenter pendek yang dibuat oleh Sa...

 

Local municipality in North West, South AfricaMadibengLocal municipality SealLocation in the North WestCountrySouth AfricaProvinceNorth WestDistrictBojanala PlatinumSeatBritsWards41Government[1] • TypeMunicipal council • MayorDouglas Tlhogokgolo MaimaneArea • Total3,839 km2 (1,482 sq mi)Population (2011)[2] • Total477,381 • Density120/km2 (320/sq mi)Racial makeup (2011)[2] •...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Château de Serrant – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this template message) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lack...

2018 single by JojiSlow Dancing in the DarkSingle by Jojifrom the album Ballads 1 Released12 September 2018 (2018-09-12)GenreR&B[1]Length3:29Label88rising12ToneSongwriter(s)George MillerPatrick WimberlyProducer(s)George MillerPatrick WimberlyJoji singles chronology Yeah Right (2018) Slow Dancing in the Dark (2018) Can't Get Over You (2018) Audio samplefilehelpMusic videoSlow Dancing in the Dark on YouTube Slow Dancing in the Dark (stylized in all caps) is a song by ...

 

Indian actress Pearl PadamseeDied23 April 2000(aged 68-69)[a]Mumbai, Maharashtra, IndiaOccupationsActortheatre director-producer Pearl Padamsee (1931 – 23 April 2000) was an Indian theatre personality as a stage actress, director and producer of English language theatre in Mumbai active in 1950s–1990s. She acted in a few Hindi and English language films, including Khatta Meetha, Junoon, Baaton Baaton Mein, Kama Sutra: A Tale of Love, and Such a Long Journey.[3] She ran aft...

 

  Agujeta asiática En Dayuan, condado de Taoyuan, TaiwánEstado de conservaciónCasi amenazado (UICN 3.1)[1]​TaxonomíaReino: AnimaliaFilo: ChordataClase: AvesOrden: CharadriiformesFamilia: ScolopacidaeGénero: LimnodromusEspecie: L. semipalmatus(Blyth, 1848)[editar datos en Wikidata] La agujeta o aguja asiática (Limnodromus semipalmatus)[2]​[3]​ es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae. Descripción Los adultos tienen patas oscuras...

Paul VerlaineLahirPaul-Marie Verlaine(1844-03-30)30 Maret 1844Metz, PrancisMeninggal8 Januari 1896(1896-01-08) (umur 51)MakamParis, PrancisPekerjaanSastrawan dan penyairTanda tangan Paul-Marie Verlaine (diucapkan [vɛʁˈlɛn]; 30 Maret 1844 – 8 Januari 1896) adalah seorang penyair Prancis yang dikaitkan dengan aliran Simbolis. Ia dianggap sebagai salah satu orang terbaik fin de siècle dalam syair Prancis dan internasional. Lahir di Metz, ia bersekolah di lycée Bon...

 

In upskirtfoto fan in frou dy't 'kommando giet'. Kommando gean (fan it Ingelske going commando) is it net dragen fan in ûnderbroek ûnder de boppeklean. Foar manlju wurdt dit om foar de hân lizzende redens ek wol freeballing (frijbaljen) neamd; foar froulju wurdt wol fan freebuffing sprutsen (letterlik oerset: frijneakenjen of frijbleatsjen). Kommando gean is wat oars as hielendal gjin klean oan it ûnderlichem drage; dat lêste ferskynsel hjit bottomless wêze. Eftergrûn Der kinne ferskat...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!