Крижане серце

Крижане серце
англ. Frozen
Жанр	анімація, пригоди, сімейний
Режисер	Кріс Бак Дженніфер Лі
Продюсер	Пітер Дель Вехо Джон Лассетер
Сценарист	Дженніфер Лі
На основі	казки Ганса Крістіана Андерсена «Снігова королева»
У головних ролях	Крістен Белл Джонатан Ґрофф Ідіна Мензел Джош Ґад Ліввай Штубенраух Алан Тудик
Оператор	Scott Beattie^d і Mohit Kallianpur^d
Композитор	Крістен Андерсон-Лопес
Художник	Девід Вумерслі
Кінокомпанія	Walt Disney Animation Studios Walt Disney Pictures
Дистриб'ютор	B&H
Тривалість	102 хв.
Мова	англійська
Країна	США
Рік	2013
Дата виходу	27 листопада 2013 (США) 19 грудня 2013 (Україна)
Кошторис	$ 150 000 000[1]
Касові збори	$ 1 267 828 424[1]
IMDb	ID 2294629
Наступний	Крижана лихоманка, Крижане серце: Різдво з Олафом і Once Upon a Snowman^d
movies.disney.com/frozen
Крижане серце у Вікісховищі

«Крижане серце» (англ. Frozen — дослівно «Замерзла») — американський комп'ютерний анімаційний мультфільм, створений Walt Disney Animation Studios і вийшов на Walt Disney Pictures. Це 53-й повнометражний мультфільм, який вийшов на цій студії. Сюжет був створений за мотивами казки Снігова королева від автора Ганса Крістіана Андерсена. Фільм вийшов 27 листопада 2013 року, здобув премію «Оскар» за найкращий анімаційний повнометражний фільм.

Сюжет

Ельза, юна принцеса королівства Арендель, яке розташоване на Ф'йорді, з народження здатна створювати лід і сніг, а також керувати ними. Вона користується своєю магією, коли грається з молодшою сестричкою Анною. Під час однієї з ігор в палаці, послизнувшись, Ельза випадково потрапляє своєю магією в голову сестри, через що та починає замерзати. Король і королева, скориставшись стародавньою картою, звертаються за допомогою до тролів. Їхній ватажок, Паббі, зцілює Анну (залишається лише біле пасмо волосся), і стирає у неї всі спогади про магічні здібності сестри. Він застерігає Ельзу про те, що якщо вона не навчиться контролювати свої сили й поступиться страху, то це призведе до біди.

Прагнучи захистити Ельзу та інших людей від її сили, королівська сім'я замикає себе в замку. Ельза, боячись нашкодити сестрі, слідує пораді батька («ховати, мовчати, хоч би там що») і проводить велику частину часу у своїй кімнаті, в повній самоті. Чари щодня дущають тож Ельзі доводиться носити рукавички. Анна росте в замку, але стіни й прислуга заважають їй, не дають повноцінної свободи, а з сестрою налагодити спілкування так і не виходить, попри всі спроби. Через десять років їх батьки вирушають в морське плавання, обіцяють повернутися через два тижні, але гинуть під час шторму.

Через три роки після їх смерті городяни готуються до коронації Ельзи. Серед почесних гостей герцог Візельтон;— торговельний партнер Аренделю, який потай хоче накласти руку на його багатства. Збуджена через відкриття воріт і майбутні урочистості, Анна мріє про те, що зустріне своє кохання серед новоприбулих. Замріявшись, вона стикається з Гансом;— тринадцятим принцом Південних Островів. Попри побоювання Ельзи, коронація проходить спокійно, і сестри починають поступово розкриватися один одному.

Під час прийому Ганс пропонує Анні руку і серце, і вона відразу ж погоджується. Ельза, однак, відмовляється благословити її на шлюб, бо Анна та Ганс щойно познайомилися. Між сестрами починається суперечка. Це призводить до того, що Анна в розпачі намагається схопити Ельзу за руку і випадково знімає її рукавичку. Ельза, піддавшись гніву і страху, показує свою силу гостям і городянам. Присутній герцог називає її чудовиськом, викликаючи у городян страх перед їх королевою. У паніці Ельза тікає в гори, але під час втечі вона стає загнана в глухий кут, адже добігла до берегу, ззаду сестра, а спереду вода. Ельза заморожує воду під ногами, і тікає в гори. Сама того не знаючи, зануривши Арендель і весь Ф'йорд у вічну зиму. У горах дівчина створює живого сніговика, Олафа і будує собі крижаний замок, і, розкрившись, перестає боятися використовувати свої здібності. Вона вирішує, що відтепер її володіннями буде безмовна крижана пустеля. А також, вона сильно змінює свій зовнішній вигляд та викидає корону.

Змучена почуттям провини, Анна вирушає на пошуки Ельзи, прагнучи відновити їх стосунки й повернути літо в Арендель. У лісі вона натрапляє на лавку торговця Окена, де знайомиться з Крістофом, що живе в лісі та займається заготівлею та продажем льоду, в якого через вічну зиму не має грошей. Анна переконує Крістофа допомогти їй, і разом з його оленем Свеном вони направляються до притулку Ельзи. Дивом врятувавшись від нападників вовків, герої стикаються з Олафом;— живим сніговиком, якого колись своїми чарами створила Ельза, і заповітна мрія якого — зустріч із літом. Вся компанія вирушає до північної гори, щоб поговорити із королевою.

Український дубляж

• Фільм дубльовано студією «LeDoyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2013 році.^[2][3]
• Перекладач тексту та пісень — Роман Дяченко
• Режисер дубляжу — Анна Пащенко
• Звукорежисери — Дмитро Мялковський, Марія Нестеренко, Боб Шевяков, Михайло Угрин та Микита Будаш
• Музичний керівник — Тетяна Піроженко
• Координатор дубляжу — Аліна Гаєвська
• Диктор — Кирило Нікітенко

Ролі дублювали

• Ганна Сагайдачна — Анна (діалоги)
• Марія Яремчук — Анна (вокал)
• Аліна Проценко — Ельза (діалоги)
• Ольга Шаніс — Ельза (вокал)
• Дмитро Сова — Крістоф
• Володимир Остапчук — Ганс (діалоги)
• Артем Кондратюк — Ганс (вокал)
• Андрій Альохін , Богдан Ярошинський— Олаф
• Євген Малуха — Герцог
• Олександр Ігнатуша — Пабі
• Валентина Гришокіна — Герда
• Андрій Мостренко — Король
• Тетяна Зіновенко — Бульда
• Юрій Висоцький — Єпископ
• Михайло Войчук — Кай
• Галина Дубок — маленька Анна

А також: Етель Еененберг, Марія Нікітенко, Єлизавета Зіновенко, Олег Олександров, Ігор Волков, Дмитро Вікулов, Роман Чупіс, Євген Лунченко, Ніна Касторф, Маргарита Двойненко, Катіко Пуртцеладзе, Сергій Солопай, Володимир Канівець, Кирило Нікітенко, В'ячеслав Дудко, Юрій Сосков, Катерина Качан, Катерина Башкіна, Людмила Барбір, Сергій Юрченко, Євген Анішко, Михайло Мальцев, Володимир Трач.

Створення

Також відомо, що Walt Disney Animation Studios тривалий час працювали над своїм варіантом «Снігової королеви». Одну із кінцевих спроб було зроблено на початку 2000-х років, але в результаті проєкт було закрито. У грудні 2009 року була опублікована нова інформація про створення мультфільму за сюжетом «Снігової королеви», але так чи інакше в березні 2010 року робота над цим проєктом знову була припинена. У червні компанія заявила про те, що фільм з незрозумілих причин «поклали на полицю». Після чого в грудні 2011 року Disney заявив, що нова назва для свого творіння буде — Frozen, і дата виходу була призначена на 27 листопада 2013 року. Також говорилося, що цей мультфільм буде створений за допомогою комп'ютерної анімації. На сьогодні відомо, що режисером цього мультфільму виступив Кріс Бак, а продюсерами стали відомі у себе на батьківщині — Джон Лассетер і Пітер Дель Вехо. Наприкінці листопада 2012 року було опубліковано, що одна зі сценаристів, яка займалася мультфільмом «Ральф», а саме Дженніфер Лі, вирішила приєднатися до Баку як помічник режисера. Пісні до цієї картини будуть написані бродвейськими композиторами, яких ми могли чути раніше, Робертом Лопесом і його талановитою дружиною Крістен Андерсон-Лопес, можна також відзначити, що до цього вони працювали над піснями, які звучали у стрічці «Ведмедик Вінні та його друзі».

Нагороди та номінації

Рік	Нагорода	Категорія	Номінант	Результат
2014	Премія «Оскар»	Найкращий анімаційний повнометражний фільм	Кріс Бак, Дженніфер Лі, Пітер Дель Вехо	Перемога
		Найкраща пісня до фільму	«Let It Go» — музика та слова: Крістен Андерсон-Лопез, Роберт Лопез	Перемога

Примітки

1. Крижане серце. Box Office Mojo [Архівовано 12 серпня 2014 у Wayback Machine.](англ.)
2. Крижане серце на сайті спільноти Toloka
3. Studio, LeDoyen (15 січня 2014 р). Над дубляжем працювали. facebook.com (українською) .

Посилання

• Крижане серце на сайті IMDb (англ.)

Кінематограф   Фантастика   Фентезі   США   Література