Сучасний гагаузький алфавіт — це 31-літерний латинський алфавіт, створений за зразком турецької абетки. Раніше, за радянської влади, офіційною писемністю гагаузів була кирилиця.
Схоже, що першим алфавітом, який використовувався для гагаузької мови, був грецький алфавіт[1] наприкінці ХІХ століття. Наприклад, сходознавець Отто Блау стверджував, що п’єси Евріпіда були перекладені гагаузькою мовою і написані грецькими літерами.[2]
Він використовував алфавіт, що мало відрізнявся від російського. У ньому не було літери щ, а також були додаткові літери та диграфидж, i, аа, её, оо, ии, ыы, юю.[4]
Він використовував літери a, â, ă, b, c, d, e, f, g, h, i, î, j, l, m, n, o, p, r, s, ş, t, ţ, u, v, ƶ, а також ди-, три- та тетраграфи: aa, ââ, ee, ea, eaea, ii, ia, îa, ăă, io, ioio, iu, iuiu, oo, uu, ce, cea, ci, cia, cio, ciu, dj.
У 1934 році гагаузькою мовою (в латинській абетці) вийшла книга Чакіра «Історія бессарабських гагаузів», а через два роки — його робота «Весільні обряди гагаузів». 1938 року в його редакції вийшов гагаузько-румунський словник.
Починаючи з 1957 року для гагаузької мови знову використовувалася кирилиця.
13 травня 1993 року парламент Республіки Молдова ухвалив рішення про офіційне затвердження латинської абетки для гагаузької мови.[5] Згодом це рішення було змінене в 1996 році[6]. Офіційно прийнятий гагаузький алфавіт створений за зразком сучасного турецького алфавіту з додаванням трьох літер: ⟨ä⟩ для позначення звуку [æ] (як ⟨ə⟩ в азербайджанській мові), ⟨ê⟩ для позначення [ə] (schwa) звук, якого немає в турецькій мові, і ⟨ț⟩ або ⟨ţ⟩ для позначення звука [ts], як у румунській мові. З іншого боку, на відміну від кримськотатарської, турецької та деяких інших тюркських мов, у гагаузькій немає звуку ⟨ğ⟩, який у гагаузькій мові повністю замовк. Замість коми для Ç, Ş і Ţ слід використовувати знаки для узгодженості, оскільки C з комою не існує в румунській мові, а в турецькій мові для Ç і Ş використовуються символи cedillas, хоча Ț часто зустрічається.
Латинський алфавіт
У своєму стандартному порядку літери гагаузького алфавіту такі:
I з крапкою та без крапки – це окремі літери, кожна з яких має власну форму верхнього та нижнього регістру. I — велика форма ı, а İ — велика форма i . У гагаузькому алфавіті немає q, w або x. Натомість ці символи транслітеруються гагаузькою мовою як k, v та ks відповідно.
