Торпусман, Рахель

Рахель Торпусман
Дата рождения 1970
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности филолог, переводчик
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Рахель Торпусман (род. 1970, г. Реутов Московской области, СССР) — израильский филолог и переводчик советского происхождения. Дочь филолога Абрама Торпусмана, научного редактора Краткой еврейской энциклопедии.

Участвовала в сионистской культурной деятельности в Москве. Вместе с семьей репатриировалась из СССР в 1988 году[1]. Живёт в Иерусалиме.

В 1994 г. окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «Лингвистика и античная филология».

Переводит поэзию с латыни, английского, французского, иврита, идиша и других языков на русский язык. Переводит также на иврит.

Переводы

Участие в изданиях

  • Яаков Хисдай. Смутное время: Израиль после 1973 года / Ред. А. Торпусман; Пер. Р. Торпусман. — Иерусалим: Филобиблон, 2003.
  • Перевод на русский язык еврейских песен для альбома Ителлы Мастбаум «Мелодия и образ». — Иерусалим: Филобиблон, 2003.
  • Поэтические сборники «Хевронские пейзажи» и «Хевронские пейзажи-2». — Кирьят-Арба, 2004.
  • Антология «Век перевода». — М.: Водолей Publishers, 2005; т. 2, 2006.
  • Альфред Теннисон. Волшебница Шалотт и другие стихотворения. — М.: Текст, 2007.
  • Нелли Воскобойник. Очень маленькие трагедии. — Иерусалим: Rachel Torpusman, 2017.
  • Нелли Воскобойник. Коробочка монпансье. — Иерусалим: Rachel Torpusman, 2018.

Книги

  • Катулл. 33 стихотворения / Перевод Р. Торпусман. — Иерусалим: Филобиблон, 2001; 2-е издание — 2010.
  • Переводы плюс. — М.: Издатель И. Б. Белый, 2015.
  • Типология Афанасьева, или Синтаксис личности. — М.: Издатель И. Б. Белый, 2016.
  • Леонид Филатов, «Сказка про Федота-стрельца» Перевод Р. Торпусман — 2017

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Альбом еврейских песен. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 1 января 2010 года.
  2. ↑ Я ухожу корнями в две страны — Журнальный зал. magazines.gorky.media. Дата обращения: 31 января 2024.
  3. ↑ Божий горн — Журнальный зал. magazines.gorky.media. Дата обращения: 31 января 2024.

Read other articles:

Benny Mokalu

Ini adalah nama Minahasa, marganya adalah Mokalu Benny MokaluBenny Mokalu saat menjabat sebagai Kepala Kepolisian Daerah Bali (2013)Staf Ahli Sosial Budaya KapolriMasa jabatan6 Maret 2015 – 2 Juni 2017PendahuluIrjen Pol Syarief GunawanPenggantiBrigjen Pol Tugas Dwi ApriyantoKepala Kepolisian Daerah BaliMasa jabatan16 September 2013 – 5 Maret 2015PendahuluIrjen Pol Arif WachyunadiPenggantiIrjen Pol Ronny Franky SompieKepala Kepolisian Daerah BengkuluMasa jabatan21 Septemb...

 

 

Alberto Augusto

Questa voce sugli argomenti allenatori di calcio portoghesi e calciatori portoghesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Alberto Augusto Nazionalità  Portogallo Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1937 Carriera Squadre di club1 1917-1919 Benfica? (?)1919-1920Leoes Santarem? (?)1920-1924 Benfica? (?)1924-1925 América? (?)1925-1926 Braga? (?)1927-1928 S...

 

 

LGBT literature in Iceland

LGBT literature in Iceland consists of literary works written by Icelandic authors that contain plots, themes, or characters which are part of or related to LGBT people. The first Icelandic literary references to homosexuality are found in the Sagas of Icelanders, particularly in Njáls saga. Its protagonist has a friendship which some researchers have described as homoerotic.[1][2] During the 20th century one of the most prominent queer authors was the bisexual writer Elías ...

San Giuseppe all'Aurelio

San Giuseppe all'Aurelio Santo Yusuf di Aurelio (Indonesia)Sancti Iosephi in regione Aurelia (Latin)AgamaAfiliasi agamaKatolik RomaDistrikLazioProvinsiRomaEcclesiastical or organizational statusGereja titulerKepemimpinanGerald Lacroix, ISPXLokasiLokasi Roma, ItaliaKoordinat41°54′11.81″N 12°24′46.33″E / 41.9032806°N 12.4128694°E / 41.9032806; 12.4128694Koordinat: 41°54′11.81″N 12°24′46.33″E / 41.9032806°N 12.4128694°E / 41...

 

 

Samaldas Gandhi

Samaldas Gandhi adalah seorang pejuang kebebasan India yang memimpin Aarzi Hukumat atau Pemerintah Sementara mantan negara bagian India dari Junagadh. Samaldas adalah pengikut relatif dan dekat Mahatma Gandhi, pemimpin gerakan kemerdekaan India. Lihat pula Gerakan Kemerdekaan India, Kongres Nasional India Integrasi Politik India, Pemisahan India lbsGerakan kemerdekaan IndiaSejarah Kolonisasi · Benggala Belanda · Perusahaan Dagang India Timur · India Prancis · India Por...

 

 

Time, Love & Tenderness

For the 1991 song, see Time, Love and Tenderness (song). 1991 studio album by Michael BoltonTime, Love & TendernessStudio album by Michael BoltonReleasedApril 23, 1991 (1991-04-23)StudioThe Plant Studios (Sausalito, California); Record Plant (Los Angeles, California); Conway Studios and Soundhouse Studios (Hollywood, California); The Hit Factory and The Power Station (New York, New York)GenrePop rock, soft rockLength44:45LabelColumbiaProducerWalter Afanasieff, Micha...

SBK-09: Superbike World Championship

2009 video gameSBK-09:Superbike World ChampionshipBoxartDeveloper(s)Milestone srlPublisher(s)Black Bean GamesPlatform(s)PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Windows, Xbox 360ReleaseEU: May 29, 2009Genre(s)RacingMode(s)Single-player and multiplayer Online SBK-09: Superbike World Championship is a motorcycle racing game developed by Milestone srl and published by Black Bean Games for the PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Windows, and Xbox 360 in 2009, the same p...

 

 

Evangelische Kirche A. B.

Evangelische Kirche A. B. ist die Selbstbezeichnung mehrerer evangelisch-lutherischer Kirchen in Europa, deren Ursprünge überwiegend im Herrschaftsbereich der österreichischen Habsburger, meist in der ehemaligen Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, liegen. A. B. wird dabei als Abkürzung für „Augsburgischen Bekenntnisses“ verwendet. Während die Gemeinden nach dem Toleranzpatent von 1781 noch „akatholisch“ heißen mussten, geht die heutige Benennung auf Änderungen des Pa...

 

 

第30装甲擲弾兵旅団 (ドイツ連邦陸軍)

第30装甲擲弾兵旅団 創設 1958年5月12日廃止 2008年3月31日所属政体 ドイツ所属組織 ドイツ連邦陸軍部隊編制単位 旅団兵種/任務/特性 機械化歩兵上級単位 第10装甲師団最終位置 バーデン＝ヴュルテンベルク州 エルヴァンゲンテンプレートを表示 第30装甲擲弾兵旅団「アルプ旅団」（だい30そうこうてきだんへいりょだん、ドイツ語：Panzergrenadierbrigade 30 Alb-Brigade）は、ドイ...

North Cockerington

Small village in East Lindsey, Lincolnshire, England This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) Human settlement in EnglandNor...

 

 

Dark academia

Dark academia (também estilizado como Dark Academia) é uma subcultura,[1] estilo de vida e estética[2] surgida nas redes sociais no fim dos anos 2010, sendo popular especialmente em redes como o Instagram e o TikTok.[3][4] A estética é centrada majoritariamente na glamourização e idolatria da educação superior e conhecimento acadêmico, literatura clássica, poesia, as artes e também arquiteturas como a gótica ou a grega.[5] O movimento, que se popularizou durante a pandemia do COV...

 

 

Liste der Baudenkmale in Wischhafen

In der Liste der Baudenkmale in Wischhafen sind alle Baudenkmale der niedersächsischen Gemeinde Wischhafen aufgelistet. Die Quelle der Baudenkmale ist der Denkmalatlas Niedersachsen.[1] Der Stand der Liste ist der 17. Dezember 2021. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Wischhafen 2.1 Einzelbaudenkmale 3 Hamelwörden 3.1 Gruppe: St. Dionysius-Kirche 3.2 Gruppe: Rathshof 3.3 Einzelbaudenkmale 4 Hamelwördenermoor 4.1 Gruppe: Am Fußsteig 4.2 Gruppe: Birkenstraße 16 4.3 Gruppe: Birkenstra...

Marathon Uplift

Paleogene-age geological event Marathon UpliftExposed ridges of the Ouachita orogeny trend northeast near Marathon, Texas.GeographyLocation of Marathon Uplift in Texas CountryUnited StatesStateTexasDistrictBrewster CountyRange coordinates30°12′27″N 103°14′36″W / 30.20750°N 103.24333°W / 30.20750; -103.24333GeologyMountain typeUplift The Marathon Uplift is a Paleogene-age domal uplift, approximately 78 miles (126 km) in diameter, in southwest Texas. The...

 

 

Innocent Drinks

British beverage company Innocent DrinksInnocent strawberry and banana smoothieIndustryBeverageFounded1998 (1998)FounderRichard Reed, Adam Balon and Jon WrightHeadquartersLondon, United KingdomArea servedEuropeProductsDrinksOwnerThe Coca-Cola Company (90%)Websitewww.innocentdrinks.co.uk Innocent Drinks is a British-based company that produces smoothies and juice sold in supermarkets, coffee shops and various other outlets. The company sells more than two million smoothies per week.[1...

 

 

Yank!

This article is about the 2005 stage musical. For other topics, see yank (disambiguation). Yank! A WWII Love StoryPoster for the 2010 York Theater Company productionMusicJoseph ZellnikLyricsDavid ZellnikBookDavid ZellnikProductions2005 New York Musical Theatre Festival 2007 Gallery Players, Brooklyn 2008 Divisionary Theatre, San Diego 2010 York Theater Company, New York City 2017 Hope Mill Theatre, Manchester 2017 Original Brazilian Production, Rio de Janeiro 2017 Charing Cross Theatre, Londo...

McDonnell Douglas MD-11

McDonnell Douglas MD-11TipePesawat penumpang jet berbadan lebarTerbang perdana10 Januari 1990StatusTidak lagi diproduksi, masih beroperasi umumnya untuk maskapai kargoPengguna utamaFedEx ExpressPengguna lainUPS Airlines Lufthansa Cargo Martinair Garuda IndonesiaTahun produksi1988-2000Jumlah produksi200 unitAcuan dasarMcDonnell Douglas DC-10 Finnair MD-11. Perbandingan pesawat MD-11 dengan DC-10 McDonnell Douglas MD-11 adalah pesawat berbadan lebar bermesin tiga, berjarak jauh. Diproduksi oleh...

 

 

Mohsin Nawaz

Mohsin NawazBornFaisalabad, PakistanNationalityPakistaniOccupation(s)Long range F class shooter, Sports Psychologist, CoachWebsitemohsinnawaz.com Mohsin Nawaz is a Pakistani long range F class shooter.[1] He has won various national and international medals.[2] He is the only Pakistani shooter to win 3 gold and 2 silver medals in South Africa F class shooting championship.[3] Biography Mohsin Nawaz was born in Faisalabad, Pakistan.[4][5] He has a Bachel...

 

 

Моргенштерн, Оскар

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Моргенштерн. Оскар Моргенштерннем. Oskar Morgenstern Дата рождения 24 января 1902(1902-01-24) Место рождения Гёрлиц, Нижняя Силезия[1] Дата смерти 26 июля 1977(1977-07-26) (75 лет) Место смерти Принстон, Мерсер, Нью-Джерси, США[2] Страна  ...

بطولة ويمبلدون 2002

بطولة ويمبلدون 2002 جزء من بطولة ويمبلدون  رقم الفعالية 116  البلد المملكة المتحدة  التاريخ 2002  الرياضة كرة المضرب  الفعاليات بطولة ويمبلدون 2002 - فردي السيدات،  وبطولة ويمبلدون 2002 - فردي الرجال،  وبطولة ويمبلدون 2002 - زوجي السيدات،  وبطولة ويمبلدون 2002 - زوجي ا...

 

 

Grupos de Combate de la Clase Obrera

Grupos de Combate de la Clase Obrera Kampfgruppen der Arbeiterklasse Bandera de los GCCO.Activa 1953-1990País República Democrática AlemanaTipo Fuerza de milicianos voluntariosFunción ReservistasTamaño aprox. 210.000 en su último año[1]​Disolución 14 de diciembre de 1989Cultura e historiaLema Für den schutz der arbeiter- und bauernmacht («Por la Defensa del Poder Obrero y Campesino»)Colores      Rojo     VerdeHimno Marcha de l...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!