Смертельная битва: Завоевание

Смертельная битва: Завоевание
Смертельная битва: Завоевание
	англ. Mortal Kombat: Conquest
	; заставка телесериала
Жанры	боевик, приключения, фэнтези
На основе	Mortal Kombat
Сценаристы	Шон Кэтрин Дерек; Хуан Карлос Кото; Стив Хаттман и др.
В главных ролях	Паоло Монтальбан; Даниэл Бернхардт; Кристанна Локен; Брюс Лок; Джеффри Мик; Трейси Дуглас
Композитор	Джонатан Слоат
Страна	США
Язык	английский
Число сезонов	1
Число серий	22
Производство
Исполнительные продюсеры	Эд Бун; Джон Тобиас
Продюсеры	Лоуренс Казанофф; Дин Барнс; Шон Кэтрин Дерек; Стив Хаттман и др.
Место съёмок	Disney's Hollywood Studios[вд]
Длина серии	41 мин.
Дистрибьютор	Warner Bros. Television
Оригинальная трансляция
Телеканал	Turner Network Television
Трансляция	3 октября 1998 — 1 июня 1999
Ссылки
IMDb	ID 0170982
	www.mkcsite.com

«Смертельная битва: Завоевание» (англ. Mortal Kombat: Conquest) — американский телесериал, который основан на популярной серии файтингов Mortal Kombat. Этот сериал был показан в течение одного сезона 1998—1999 годах, а в России транслировался на телеканале НТВ с 1 по 28 июля 2000 года.

Дополнение — фильм «Смертельная битва: Федерация боевых искусств» (2000).

Сюжет

В каждом из нас живёт пламенная душа воина… Раз в поколение горстка избранных доказывает это. Давным-давно в эру мрака и жестокости эту судьбу разделили три скитальца: монах Кун Лао, изгнанный стражник Сиро и разбойница Тажа. Они призваны защищать Землю от злых сил Внешнего Мира. Они будут сражаться за свою жизнь, сражаться за свою честь, сражаться за свой мир. И впереди их ждёт Смертельная битва!^[2]

Оригинальный текст (англ.)

In each of us there burns a soul of a warrior. In every generation a few are chosen to prove it. Centuries ago, in a time of darkness and fury, that fate befell three strangers. A monk Kung Lao, an exiled guard Siro and a thief Taja. Who have to defend our earth realm from the forces of Outworld. By fighting for their lives, by fighting for their honor and by fighting for their realm. In a tournament called Mortal Kombat.

Буквальный перевод цитаты:

В каждом из нас пылает душа воина. В каждом поколении несколько избранных доказывают это. Столетия/полвека/500 лет назад, во времена мрака и жестокости, эта судьба постигла трёх странников/незнакомцев: монаха Кун Лао, изгнанного стражника Сиро и разбойницу/воровку Тажу. Которые/Они должны защищать наш земной мир от сил Внешнего мира: сражаясь за свои жизни, сражаясь за свою честь и сражаясь за свой/наш мир. На турнире под названием — Смертельная битва.

Кун Лао одержал победу на турнире «Смертельная битва», победив Шан Цзуна и сохранив Земное Царство. Теперь он должен обучить новое поколение воинов для следующего турнира. Тем временем, Шан Цзун, сосланный императором в Кобальтовые Копи, пытается помешать усилиям Кун Лао, всячески стараясь уничтожить его, дабы восстановить себя в глазах Шао Кана. Райдэн, Бог Грома и защитник Земного Царства, помогает Кун Лао и его друзьям — воровке Таже и бывшему телохранителю Сиро — избежать ловушек Шан Цзуна, императора и других врагов.

В ролях

Главные герои

Персонажи, появившиеся в каждой или почти в каждой серии:

Актёр	Роль	Оригинальное имя
Паоло Монтальбан	Великий Кун Лао	Kung Lao
Даниэл Бернхардт	Сиро
Кристанна Локен	Тажа
Брюс Лок	Шан Цзун	Shang Tsung
Джеффри Мик	бог Райдэн и император Шао Кан	Raiden/Shao Kahn
Трейси Дуглас	Ворпакс

Новые персонажи

Персонажи, созданные сценаристами исключительно для телесериала.

Актёр	Роль
Джон Рейлли	Бэрон Рейланд Бэрон Рейланд
Дженнифер Рентон	Дженивьер «Джен» Рейланд
Анжелика Бриджес	Омеджис Омеджис
Сун Хай Ли	Кири Кири
Тахитиа Хикс	Анка Анка
Дана Хи	Сианн Сианн
Джейми Пресли	Мика Мика
Рени Тенисон	Сора Сора
Фабиана Уденио	Крия Крия

Актёр	Роль
Рошумба Уильямс	Кали Кали
Брук Бёрнс	Лори Лори
Джордж Чун	Мастер Чо Мастер Чо
Александр Уолтерс	Томас Томас
Дэйв Кори	Бэннак Бэннак
Андриа Радутои	Джола Джола
Грег Воган	Кебрал Кебрал
Дин Кохрэн	Кассар Кассар

Персонажи игры

Персонажи серии игр Mortal Kombat, появившиеся в некоторых сериях.

Актёр	Роль	Оригинальное имя
Крис Касамасса	Такэда (Ханзо Хасаши) / Скорпион	Scorpion
Джей Джей Перри	Саб-Зиро	Sub-Zero
Мастер Султан Уддин	Нуб Сайбот	Noob Saibot
Адони Маропис	Куан Чи	Quan Chi
Оди Ингленд и Дара Томанович	Принцесса Китана	Kitana
Меган Браун	Милина	Mileena
Перси Браун	Рейн	Rain
Джим Хелсингер	генерал Рэйко	Reiko
Джон Валера	Рептилия	Reptile
Кимбол Султан Уддин и Эмери Хеил	Тёмные священники	-
Компьютерная модель имитации	Горо	Goro
Компьютерная модель имитации	Смоук	Smoke
Хорнбакл	Тёмный монах	-

Приглашённые знаменитости

Актриса Ева Мендес появилась в серии «Сильнее зова крови/Важнее кровной неприязни» в роли Ханны, бывшей девушки Сиро.
В сериале снялись 4 известных рестлера из чемпионата мира по рестлингу (англ. World Championship Wrestling) того времени:
- в сериях 1-2 («Вечный воин») — Фред Оттман (англ. Fred Ottman; в титрах серии не указан);
- в 13-й серии («Извращённая правда»/«Запутанная правда») — рестлер Гнев (англ. Wrath; он же Bryan Clark — Брайн Кларк; в титрах серии не указан);
- в серии № 14 («Фестиваль смерти») — То́нга Фифита́ (англ. Tonga Fifita; он же Meng — Менг);
- в 21-й серии («Украденная ложь») — Эмери Хейл (англ. Emory Hale; в титрах серии его фамилия записана с ошибкой — Hail)
Известная модель американского шопинг-канала QVC (англ. «Quality Value Convenience» — «Качественно, дёшево, удобно») — Дориан Ли сыграла роль женщины-бармена Магды в сериях: «Куан Чи» и «Извращённая правда/Запутанная правда».

Список серий

Ниже представлен список серий в порядке их выхода на телевидении в США в 1998—1999 годах.^[3].

Сезон 1

Примечание. В столбце «Перевод» могут присутствовать 2 версии перевода серии, разделённые знаком «/» (Косая черта). До этого знака перевод НТВ, после — более точный смысловой перевод.

№	Ориг.название	Перевод	Автор(ы) сценария	Режиссёр	Премьера
1	Warrior Eternal, Part 1	Вечный воин, часть 1	Хуа́н Ка́рлос Ко́то (англ. Juan Carlos Coto)	О́ли Сэ́ссон (англ. Oley Sassone)	3 октября
Одолев в Смертельной Битве Шан Цзуна, Кун Лао начинает осознавать: победа — не конец, а лишь начало пути.
2	Warrior Eternal, Part 2	Вечный воин, часть 2	Хуа́н Ка́рлос Ко́то (англ. Juan Carlos Coto)	О́ли Сэ́ссон (англ. Oley Sassone)	10 октября
Едва избежав казни, Кун Лао вместе с Си́ро и Та́жей бросается в погоню, чтобы спасти свою возлюбленную от нового смертоносного врага — Скорпиона.
3	Cold Reality	Воин изо льда/ Холодная действительность	Стив Хэ́ттман (англ. Steve Hattman)	Дуг Ле́флер (англ. Doug Lefler)	17 октября
На Кун Лао и его друзей нападают Лин Куэй и самый сильный воин клана — Саб-Зиро.
4	Immortal Kombat	Битва со смертью/ Вечная битва	Шон Кэ́трин-Де́рек (англ. Sean Catherine Derek)	Скотт По́лин (англ. Scott Paulin)	24 октября
Из-за колдовства Шан Цзуна Сиро и Тажа начинают быстро стареть. Теперь Кун Лао необходимо не только найти лекарство, но и сразиться с самим колдуном. Когда Кун Лао добирается до леса, он встречает Оме́джис — бессмертную волшебницу, у которой есть то, что он ищет. Однако сперва Омеджис не отдаёт ему искомое. Когда же Кун Лао возвращается к постаревшим Сиро и Таже, он вынужденно сражается с Шан Цзуном. Поединок вызывает у Райдэна гнев, поскольку Кун Лао нарушил священные правила.
5	The Essence	Символ	Шон Кэтрин-Дерек	Джим Р. Джо́нстон (англ. Jim R. Johnston)	31 октября
Кун Лао встречает Китану — загадочную принцессу Эдении, которая прибыла на Землю, чтобы найти символ своего мира.
6	Noob Saibot	Нуб Сайбот	Уи́льям То́мас-Квик (англ. William Thomas Quick)	Чарльз Си́берт (англ. Charles Siebert)	7 ноября
Сиро и Тажа встречают провидицу по имени Ки́ри, которая рассказывает им о подземном городе и храме, который охраняют два могучих воина. Кири продолжает: если одолеть этих воинов, Сиро и Тажа станут сильнее. Однако на самом деле Кири надеется, что Сиро и Тажа освободят Нуб Сайбота, чтобы тот убил Кун Лао.
7	Debt of the Dragon	Долг Дракона/ Долг Дракону	Шон Кэтрин-Дерек	Джим Р. Джонстон	14 ноября
В Чжу Цзине появляется «Чёрный Дракон» — бесчестная преступная организация. Они заявляют права собственности на факторию/таверню и приказывают Кун Лао, Сиро и Таже уйти. Пока трио оказывает сопротивление Чёрному Дракону, представительница организации по имени Джо́ла заключает сделку с Шан Цзуном: способности в обмен на месть. Шан наделяет Джолу способностями Чёрного Дракона. Однако из-за высокомерия, Джола злоупотребляет своей новой способностью (метание огня) и почти погибает. Шан телепортирует Джолу назад в шахты, где теперь она и будет находится.
8	Undying Dream	Вечная мечта/ Неумирающая мечта	Карл Э́ллсворт (англ. Carl Ellsworth)	Рик Дже́йкобсон (англ. Rick Jacobson)	21 ноября
Тажа встречает силуэт погибшего отца. Затем фигура хватает и утягивает Тажу в портал, который переносит её в Кобальтовые Шахты — в плен к Шан Цзуну. Кун Лао и Сиро отправляются спасать Тажу, даже несмотря на то, что направляются в ловушку.
9	Quan Chi	Куан Чи	Стив Хэттман	Брюс Сет-Грин (англ. Bruce Seth Green)	28 ноября
Куан Чи посылает трио женщин заразить зельем Кун Лао, Тажу и Сиро. Зелье усиливает недостатки нашего трио: Кун Лао одолевает ярость, Сиро становится пьяницей, а Тажа возвращается к воровству. Когда все трое теряют контроль, Райдэн должен найти способ разрушить это заклинание, пока не стало слишком поздно.
10	Unholy Alliance	Дъявольский союз/ Нечестивый союз	Ки́ри Пик (англ. Kearie Peak)	Чарльз Т. Канга́нис (англ. Charles T. Kanganis)	5 декабря
Чтобы победить Кун Лао, Шан Цзун заключает невероятный союз с Куан Чи. Колдуны договариваются: если Куан Чи сумеет заманить Кун Лао в их совместно созданную ловушку, Шан научит Куан Чи, как забирать души воинов. Колдуны заманивают Кун Лао в совместно созданный мир, в котором есть всё, что чемпион только может пожелать. Более того, Шан Цзун продумал ловушку так, что после захвата Кун Лао Земной мир останется беззащитным. В начале же серии Тажа заключила пари с Сиро — день рабского труда, если она сумеет уложить Сиро с одного удара.
11	Thicker Than Blood	Сильнее зова крови/ Важнее кровной неприязни	Шон Кэтрин-Дерек	Реза́ Бадийи́ (англ. Reza Badiyi)	12 декабря
В Чжу Цзине появляется Ха́нна — бывшая возлюбленная Сиро, и ищет у него помощи. Ханна рассказывает, что она вышла замуж за брата Сиро — Касса́ра, который сейчас пропал. Сиро неохотно помогает, пока не узнаёт, что Скорпион сделал Кассара одним из своих воинов.
12	Shadow of a Doubt	Тень сомнения/ Сплошные сомнения	Нэ́нси Грин (англ. Nancy Greene)	Пи́тер Э́ллис (англ. Peter Ellis)	6 февраля
Кун Лао получает серьёзное ранение в битве с Рейном. Пока чемпион практически беззащитен, Шао Кан посылает Милину в облике Принцессы Китаны — добить ослабленного Кун Лао. Однако, после того как она потратила слишком много времени, Кан наказывает «новую дочь» — удлиняя ей передние зубы и вручая маску, которая будет скрывать её природное уродство.
13	Twisted Truth	Извращённая правда/ Запутанная правда	Стив Хэттман и Шон Кэтрин-Дерек	Чип Чэ́лмерс (англ. Chip Chalmers)	13 февраля
Приходит воин по имени Тома́с и заявляет, что хочет присоединиться к Кун Лао и защищать Земной мир. Выглядит всё хорошо. Однако позднее выясняется, что Томас убил нескольких барменш. Неужели это он? Или происходит нечто большее?
14	Festival of Death	Фестиваль смерти	Джеймс Кейпп (англ. James Cappe)	Чарльз Сиберт	20 февраля
В Чжу Цзин прибывает кочующий цирк во главе с Ка́ли. Кун Лао, Тажа и Сиро подозревают, что что-то не так, и оказываются правы. Выясняется, что цирк для Куан Чи — способ создать армию.
15	The Serpent and the Ice	Змея и лёд	Стив Хэттман и Шон Кэтрин-Дерек	Джек Шо́лдер (англ. Jack Sholder)	27 февраля
Чтобы уничтожить Кун Лао, Шао Кан объединяет Саб-Зиро и Скорпиона, между которыми сразу же возникает неприязнь.
16	Kreeya	Крия	Ро́берт Рабино́виц (англ. Robert Rabinowitz)	Брюс Сет-Грин	6 марта
Императрица Кри́я прибывает в Земной мир, чтобы нарастить свою армию. Её главная цель — Внешний мир. Во́рпакс, которая, оказывается, работает на Крию, приглашает Кун Лао, Тажу и Сиро присоединиться к ним.
17	The Master	Мастер	Джеймс Кейпп	Ха́рви Ле́йдман (англ. Harvey Laidman)	17 апреля
Давным-давно (4 века назад) Шан Цзун предал Мастера Чо, чтобы сражаться на стороне Шао Кана. В настоящим времени, когда в Земном мире Шан Цзун обретает свободу, Мастер Чо намеревается свести счёты.
18	In Kold Blood	Хладнокровие	Джеймс Кейпп	Реза Бадийи	24 апреля
Крия возвращается. На этот раз она объединилась с Рептилией.
19	Flawed Victory	Бесчестная победа/ Чистая победа	Стив Хэттман и Шон Кэтрин-Дерек	Чарльз Сиберт	1 мая
Шао Кан нанимает Куан Чи, чтобы тот нашёл пропавшего Шан Цзуна и вернул его в Кобальтовые Шахты. Шан Цзун одевает облик Куан Чи и пытается убить Императора с целью выставить Куан Чи предателем.
20	Balance of Power	Маятник власти	Дьюк Сэ́ндефер (англ. Duke Sandefur)	Скотт Полин	8 мая
Пока Шао Кан изо всех сил ищет предателя (Рептилию), маятник власти угрожающе смещается, подвергая опасности всех в Земном и Внешнем мирах. Так Ворпакс убеждает Кун Лао и его друзей помочь ей убить Крию. Когда же её мать погибает, Ворпакс забирая её силы, сама становится новой королевой, и объединяется с Шан Цзуном.
21	Stolen Lies	Украденная ложь	Шон Кэтрин-Дерек и Джеймс Кейпп	Реза Бадийи	15 мая
В таверне внезапно появляется Дио́н — давняя подруга Тажи. После этого начинаются поиски таинственного города под названием Шака́на, который скрывает страшную тайну. Народ этого города, так называемые Шаканцы, поклоняются «богу», которого они именуют Шака (который на самом деле замаскированный Шао Кан). Каждый аспект их культуры отражает слепое поклонение Императору. Когда Кун Лао предоставляет доказательства, друзья сперва не верят ему. Однако позже трио выясняет, что Шаканцам лгут так называемые «ученики» и особенно Теневые священники Шао Кана, убеждая, что жители обретут спасение в «Дальних землях» (которые на самом деле — Внешний мир). Однако люди настолько наивны и невнимательны, что отказываются верить в правду. Дион также оказывается предательницей, объединившись с Шао. Затем Райдэн спасает Кун Лао от убийства со стороны одного из Теневых Священников и приказывает Шаканцам покинуть город.
22	Vengeance	Месть	Стив Хэттман	Реза Бадийи	22 мая
Шао Кан обрушивает свой гнев на всех врагов сразу — на реальных и предполагаемых. Теперь Райдэн — единственный, кто может остановить Кана. К сожалению, Кун Лао и тех, кто предал императора — убивают приспешники (Теневые священники) Шао Кана. Разъярённый Райдэн атакует и побеждает Кана. Однако силы покидают Райдэна прежде, чем он успевает убить императора. Райдэна берут в плен и вынуждают наблюдать за тем, как Земной мир продолжает подпадать под правление Шао Кана.

Производство

Сериал был снят в павильонах-аттракционах киностудии Disney в Орландо, Флорида. Производством занималась компания Threshold Entertainment (которая создала серию фильмов, посвящённых франшизе) в сотрудничестве с New Line Television (которая является официальным дистрибьютором фильмов по телевидению). Warner Bros. Television Distribution объединила серии перед тем, как они позже были собраны TNT, который показывал оставшиеся новые эпизоды в дополнение к распространению повторов. Шоу было очень популярно, но согласно разработчику, Джошуа Уэкслеру, это привело к более высоким затратам бюджета, чем ожидалось. Отмена сериала не была объявлена сразу, и слухи второго сезона распространялись. Однако TNT отказался от показа в самый кульминационный момент. Концовка была запланирована на второй сезон, который подвёл бы итог серии и соответствовал сюжету MK.

Издание на DVD

MK:C не был выпущен на DVD в Северной Америке, но зато доступен в Великобритании и Австралии, где сериал обладал более поздним и успешным показом на телевидении. Полное собрание на DVD в настоящее время доступно только в Австралии (в двух частях), так как в Великобритании были включены не все эпизоды телесериала.

Серии MK:C на DVD, выпущенные в Великобритании, официально никогда не лицензировались. Австралия — пока единственная страна, выпускающая официальные DVD диски. Некоторые диски MK:C в Великобритании имеют ошибки на коробках, видео и звук нестандартны, а некоторые эпизоды вырезаны.