Свиридова, София Александровна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Свиридова.
София Свиридова
Имя при рождении София Александровна Свиридова
Псевдонимы С. Свириденко, Святослав Свириденко, Жильберта
Дата рождения 1882[1]
Место рождения
Дата смерти не ранее 1928[1]
Место смерти
  • неизвестно
Гражданство (подданство)
Род деятельности
поэтесса, писательница, переводчица, музыковед, музыкальный критик
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Софи́я Алекса́ндровна Свири́дова (1882 — не ранее 1928[2]) — российская поэтесса, прозаик, переводчик-эквиритмист, музыковед, музыкальный критик[3][4].

Биография

Родилась в Петербурге, являлась внебрачной дочерью Екатерины Алексеевны Михайловой (никаких сведений о матери не сохранилось), в 1897 году была удочерена вторым мужем матери — действительным статским советником Александром Ивановичем Свиридовым.

Семья имела украинские корни, поддерживала связи с интеллигенцией Украины, в том числе с семьёй литераторов Ивана и Панаса Рудченко[4]. В ранние годы издавалась в газетах Полтавы. Одна из работ была опубликована также в Киеве.

Помимо литературного творчества также являлась учёным в области истории, филологии и оккультизма, владела 15 языками[3].

Публиковалась под псевдонимом С. Свириденко (или Святослав Свириденко). После перехода в римско-католическую веру взяла новое имя — Жильберта[4].

С 1919 г. сотрудничала во «Всемирной литературе» как переводчик. Почти все документальные свидетельства о ее жизни первых послереволюционных лет происходят из архивов Блока, сохранилось девять писем от нее к Блоку, все они написаны в 1921 г. из лечебницы для душевнобольных «на Удельной»[5]. Последнее упоминание о ней датировано маем 1928 года[6].

Творчество

София Свиридова была автором книг и статей о творчестве Р. Вагнера, Р. Шумана, Ф. Листа, Й. Брамса, исторических повестей, поэтических переводов. Она сотрудничала в «Большом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона», в журналах «Русское богатство», «Мир Божий», «Родник», «Современный мир», «Солнышко», а также в «Русской музыкальной газете», газетах «Новости», «Полтавщина» и других[3][4].

Научное и художественное творчество Свириденко можно разделить на три основные тематические сферы:

  1. скандинавская мифология;
  2. оперная драматургия Р. Вагнера;
  3. жанр немецкой романтической песни[3].

Поэма «Песнь о Сигурде» (1912, оригинальный текст, сочинённый вместо утраченного фрагмента «Старшей Эдды», издан под псевдонимом С. Свириденко) была удостоена половинной Пушкинской премии Академии наук (1915).

Переводы

Наиболее известная и главная её переводческая работа — это первый русский перевод «Старшей Эдды»[5] (под фамилией "Свириденко"). Первая часть этого произведения «Песни о божествах» была издана в 1917 году в издательстве М. и С. Сабашниковых. Второй том считался утерянным, однако в конце концов был найден в семейном архиве наследников Сабашников, и в 1990-е годы начал вводиться в научный оборот. Полный текст двухтомный перевода, включая введение, предисловие переводчицы к русскому изданию, указатель собственных имен, был впервые опубликован в 2024 году в издательстве имени Сабашниковых[7].

София Свириденко полностью перевела либретто знаменитой тетралогии Р. Вагнера «Кольцо Нибелунга» (осталось неопубликованным).

Наибольшее значение для современной концертной практики имеют сделанные Свириденко переводы текстов песен Р. Шумана, И. Брамса и Э. Грига. Они были опубликованы в дореволюционных нотных сборниках (некоторые из переводов перепечатывались также в советское время)[3].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
  2. ↑ Эту справку дает А. Е. Парнис в издании блоковского «Литературного наследства» (1982), вероятно, он основывался на устной информации.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Старшая Эдда. Песни о божествах: Скандинавский эпос. NordicBook.ru. Дата обращения: 11 марта 2013. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Ганзбург Г. И. С. Свириденко — музыкальная писательница и переводчица немецкоязычных либретто // Музыкальная академия : журнал. — М., 1998. — № 1. — С. 167—169.
  5. ↑ 1 2 Софья Свириденко и ее «Эдда» — О. А. Смирницкая — Статьи — Северная Слава. norroen.info. Дата обращения: 18 ноября 2024.
  6. ↑ Эдда: Песни о богах и героях. Перевод Софьи Свириденко. М, Издательство им. Сабашниковых, 2024. С. 8.
  7. ↑ Эдда : Песни о богах и героях. / перевод С.А. Свириденко. — М.,: Из-во им. Сабашниковых, 2024. — 640 с. — ISBN ISBN 978-5-82420-195-6.

Литература

  • Ганзбург Г. «…У меня своя поставленная цель в жизни…»: С. Свириденко — музыкальная писательница и переводчица // Музыкальная академия. — 1998. — № 1. — С. 167—169.
  • Ганзбург Г. О писательнице под псевдонимом С. Свириденко. — [Б. м.]: Издательские решения, 2021. — 84 с. ISBN 978-5-0055-1340-3
  • Смирницкая О. А. Софья Свириденко и ее «Эдда» // Древнейшие государства Восточной Европы — 1999. — М.: «Восточная литература» РАН, 2001. С. 282-299.

Read other articles:

البطولة الوطنية الألبانية للسيدات 2017–18

البطولة الوطنية الألبانية للسيدات 2017–18 تفاصيل الموسم البطولة الوطنية الألبانية للسيدات  [لغات أخرى]‏  البلد ألبانيا  مباريات ملعوبة 110   عدد المشاركين 11   البطولة الوطنية الألبانية للسيدات 2016–17  البطولة الوطنية الألبانية للسيدات 2018–19  تعديل مصدري -

 

 

Красноярськ (значення)

Цю назву мають декілька географічних об'єктів, сторінка містить посилання на статті про кожен з них.Якщо Ви потрапили сюди за внутрішнім посиланням, будь ласка, поверніться та виправте його так, щоб воно вказувало безпосередньо на потрібну статтю.  Росія Красноярськ 

 

 

ГЕС Севен-Сістерс-Фолс

ГЕС Севен-Сістерс-Фолс 50°07′13″ пн. ш. 96°00′43″ зх. д. / 50.12027778002777723° пн. ш. 96.01222222002778039° зх. д. / 50.12027778002777723; -96.01222222002778039Координати: 50°07′13″ пн. ш. 96°00′43″ зх. д. / 50.12027778002777723° пн. ш. 96.01222222002778039° зх. д. / 50.12027778002777723; ...

List of the prehistoric life of Texas

This list of the prehistoric life of Texas contains the various prehistoric life-forms whose fossilized remains have been reported from within the US state of Texas. Precambrian The Paleobiology Database records no known occurrences of Precambrian fossils in Texas Paleozoic Main article: List of the Paleozoic life of Texas Selected Paleozoic taxa of Texas Restoration of the Permian amphibian Acheloma †Acheloma – type locality for genus †Acheloma cumminsi – type locality for species ...

 

 

Edwin Hoernle

Edwin Hoernle (* 11. Dezember 1883 in Cannstatt; † 21. Juli 1952 in Bad Liebenstein) war ein deutscher Politiker, Redakteur, marxistischer Theoretiker und Autor (Pseudonym Georgi). Er gehörte zu den Gründungsmitgliedern von KPD und NKFD. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Publikationen 4 Literatur 5 Weblinks 6 Einzelnachweise Leben Der Pfarrerssohn Hoernle verbrachte Teile seiner Kindheit im indischen Mirat, wo sein Vater als Missionar arbeitete. Mit zehn Jahren begann Hoernle Gedich...

 

 

J. Michael Riva

American production designer This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: J. Michael Riva – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) J. Michael RivaBornJohn Michael Riva(1948-06-28)June 28, 1948New York City, U.S.DiedJune 7, 2012(2012-06-07) (aged 63)New Orleans, Louisiana, ...

Forget the World (Afrojack album)

2014 studio album by AfrojackForget the WorldStudio album by AfrojackReleased19 May 2014 (2014-05-19)Genre Electro house progressive house hip house Label Wall PM:AM Universal Def Jam Island Producer Afrojack DJ Buddha Polow da Don Chantal Kreviazuk D-Wayne Andrew Kierszenbaum Tearce Kizzo Leroy Styles Jared Leto Dan Grech-Marguerat Afrojack chronology It's a Matter Of...(2013) Forget the World(2014) NLW EP(2015) Singles from Forget the World As Your FriendReleased: 13 ...

 

 

ميناء الجرف الأصفر

الجُرف الأصفر   المكان البلد  المغرب المكان جماعة مولاي عبد الله، إقليم الجديدة، جهة الدار البيضاء سطات التفاصيل دخول الخدمة 1982 المساحة 600 هكتار الإحصائيات تعديل مصدري - تعديل   الجُرف الأصفر هو ميناء بحري مغربي على ساحل المحيط الأطلسي، يقع في عمق البحر، بجماعة مولا...

 

 

International School of Nanshan Shenzhen

Canadian school in Shenzhen, China This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (March 2019) (Learn how and when to remove this template message) The topic o...

Palung Ryukyu

Garis merah menunjukkan rendahnya batimetri Palung Ryukyu. Palung Ryukyu (Jepang:琉球海溝, latin 'Ryukyu Kaiko'), disebut juga Palung Nansei-Shotō adalah palung laut dalam yang membentang ke utara di sepanjang tepi timur Kepulauan Ryukyu, Jepang di Laut Filipina, antara Taiwan dan kepulauan Jepang. Palung Ryukyu mencapai kedalaman maksimum 7.507 meter (24.629 kaki) sekitar 90 km (60 mil) selatan Okinawa. Panjangnya 1.398 mil (2.250 km), dan lebar rata-rata adalah 60 mil (60...

 

 

Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan

American law firm A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (February 2019) (Learn how and when to remove this template message) Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan, LLPHeadquartersTCW TowerLos Angeles, CaliforniaNo. of offices22No. of attorneys800+[1]Major practice areasLit...

 

 

John Mangefel

Micronesian politician John Mangefel1st Governor of YapIn officeJanuary 8, 1979 – January 12, 1987LieutenantHilary Tacheliol[1]Preceded byOffice establishedSucceeded byPetrus Tun John de Avila Mangefel (May 10, 1932 – April 11, 2007)[2][3][4] was a Micronesian politician who played an important role during the first days of Micronesian independence and in the Trust Territory period that preceded them. Mangefel was the first college graduate fro...

Vickers Type 559

1950s British interceptor aircraft design Type 559 Role InterceptorType of aircraft Manufacturer Vickers-Armstrongs Number built None The Vickers Type 559 was a supersonic interceptor aircraft design by the British aircraft company Vickers-Armstrongs and was their submission for Operational Requirement F.155 in 1955. It was not accepted for further consideration; the most valued submissions being from Armstrong Whitworth and Fairey, however the F.155 requirement was dropped as a result of the...

 

 

Mughal carpets

Mughal Carpets India, Mughal, 18th century Textiles; carpets Cotton plain weave with silk chain stitch embroidery, wrapped metal thread with silk core, and silk quilting 112 3/4 x 44 3/4 in. (286.39 x 113.67 cm) From the Nasli and Alice Heeramaneck Collection, Museum Associates Purchase (M.79.9.6) Costume and Textiles Floor coverings during Mughal Empire Mughal carpets (Moghul or Mogul carpets) were the handwoven floor coverings used in the Mughal Empire in their courts. Mughal carpets and ru...

 

 

Sanford and Son

American sitcom television series (1972–1977) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sanford and Son – news · newspapers · books · scholar · JST...

Zellmembran

Organisation einer typischen eukaryotischen Tierzelle: 1. Nucleolus (Kernkörperchen) 2. Zellkern (Nukleus) 3. Ribosomen 4. Vesikel 5. Raues (Granuläres) ER (Ergastoplasma) 6. Golgi-Apparat 7. Cytoskelett 8. Glattes (Agranuläres) ER 9. Mitochondrien 10. Lysosom 11. Cytoplasma (mit Cytosol und Cytoskelett) 12. Peroxisomen 13. Zentriolen 14. Zellmembran Übergeordnet Zelle Gene Ontology QuickGO Schematische Darstellung einer Zellmembran Zellmembran oder lateinisch Membrana cellularis, Zytomem...

 

 

Azteca Now

Mexican-American streaming video service owned by TV Azteca azteca NowType of siteOTT video streaming platformAvailable inSpanishHeadquartersNew York City, U.S.Area servedCanadaUnited StatesLatin AmericaEuropeOwnerICARO Media GroupTV Azteca[1]ProductsStreaming mediaVideo on demandServicesFilm distributionVideo distributionURLaztecanow.comLaunchedAugust 10, 2021 (2021-08-10)[2]Current statusOperating Azteca Now (stylized: azteca Now) is a free-over...

 

 

Bulinus natalensis

Species of gastropod Bulinus natalensis Drawing of apertural view of the shell of Bulinus natalensis Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastropoda Subclass: Heterobranchia Superorder: Hygrophila Family: Planorbidae Genus: Bulinus Species: B. natalensis Binomial name Bulinus natalensis(Küster, 1841) Synonyms[1] Physa natalensis Küster, 1841 Bulinus natalensis is a spec...

Crazy Dandy

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Crazy Dandy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) 1936 Argentine filmCrazy DandyDirected byArturo S. MomWritten byJosé B. CairolaConrado Nalé RoxloStarringLuis SandriniCinematographyJohn...

 

 

13-я флотилия кригсмарине

13-я флотилия подводных лодок кригсмарине13. Unterseebootflottille. Годы существования июнь 1943 — май 1945 Страна нацистская Германия Входит в Кригсмарине Тип Военно-морской флот Включает в себя U-277[1]U-771[d][2]U-959[d][3]U-293[d][4]U-586[d][5]U-601[d][6]U-622[d][7]U-625[d][8]U-636[d][9 ...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!