Дон Карлос (пьеса)

Титульный лист и фронтиспис первого издания (с устаревшим написанием — «Dom Karlos»)

«Дон Ка́рлос, инфа́нт испа́нский» (нем. Don Karlos, Infant von Spanien) — драматическая поэма Фридриха Шиллера в пяти актах. Драматическое произведение, написанное в 1783—1787 годах, повествует об общественных и политических конфликтах начала Восьмидесятилетней войны, в ходе которой нидерландские провинции завоевали независимость от Испании, а также о социальных и семейных интригах при дворе короля Филиппа II.

История написания

Пьеса написана на сюжет новеллы французского писателя Сен-Реаля (1639—1692). Существует два сценических варианта — стихотворный и прозаический.

Первые издания и постановки

Издания: Первая публикация — 1785 (1-й акт с предисловием автора, «Рейнская Талия», ј 1); первая публикация полностью − 1787 (Лейпциг, изд. Гешен). Постановка 9 апреля 1787 в Мангеймском театре (Филипп — Иффланд, Елизавета — Риттер, Дон Карлос — Бек, Поза — Бек, Альба — Бейль, Эболи — Ватхофт).

Среди исполнителей в XVIII и XIX веках: Бассерман, Брокман, М. Девриент, Зейдельман, Зонненталь, Кайнц, Фихтер (Дон Карлос), Аншюц, Баумейстер, П. Вольф, Вагнер, Э. Девриент, Зонненталь, Зейдельман, Матковский, Эслаир (Поза). В XX веке пьесу ставили театры в Карлсруэ (1903), Дюссельдорфе (1907), «Немецкий театр», Берлин (1909, реж. Рейнхардг Поза — Моисеи), Театр в Цюрихе (1914), Аугсбурге (1920), «Народная сцена», Вена (1929), Театр им. Петефи, Будапешт (1956), Нар. театр им. К. Сарафова, София (1956) и др.

Переводы на русский язык

Сначала были переведены некоторые сцены из пьесы. Авторы переводов:

• Софиин (публикация: «Благонамеренный», изд. А. Измайловым, 1821, ч. XVI)
• П. Г. Ободовский (публикация: «Театральный альманах на 1830 год», СПБ, 1830); причем это был первый литературный опыт Платона Ободовского, пьесу сразу же взял Каратыгин для своего бенефиса. Читать Сцены в переводе Ободовского.

Полный перевод: М. Н. Лихонин (М., 1833); М. М. Достоевский (1844, изд. 1848)

Из советских переводов: В. Левик, «Дон Карлос, инфант Испанский. Драматическая поэма», в кн.: Шиллер Ф., Избр. произведения в 2 томах, т. 1, М., 1959.

Есть переводы Грекова, Е. А. Шварц, и др.

Постановки в России

• Самая первая постановка в России — в переводе Ободовского — 4 февраля 1829 в Александринском театре (в бенефис В. Каратыгина; Филипп — Я. Брянский, Елизавета — А. Каратыгина, Дон Карлос — В. Каратыгин, Эболи — М. Валберхова, Поза — И. Борецкий, герцог Альба — П. Толченов, граф Лерма — П. Радин).
• 1830 — Малый театр (Дон Карлос — П. Мочалов). Последующие возобновления Малого театра — 1859 (пер. Грекова; Елизавета — Н. Медведева, Поза — И. Самарин) и 1894 (бенефис А. Южина; Филипп — А. Ленский, Елизавета — М. Ермолова, Дон Карлос — М. Багров, А. Ильинский, Эболи — Е. Лешковская, Поза — А. Южин, герцог Альба — К. Рыбаков).
• 1889 — театр Е. Горевой, Москва (Дон Карлос — М. Дальский, Поза — М. Петипа);
• Озерковский театр (1892);
• театр «Соловцов», Киев (1901).

• Первая постановка на советской сцене — 15 февраля 1919, в день открытия Большого драматического театра, Петроград (в Большом зале Консерватории; пер. Грекова, реж. А. Лаврентьев, худ. В. Щуко, комп. Б. Асафьев; Филипп — Н. Монахов, Елизавета — А. Колосова, Дон Карлос — В. Максимов, Поза — Ю. Юрьев).
• Театр Незлобина, Москва (1918; Филипп — А. Нелидов, Дон Карлос — Лихачёв);
• Театр Комедии (б. Театр Корша, 1922, реж. Сахновский, худ. И. Рабинович; Филипп — М. Ленин, Елизавета — Парамонова, Дон Карлос — В. Максимов, Эболи — Н. Бершадская, Поза — Н. Радин, Доминго — В. Топорков);
• Малый театр (1933; реж. Марджанов, худ. Арапов; Филипп — М. Ленин, П. Садовский, Елизавета — Белевцева, Дон Карлос — Лепштейн, Эболи — Е. Гоголева, Поза — Аксёнов, В. Ольховский).
• 2009 — Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова (Санкт-Петербург), перевод — Е. А. Шварц, постановка — Т. Н. Чхеидзе, худ. — Г. В. Алекси-Месхишвили; Филипп — В. М. Ивченко, Дон Карлос — И. В. Ботвин, Елизавета Валуа — И. А. Патракова, Поза — В. А. Дегтярь

Использование в искусстве

• По мотивам драмы Шиллера Верди создал оперу «Дон Карлос».
• Персонаж драмы Шиллера Великий инквизитор в переводе брата М. М. Достоевского дал толчок Ф. М. Достоевскому при написании им притчи «Великий инквизитор» в романе «Братья Карамазовы».

Ссылки

• Титульный лист первого издания книги (в новодельном переплёте) (нем.)
• Театральная энциклопедия