How Far I’ll Go

How Far I’ll Go
Песня
Исполнитель	Аулии Кравальо
Альбом	Moana: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска	18 ноября 2016
Жанр	Рок-баллада
Язык	английский
Длительность	2:43
Лейбл	Walt Disney Records
Композитор	Лин-Мануэль Миранда
Автор слов	Лин-Мануэль Миранда
Продюсер	Марк Манчина

«How Far I’ll Go» — песня из мультипликационного фильма «Моана» телекомпании Disney. Песня завоевала премию Грэмми на 60-й церемонии вручения в номинации «Лучшая песня, написанная для визуального представления», а также была номинирована на Золотой глобус и Оскар.

Cоздание

Лин-Мануэль Миранда писал «How Far I’ll Go» в качестве «песни о мечте» (англ. "I want" song), традиционной для анимационных мюзиклов Disney. Песня несёт в себе глубокое послание о борьбе Моаны с непреодолимым желанием вырваться за пределы своего рифа, учитывая её любовь к своему острову, семье и народу^[1][2].

Согласно нотам, опубликованным на сайте Sheetmusicdirect.com, «How Far I’ll Go» написана в тональности ми мажор со сменой на фа мажор на последних десяти тактах. Для исполнения песни требуется вокальный диапазон от си малой октавы до ре второй октавы^[3].

Исполнение

Для исполнения в фильме «How Far I’ll Go» записала американская актриса Аулии Кравальо, озвучившая роль Моаны. Также Кравальо спела версию песни на гавайском языке («I hei anau»^[4]). В официальный саундтрек вошла версия, записанная канадской певицей Алессией Кара^[5].

В руском дубляже песня была исполнена Зинаидой Куприянович^[6].

Награды и номинации

Награда	Категория	Результат	Ссылки
Critics' Choice Movie Awards (2016)	Лучшая песня	Номинация	[7]
Золотой глобус (2017)	Лучшая песня		[8]
Оскар (2017)	Лучшая песня к фильму		[9]
Грэмми (2018)	Лучшая песня, написанная для визуальных медиа	Победа	[10]

Примечания

1. Gagliano, Rico; Miranda, Lin-Manuel (2017-02-10). "Lin-Manuel Miranda on 'I Want' Songs, Going Method for 'Moana' and Fearing David Bowie" (Transcript). The Dinner Party Download. American Public Radio. Архивировано 14 февраля 2017. Дата обращения: 14 февраля 2017.
2. Quinn, Dave (2017-02-24). "How Lin-Manuel Miranda's Oscar-Nominated Moana Track Evolved into Disney's Most Unique Ballad". People. New York: Time Inc. Архивировано 26 февраля 2017. Дата обращения: 27 февраля 2017.
3. How Far I'll Go sheet music by Lin-Manuel Miranda (Piano, Vocal & Guitar (Right-Hand Melody) – 177358)  (неопр.). www.sheetmusicdirect.com. Дата обращения: 18 октября 2018. Архивировано 5 апреля 2019 года.
4. "Disney's Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina's World Oceans Day, June 10". Ko Olina (англ.). 2018-05-01. Архивировано 24 февраля 2019. Дата обращения: 9 мая 2020.
5. Francesca Bacardi. Alessia Cara's How Far I'll Go From Moana Is Your New Anthem - E! News  (неопр.). E! News (28 октября 2016). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 11 октября 2021 года.
6. В Сети опубликованы музыкальные фрагменты из мультфильма "Моана"  (неопр.). Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 5 ноября 2020 года.
7. Critics' Choice Awards  (неопр.). Critics' Choice Awards. Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 30 ноября 2016 года.
8. Golden Globe Nominations 2017: Full List of Nominees - Hollywood Reporter  (неопр.). The Hollywood Reporter (12 декабря 2016). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 29 августа 2017 года.
9. Guardian Film. Oscar nominations 2017: the full list  (неопр.). The Guardian (24 января 2017). Дата обращения: 26 января 2017. Архивировано 23 сентября 2021 года.
10. See Full List Of 60th GRAMMYs 2018 Awards Winners | GRAMMY.com  (неопр.). Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 28 января 2018 года.