O, Jenny’s a' weet,[A] poor body,
Jenny’s seldom dry:
She draigl’t[B] a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
Chorus:
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl’t a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
Gin[C] a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
(chorus)
Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl'[D] ken?[E]
(chorus)
Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing’s a body’s ain.[F]
(chorus)
Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye. |
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьёт девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмёшь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи. |
Жалко бедную девчонку:
Пробираясь через рожь,
Измочила вдрызг юбчонку,
Пробираясь через рожь!
Дженни, бедную девчонку,
Вечно мокрой застаёшь:
Вдрызг измочит всю юбчонку,
Пробираясь через рожь!
Если кто-то с кем-то где-то
Встретился во ржи,
Неужели сейчас про это
Всем и расскажи?..
Если кто во ржи кого-то
Целовал тайком,
Неужели сейчас охота
И кричать о том?..
Дженни, бедную девчонку,
Вечно мокрой застаёшь:
Вдрызг измочит всю юбчонку,
Пробираясь через рожь! |
Дженни платье разорвала;
Прицепила колос;
За собой она слыхала
В поле чистый голос.
Дженни бедная бежала
Всё по бездорожью,
Дженни платье разорвала,
Пробираясь рожью.
Если кто встречал кого-то
В поле знойным летом,
Что кому-то за охота
Толковать об этом…
Если кто во ржи кого-то
Целовал случайно —
Не для нас о том забота
И не наша тайна.
|
Через рожь идя, бедняжка,
Через рожь идя,
Вся промокла до рубашки,
Через рожь идя.
Дженни вся была, бедняжка,
В капельках дождя;
Вся промокла до рубашки,
Через рожь идя.
Если кто-то ждал кого-то
Посреди полей,
Целовал кого-то кто-то —
Надо ль плакать ей?
Если тело встретит тело
Вечером в росе
И прижмется слишком смело —
Знать должны ли все?
Дженни вся была, бедняжка,
В капельках дождя;
Вся промокла до рубашки,
Через рожь идя. |
Дженни вымокла немножко
во поле ржаном,
перепачкала одёжки
во поле ржаном..
Во поле ржаном дорожки
не найти и днём
и не просушить одёжки
во поле ржаном.
Если хочется кому-то
во поле ржаном
встретить утро почему-то —
плакать ли о том?
Если кто-то отчего-то
во поле ржаном
хочет приласкать кого-то —
что ж болтать о нём?
Если кто-то с кем-то где-то
во поле ржаном
обнимался до рассвета —
мы-то здесь при чём?
Дженни вымокла немножко —
во поле ржаном,
перепачкала одёжки
во поле ржаном.
|
Вымокла вся юбка Дженни, —
Не впервой ей всё ж, —
Мокрые у ней колени —
Ходит через рожь!
Ходит через рожь, бедняжка,
Ходит через рожь,
Вымокла её рубашка:
Ходит через рожь!
Если кто-то ждёт кого-то,
Ходит через рожь,
Ну, какая нам забота,
Что тут разберёшь?
Если кто-то ждёт кого-то,
Ходит по долам,
Поцелует кто кого-то,
Что за дело нам?
Если кто-то ждёт кого-то,
Ходит через луг,
Поцелует кто кого-то,
Нам-то что, мой друг?
|
