Я пришёл с горы

Я пришёл с горы
арм. Ես սարեն կուգայի
Yes saren kugayi
Народная песня
Язык арм. яз.
Автор первой записи Комитас
Дата первой записи 1904
Известные исполнители Арменак Тер-Абраамян, Татевик Сазандарян, Лилит Пипоян, Ануш Аршакян, Сона Рубенян
Дата выхода 1903
Жанр народная музыка

Я пришёл с горы (арм. Ես սարեն կուգայի [Yes saren kugayi], Ես վերեն կուգայի [Yes veren kugayi]) — лирическая армянская народная песня[1], сохранившаяся в обработке Комитаса[2].

Характеристика

Песня впервые была зафиксирована и опубликована в составе первых пятидесяти песен сборника «Тысяча и одна пляска» (арм.Հազար ու մի խաղ) в 1904 году[3] под редакцией Манука Абегяна, друга Комитаса[4], где были только тексты песен. В 1911 году в рукописном сборнике песен Комитаса был представлен только последний такт песни[5].

Известны исполнения Арменака Тер-Абраамяна, Татевик Сазандарян, Лилит Пипоян, Ануш Аршакян, Соны Рубенян.

Слова

Полная версия, согласно сборнику «Тысяча и одна пляска»

Ես սարեն կուգայի,
Դուն դուռը բացիր.
Ձեռըդ ծոցըդ տարար,
Ա՜խ արիր, լացիր։

Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, վառվում եմ,
Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, հալվում եմ,
Հալվում, վառվում եմ։

 Ես մի պինդ պաղ էի,
 Դու մըրմուռ լացիր.
 Քո հրեղեն արցունքով
 Ինձի հալեցիր։
 Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ...

Ես մի չոր ծառ էի,
Դու գարնան արև.
Քո սիրով ծաղկեցավ
Իմ ճյուղն ու տերև։
Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ...

 Թե ինձ չէիր առնի,
 Ինչո՞ւ սիրեցիր.
 Մի բուռ կըրակ եղար,
 Սիրտըս էրեցիր։
 Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ...

Короткая версия для исполнения
Ես սարէն կու գայի,
Դուն դուռը բացիր.
Ձեռդ ծոցդ տարար,
Ա՜խ, արիր, լացիր։

Վա’յ, վա’յ, վա’յ, վառւում եմ,
Վա’յ, վա’յ, վա’յ, հալւում եմ,
Հալւում, վառւում եմ։

Ես մի պինդ պաղ էի,
Դու մըրմուռ լացիր,
Քո հրեղէն արցունքով
Ինձ հալեցիր։
Վա’յ, վա’յ, վա’յ…

Исполнения

Yes Saren Kugayi - Armenak Ter Abrahamyan (1951), Armenian Radio Archive || Видео на YouTube

Yes Saren Kugayi - Anush Arshakyan || Видео на YouTube

Yes Saren Kugayi - Lilit Pipoyan || Видео на YouTube

Yes Saren Kugayi - Sona Rubenyan, Narek Gasparyan || Видео на YouTube

Yes Saren Kugayi / Я шёл с горы - Aleksan Harutyunyan || Аудио на Armenian Music

Примечания

  1. ↑ Կոմիտաս Վարդապետ. Հայ Գեղջուկ Երգեր, գրի առավ և դաշնակեց Կոմիտաս Վարդապետ №. 23-32. — Լայպցիգ : Breitkopf und Härtel, 1912. — P. 30.
  2. ↑ Атаян Р. А. Приложения. Комментарий // Комитас. Собрание сочинений (неопр.) / под ред. Р. А. Атаяна. — Ереван, 1960. — Т. 1. Сольные песни. — С. 173. Архивировано 28 июня 2022 года.
  3. ↑ Կոմիտաս, Մանուկ Աբեղյան. Հազար ու մի խաղ. — Վաղարշապատ, 1904.
  4. ↑ Կոմիտաս. Հազար ու մի խաղ. — Երևան : «Կուլտուրալ ռենեսանս» հիմնադրամ, 2015. — P. 208. Архивная копия от 28 июня 2022 на Wayback Machine
  5. ↑ Հայկական ժողովրդական երգեր. — ձեռագիրժողովածու, 1911 հուլիս-օգոստոս.

Read other articles:

قائمة المعالم الأثرية المصنفة في ولاية الكاف

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2017) تحتوي هذه المقالة قائمة المعالم الأثرية المصنفة في ولاية الكاف التونسية وهي المعالم والأماكن التاريخية المصنفة والمحمية من قبل المعهد الوطني للتراث في ولا...

 

Me and You (Kenny Chesney song)

1996 single by Kenny ChesneyMe and YouSingle by Kenny Chesneyfrom the album Me and You B-sideI Finally Found SomebodyReleasedJuly 22, 1996Recorded1995GenreCountryLength3:40LabelBNA 64589Songwriter(s)Skip EwingRay HerndonProducer(s)Barry BeckettKenny Chesney singles chronology Back in My Arms Again (1996) Me and You (1996) When I Close My Eyes (1996) Me and You is a song written by Skip Ewing and Ray Herndon, the latter of whom was formerly the guitarist of the band McBride & the Ride. It ...

 

Narisara Nuwattiwong

ChitcharoenจิตรเจริญPangeran Narisara NuwattiwongKelahiran(1863-04-28)28 April 1863Istana Raja, Bangkok, SiamKematian10 Maret 1947(1947-03-10) (umur 83)Bangkok, SiamWangsaKeluarga Chitrabhongse (Dinasti Chakri)AyahMongkut (Rama IV)IbuPhannaraiPasanganMom Ratchawong Pluem SiriwongMom Malai SewatamMom Ratchawong To Ngon-rotAnak 5 putra 4 putri Mom Chao Pluemchit ChittraphongMom Chao AiMom Chao CharoenchaiMom Chao SamMom Chao PralomchitMom Chao Duangchit Mom Chao YachaiMom...

رجل لهذا الزمان (فيلم)

رجل لهذا الزمانمعلومات عامةالصنف الفني دراماتاريخ الصدور 7 يونيو 1986 مدة العرض 107 دقيقةاللغة الأصلية العربيةالبلد مصر الطاقمالمخرج نادر جلال الكاتب وحيد حامدالسيناريو وحيد حامد البطولة  القائمة ... عادل أدهم شويكار سماح أنور هشام سليم سعيد عبد الغني حسين الشربيني محمود ...

 

North Hollywood shootout

1997 bank robbery and subsequent shootout between bank robbers and police This article is about the real-life incident. For the Blues Traveler album, see North Hollywood Shootout (album). North Hollywood shootoutPart of mass shootings in the United StatesLarry Phillips Jr. (left) and Emil Mătăsăreanu (right) in 1993 after being arrested in Glendale for driving a stolen vehicleLocationNorth Hollywood, Los Angeles, California, U.S.34°11′29″N 118°23′46″W / 34.19139°...

 

Bilino Polje Stadium

Football stadium in Zenica, Bosnia and Herzegovina Bilino Polje StadiumStadion Bilino polje - UEFA LocationBulevar Kulina Bana bb, Zenica, Bosnia and HerzegovinaOwnerCity of ZenicaCapacity15,292[1]Field size105 x 68  m[2]SurfaceHybrid grassScoreboardLEDConstructionBroke ground1972Opened4 October 1972Renovated2012TenantsNK Čelik Zenica (1972–present) NK Đerzelez Zenica (1999–2001) Bosnia and Herzegovina national football team (1995–present) Bilino Polje is the home...

Список Героев Социалистического Труда (Сибиркин — Сиюхов)

Эта страница является частью списка Героев Социалистического Труда и перечисляет в алфавитном порядке лиц, удостоенных звания Героя Социалистического Труда, чьи фамилии начинаются с буквы «С», от Сибиркин до Сиюхов. Список не включает дважды и трижды Героев Социалисти...

 

Keabasan Teritorial Santa Maria di Grottaferrata

Keabasan Teritorial Santa Maria di GrottaferrataBeatissimæ Mariæ Cryptæferratæ [1]Santa Maria di GrottaferrataGereja Katolik Albania-Italia Katedral Biara Eksarkat Santa Maria GrottaferrataLokasiNegaraItaliaProvinsi gerejawiYurisdiksi Tahta Suci[1]StatistikParoki1Jemaat1Sekolah1Imam10Umat87[2]InformasiDenominasiGereja Katolik Albania-ItaliaRitusRitus BizantinumPendirian1937[1]KatedralKatedral Biara Eksarkat Santa Maria Grottaferrata[3]Pelindung...

 

Solar Saros 143

Saros cycle series 143 for solar eclipses Historic saros cycle animation The total solar eclipse of July 28, 1851 was photographed by Berkowski at the Royal Observatory in Königsberg, Prussia. It is member 14 of Saros series 143 August 19, 1887Series member 16 Corona during solar eclipse of October 24, 1995 by Fred Espenak from Dundlod, India. It is member 22 of Saros series 143 Saros cycle series 143 for solar eclipses occurs at the Moon's ascending node, repeating every 18 years and 11 day...

E

Den här artikeln handlar om den latinska bokstaven E. För den till utseendet identiska kyrilliska bokstaven, se Е. Ee EeUrsprungBetydelsejubel/fönsterProtokanaiskt (haw)Feniciskt (hē)Besläktade bokstäver i andra alfabetArabisktﻩ (hāʾ)Syrisktܗ (he)Hebreisktה (he)Arameiskt (he)GrekisktΕε (epsilon)KyrillisktЕе ЄєBrāhmīAGujaratiહDevanagariहTibetansktཧTeknisktMorse  ISO/IEC 8859-1E:69 / e:101UnicodeE:U+0045 / e:U+0065BokstaveringErik/EchoASl...

 

Medicare (Australia)

Australian universal health insurance scheme MedicareAgency overviewFormed1 February 1984; 39 years ago (1 February 1984)[1]TypeProgramJurisdictionAustraliaMinister responsibleBill Shorten, Minister for Government ServicesParent departmentServices AustraliaWebsiteservicesaustralia.gov.au/medicare Medicare is the publicly funded universal health care insurance scheme in Australia, along with the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) operated by the nation's social security ...

 

Mechi Bridge

Bridge connecting India and Nepal This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mechi Bridge – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2020) (Learn how and when to remove this template message) Mechi Bridgeमेची पुलStart of Mechi bridge in Nepal sideCoordinates26°48′41.3″N 88°09...

Пукапука (атолл)

У этого топонима есть и другие значения, см. Пукапука. Пукапукаангл. Pukapuka Вид из космоса Характеристики Количество островов30  Крупнейший островПукапука  Общая площадь1,3 км² Наивысшая точка5 м Население451 чел. (2011) Плотность населения346,92 чел./км² Располо...

 

Black Ops (film)

This article is about the 2019 film. For the 2008 film, see Deadwater (film). For other uses, see Black Ops (disambiguation). 2019 filmBlack OpsFilm posterDirected byTom PatonWritten byTom PatonProduced byGeorge Burt Alexa Waugh[3]StarringRachel WarrenSimon MeacockBentley KaluSamantha SchnitzlerShayne WardToby OsmondCinematographyGeorge BurtMusic byMax SweiryDistributed bySamuel Goldwyn FilmsRelease dates August 2019 (2019-08) (2020)[1] December 06 (06-...

 

Seattle Eagle

Gay bar in Seattle, Washington, U.S. Seattle EagleThe bar's exterior in 2022Address314 Pike StreetLocationSeattle, Washington, U.S.Websiteseattleeagle.com Seattle Eagle, or The Eagle,[1] is a gay bar in Seattle's Capitol Hill neighborhood, in the U.S. state of Washington. The bar is owned by Keith Christensen, as of 2010,[2] and caters to the leather subculture.[3] Description and history The Eagle is the city's oldest leather bar and attracts a young, fairly mixed cro...

1999–2000 Newcastle United F.C. season

Newcastle United 1999–2000 football seasonNewcastle United1999–2000 seasonChairmanFreddie ShepherdManagerRuud Gullit (until 28 August)Steve Clarke (caretaker) (from 28 August till 3 September)Sir Bobby Robson (from 3 September)StadiumSt. James' ParkFA Premier League11thFA CupSemi-finalsLeague CupThird roundUEFA CupThird roundTop goalscorerLeague: Alan Shearer (23)All: Alan Shearer (30)Highest home attendance36,619 (vs. Sheffield Wednesday, Premier League)Lowest home attendance34,502 (vs. ...

 

Ertapenem

Antibiotic medication ErtapenemClinical dataTrade namesInvanzAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa614001License data EU EMA: by INN US DailyMed: Ertapenem Pregnancycategory AU: B3[1] Routes ofadministrationIntramuscular, intravenousATC codeJ01DH03 (WHO) Legal statusLegal status AU: S4 (Prescription only)[2][3] UK: POM (Prescription only)[4] US: ℞-only[5] EU: Rx-only[6] Pharmacokinetic dataBi...

 

Konsert Satu Suara, Vol. 2

Konsert Satu Suara, Vol. 2Tur Acara keresidenan oleh Siti NurhalizaLokasiKuala Lumpur, MalaysiaTempatIstana BudayaMulai7 November 2015 (2015-11-07)Berakhir8 November 2015 (2015-11-8)Penampilan2DukunganHetty Koes Endang dan Ramli SaripPenonton2500 [1]AnggaranRM 500 000 [2]PendapatanRM 650 000 [1]Kronologi konser Siti Nurhaliza Dato' Siti Nurhaliza Unplugged 2015(2015) Konsert Satu Suara, Vol. 2(2015) Dato' Siti Nurhaliza & Friends Concert (2016) Konsert Sa...

Olin Business School

Business School at Washington University in Saint Louis, Missouri Olin Business School at Washington University in St. LouisMottoCreating knowledge... Inspiring individuals... Transforming business.TypePrivateEstablished1917Parent institutionWashington University in St. LouisDeanMichael J. MazzeoAcademic staff154Undergraduates837Postgraduates1557LocationSt. Louis, Missouri, US38°38′53″N 90°18′42″W / 38.6481°N 90.3116°W / 38.6481; -90.3116Websiteolin.wustl.e...

 

CAC Woomera

CA-4 Wackett Bomber / CA-11 Woomera CA-4 Wackett Bomber prototype A23-1001 Role light bomberreconnaissancedive bombertorpedo bomberType of aircraft Manufacturer Commonwealth Aircraft Corporation First flight 19 September 1941 Primary user Royal Australian Air Force Number built 2 The CA-11 Woomera was a production development of the earlier CA-4 Wackett Bomber prototype, and was an Australian torpedo and dive bomber aircraft that was designed and constructed by the Commonwealth Aircraft ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!