Саймак, Клиффорд Дональд

Запрос «Саймак» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Клиффорд Саймак
англ. Clifford Donald Simak
Имя при рождении	Клиффорд Дональд Симак
Дата рождения	3 августа 1904(1904-08-03)
Место рождения	Милвилл, Висконсин, США
Дата смерти	25 апреля 1988(1988-04-25) (83 года)
Место смерти	Миннеаполис, Миннесота, США
Гражданство	США
Образование	Висконсинский университет в Мадисоне
Род деятельности	прозаик, журналист
Годы творчества	с 1931
Направление	Фантастика
Жанр	Научная фантастика, Фэнтези
Язык произведений	английский
Награды	Международная премия по фантастике (1953) премия Хьюго за лучшую короткую повесть (1959) премия «Хьюго» за лучший роман (1964) Юпитер (1978) премия «Небьюла» за лучший рассказ (1980) премия «Хьюго» за лучший рассказ (1981) премия «Локус» за лучший рассказ^[вд] (1981) Зал славы фантастики Первого фэндома^[вд] (1973) Мемориальная премия имени Деймона Найта «Гроссмейстер фантастики» (1977) премия Брэма Стокера (1988) Retro Hugo Award for Best Novelette^[вд] (2014) Retro Hugo Award for Best Novelette^[вд] (2020)
© Произведения этого автора несвободны
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Кли́ффорд До́нальд Са́ймак (англ. Clifford Donald Simak, правильное произношение фамилии: Си́мак^[1]; 3 августа 1904 года, Милвилл, Висконсин, США — 25 апреля 1988 года, Миннеаполис, Миннесота, США) — американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, журналист, считается одним из основателей современной американской фантастики.

В честь писателя назван астероид (228883) Cliffsimak^[2].

Произношение фамилии

В силу распространённого заблуждения, книги этого автора в переводе на русский язык неизменно издавались под именем Саймак — именно под этим «псевдонимом» он известен русскоязычным читателям. Впрочем, заблуждение советских переводчиков до определённого времени разделяли и американцы, например Айзек Азимов, писавший в предисловии к одному из рассказов Саймака:

Мне не доводилось ни произносить, ни слышать его фамилии, произнесённой вслух. (Когда мы всё же встретились, я назвал его Клифф). В результате, по какой-то причине, я полагал, что «i» в его фамилии — долгая, и всегда считал, что он САЙмак. В действительности же «i» краткая, а он — СИМак. Возможно, это покажется мелочью, но меня всегда раздражало, когда кто-то коверкал мою фамилию, и мне следует быть в равной степени аккуратным с чужими.

Оригинальный текст (англ.)

I never had occasion to use or hear his last name expressed in sound. (Even when we did meet I called him Cliff.) The result is that, for some reason, I assumed the «i» in his last name was long and thought of him always as SIGH-mak. Actually, the «i» is short and it is SIM-ak. It may seem a small thing but I am always irritated when anyone mispronounces my name and I should be equally careful of others' names.

— Айзек Азимов^[3]

Биография

Клиффорд Дональд Симак родился 3 августа 1904 года в городе Милвилле (штат Висконсин)^[4] в семье Джона Льюиса Симака и Маргарет Симак (урождённой Уайзмен (Wiseman)). Дед по отцовской линии был выходцем из Богемии по фамилии Шимак (Šimák).

13 апреля 1929 года женился на Агнес Каченберг; у них родилось двое детей — Ричард Скотт и Шелли Эллен.

Изучал журналистику в Университете штата Висконсин в Мадисоне.

Работал в различных газетах, пока не подписал контракт с «Minneapolis Star and Tribune», где проработал с 1939 года вплоть до ухода на пенсию в 1976 году. Здесь с начала 1949 года он исполнял обязанности редактора отдела новостей газеты «Minneapolis Star»; а с начала 1961 года — координатора научно-популярной серии «Minneapolis Tribune».

Первым в журналы в начале 1931 года был послан рассказ «Кубы Ганимеда». Он был принят к публикации в журнале «Amazing Stories», но она не состоялась; и по требованию автора в 1935 году ему вернули потрёпанную рукопись рассказа с формулировкой «устаревший». Симак посчитал это абсурдом, но отметил типичную для своих ранних вещей слабость. «Кубы Ганимеда» так никогда и не были опубликованы^[5][6].

Дебютировал писатель в том же 1931 году, в декабрьском выпуске журнала «Wonder Stories», c рассказом «Мир красного солнца».

Оставил писательскую деятельность в 1933 году. Единственной опубликованной научно-фантастической работой за четыре последовавших с дебюта года стал рассказ «Создатель» (1935), представлявший собой историю с религиозным подтекстом, что было редкостью для научно-фантастического жанра того времени. Это был один из первых в мировой НФ рациональных вариантов объяснения сотворения Вселенной демиургом^[7].

В ранний период творчества Симак также писал рассказы о войне и вестерны.

В конце 1930-х годов он возобновил сотрудничество с Джоном Кэмпбеллом, редактором журнала «Astounding Science Fiction». Вскоре Симак стал одним из ведущих авторов «Золотого века научной фантастики» (1938—1950). Его первые работы в это время (такие как «Космические инженеры» (1939)) были написаны в традициях «твёрдой» научной фантастики, но потом Симак создал свой собственный стиль, который часто называют «мягким» и «пасторальным». Он воспевал тему мирного контакта с «братьями по разуму» и духовной общности различных цивилизаций во Вселенной. Типичных пришельцев Симака можно было с большей вероятностью представить сидящими с пивом где-нибудь в сельском Висконсине, нежели завоёвывающими Землю. Его творчество было проникнуто идеей «Галактической Школы», куда человечество вступает на положении «первоклассника»; и на дальнейшие перспективы развития человеческой цивилизации автор смотрел в целом оптимистично. Во многих произведениях автор обращался к темам параллельного мира (например, в романах «Город», «Кольцо вокруг Солнца», «Исчадия разума»), путешествий во времени (в романах «Что может быть проще времени?», «Мастодония», «Магистраль вечности», повести «Кто там, в толще скал?»), продления человеческой жизни и бессмертия (роман «Зачем их звать обратно с небес?», рассказы «Утраченная вечность», «Второе детство»), разумных растений (роман «Вся плоть — трава», рассказы «Страшилища», «Зелёный мальчик-с-пальчик», «Когда в доме одиноко»).

В 1952 году вышел знаменитый роман «Город», являющийся по сути сборником связанных между собой рассказов−«преданий», в котором автор на время изменил своему ставшему уже привычным стилю. С «Города», получившего Международную премию в жанре «фэнтези», фактически началась мировая известность Симака.

В 1960-е годы Симак в основном писал романы, но в 1970-е, из-за ухудшения состояния здоровья, он вновь вернулся к рассказам и коротким повестям. С помощью друга он продолжал писать и издавать научно-фантастические произведения, а затем и фэнтези, и в 1980-е.

Клиффорд Симак занимался писательским трудом на протяжении пятидесяти пяти лет. За это время им было написано 28 романов и 127 повестей и рассказов (short stories).

Американская ассоциация писателей-фантастов в 1976 году присвоила Симаку титул «The Grand Masters of awards Nebula».

Клиффорд Дональд Симак скончался 25 апреля 1988 года, на 84-м году жизни, в городе Миннеаполисе (штат Миннесота).

Библиография

Романы

Год Название Оригинал 1939 Космические инженеры [= Инженеры космоса] Cosmic Engineers 1939 Империя Empire 1951 Снова и снова [= Никто не идёт в одиночку] Time and Again 1952 Город City 1954 Кольцо вокруг Солнца Ring Around the Sun 1961 Что может быть проще времени? [= Время — самая простая вещь] Time is the Simplest Thing 1961 Зловещий кратер Тихо The Trouble With Tycho 1962 Почти как люди They Walked Like Men 1963 Пересадочная станция Way Station 1965 Вся плоть — трава [= Всякая плоть — трава; Всё живое — трава; Всё живое] All Flesh Is Grass 1967 Зачем их звать обратно с небес? Why Call them Back From Heaven? 1967 Принцип оборотня The Werewolf Principle 1968 Заповедник гоблинов The Goblin Reservation 1970 Исчадия разума [= Вы сотворили нас; Из их разума] Out of Their Minds 1971 Кукла судьбы [= Игрушка судьбы; Роковая кукла] Destiny Doll 1972 Выбор богов A Choice of Gods 1973 Могильник [= Мир кладбища; Мир-кладбище] Cemetery World 1974 Дети наших детей Our Children’s Children 1975 Зачарованное паломничество Enchanted Pilgrimage 1976 Планета Шекспира Shakespeare’s Planet 1977 Наследие звёзд A Heritage of Stars 1978 Братство талисмана The Fellowship of the Talisman 1978 Мастодония Mastodonia 1980 Пришельцы [= Посетители] The Visitors 1981 Проект «Ватикан» Project Pope 1982 Живи, высочайшей милостью… [= Срочная доставка; Доставка удостоенных; Особый вердикт; Особое предназначение] Special Deliverance 1982 В логове нечисти [= Там, где обитает зло; Где обитает зло] Where the Evil Dwells 1986 Магистраль вечности Highway of Eternity [= Highway to Eternity]

Повести и рассказы

Год Название Оригинал 1931 Кубы Ганимеда 1931 Мир красного солнца The World of the Red Sun 1932 Голос в пустоте The Voice in the Void 1932 Мятеж на Меркурии Mutiny on Mercury 1932 Нечисть из космоса Hellhounds of the Cosmos 1932 Золотой астероид The Asteroid of Gold 1935 Создатель The Creator 1938 Правило 18 Rule 18 1938 Голодная смерть Hunger Death 1938 Примирение на Ганимеде Reunion on Ganymede 1938 Эпоха сокровищ The Loot of Time 1939 Марсианин [= Безумие с Марса] Madness from Mars 1939 Марсианский отшельник Hermit of Mars 1940 Ошибка Clerical Error 1940 Большая уборка на Солнце Sunspot Purge 1940 Космические твари Space Beasts 1940 На краю бездны Rim of the Deep 1941 Кораблик в бутылке Spaceship in a Flask 1941 На Землю за вдохновением Earth for Inspiration 1941 Однажды на Меркурии [= Операция «Меркурий»; Маскарад] Masquerade [= Operation Mercury] 1941 Улица, которой не было The Street That Wasn’t There [= The Lost Street] // Соавтор: Карл Джакоби 1942 A Bomb for No. 10 Downing 1942 Инструменты Tools 1943 Наитие Hunch 1943 Guns on Guadalcanal 1943 Тень жизни Shadow of Life 1943 Проникновение Infiltration 1943 Green Flight, Out! 1943 A Hero Must Not Die 1943 Послание с Марса Message from Mars 1944 Gravestone Rebels Ride by Night 1944 Страшилища Ogre 1944 War is Personal 1944 Мистер Мик играет в поло Mr. Meek Plays Polo 1944 Trail City’s Hot−Lead Crusaders 1944 Fighting Doc of Bushwack Basin 1944 Cactus Colts 1944 The Reformation of Hangman’s Gulch 1944 Мистер Мик — мушкетёр Mr. Meek — Musketeer 1944 Smoke Killer 1944 Лобби Lobby 1945 Good Nesters are Dead Nesters 1945 The Hangnoose Army Rides to Town 1945 Barb Wire Brings Bullets 1945 Way for the Hangtown Rebel 1946 When it’s Hangnoose Time in Hell 1946 No More Hides and Tallow 1946 Развлечения Hobbies 1946 The Gunsmoke Drummer Sells a War 1947 Эзоп Aesop 1949 Фактор ограничения Limiting Factor 1949 Утраченная вечность Eternity Lost 1950 Разведка [= Схватка] Skirmish [= Bathe Your Bearings in Blood!] 1950 Зов извне The Call from Beyond 1950 Мираж Seven Came Back [= Mirage] 1951 Спокойной ночи, мистер Джеймс [= Ночь Пуудля] Good Night, Mr. James [= The Night of the Puudly] 1951 Ветер чужого мира [= Плацдарм; Вам никогда не вернуться домой; Ловушка] You’ll Never Go Home Again [= Beachhead] 1951 Простой способ The Simple Way [= Trouble With Ants] 1951 Второе детство Second Childhood 1951 Учтивость Courtesy 1952 Изгородь [= В ограде] The Fence 1952 Gunsmoke Interlude 1953 Театр теней Shadow Show 1953 Истина The Answers [= And the Truth Shall Make You Free] 1953 Подарок [= Машина; Штуковина] Contraption 1953 Испытание Фостера Адамса The Questing of Foster Adams 1953 Поколение, достигшее цели Target Generation [= Spacebred Generations] 1953 Свалка Junkyard 1953 Беспокойство [= Любитель фантастики] Worrywart 1953 Эволюция наоборот Retrograde Evolution 1953 Детский сад Kindergarten 1954 Дурак в поход собрался [= Деревенский дурачок; Крестовый поход идиота] Idiot’s Crusade 1954 Пыльная зебра Dusty Zebra 1954 Сделай сам [= Компания «Сделай сам»] How-2 1954 Сосед Neighbour 1954 Зелёный мальчик с пальчик [= Большой зелёный палец] Green Thumb 1954 Кимон [= Иммигрант] Immigrant 1955 Круг замкнулся Full Cycle 1955 Проект «Мастодонт» Project Mastodon 1956 Галактический фонд призрения [= Галактический фонд] Galactic Chest 1956 Ван Гог космоса The Spaceman’s Van Gogh 1956 Сила воображения So Bright the Vision 1956 Бесконечные миры [= Миры без конца] Worlds Without End 1956 Достойный противник [= Достойный соперник] Honorable Opponent 1956 Куш Jackpot 1956 Упасть замертво Drop Dead 1957 Точная копия Carbon Copy 1957 Отец-основатель Founding Father 1957 Девять жизней Nine Lives 1957 Прелесть Lulu 1957 Место смерти Death Scene 1957 Мир теней Shadow World 1957 Операция «Вонючка» [= Операция «Скунс»] Operation Stinky 1958 Коллекционер Leg. Forst 1958 Воспителлы The Sitters 1958 Мир, которого не может быть The World That Couldn’t Be 1958 Денежное дерево The Money Tree 1958 Игра в цивилизацию The Civilisation Game 1958 Необъятный двор The Big Front Yard 1959 Торговля в рассрочку Installment Plan 1959 Без своей жизни No Life of Their Own 1959 Когда в доме одиноко [= Один в доме; Друг в доме; Смерть в доме] A Death in the House 1960 Крохоборы Gleaners 1960 Последний джентльмен Final Gentleman 1960 Золотые жуки Golden Bugs 1960 Специфика службы Condition of Employment 1960 Поведай мне свои печали… Crying Jag 1960 Все ловушки Земли All the Traps of Earth 1961 Зловещий кратер Тихо The Troble with Tycho 1961 Убийственная панацея [= Бойтесь данайцев…] Shotgun Cure 1961 Дурной пример Horrible Example 1963 День перемирия Day of Truce 1963 A Pipeline to Destiny 1963 Чудесное избавление The Shipshape Miracle 1963 Дом обновлённых New Folk’s Home 1963 Врачеватель вселенной Physician to the Universe 1965 Мелкая дичь Small Deer 1965 Через речку, через лес Over the River and Through the Woods 1969 Ведро алмазов A Bucket of Diamonds 1969 Я весь внутри плачу I Am Crying All Inside 1970 Кто там, в толще скал? The Thing in the Stone 1971 Земля осенняя [= Земля осени] The Autumn Land 1971 Доисторический человек Prehistoric Man 1972 Наблюдатель The Observer 1972 Гуляя по улицам [= Мы просто гуляем по улицам; Последнее непроверенное лекарство] To Walk a City’s Street 1973 Эпилог Epilog 1973 Строительная площадка Construction Shack 1973 Унивак-2200 Univac: 2200 1974 Цилиндр The Birch Clump Cylinder 1974 Фото битвы при Марафоне The Marathon Photograph 1975 Пенсионер Senior Citizen 1975 Призрак модели «Т» A Ghost of the Model T 1976 Целительный яд Unsilent Spring 1977 Дом на берегу Auk House 1977 Брат Brother 1978 Новый вид связи Party Line [= Part Line] 1980 Грот танцующих оленей Grotto of the Dancing Deer 1980 Поющий колодец The Whistling Well 1981 Прикуси язык! Byte Your Tongue!

Издания на русском языке

В переводах на русский язык публиковался с 1957 года^[8]. Многократно издавался, в том числе, в известной книжной серии «Зарубежная фантастика» московского издательства «Мир». Авторские книги писателя, изданные в этой серии:

• «Прелесть». Сборник. — 1967
• «Всё живое…». НФ роман. Пер. с англ. Норы Галь — 1968, 304 с., суперобложка
• «Заповедник гоблинов». Сб. — 1972, 320 с.
• «Миры Клиффорда Саймака». Сб. — 1978
• «Кольцо вокруг Солнца». Сб. — 1982

В 1993—1995 годах издательство «Полярис» (Рига, Латвия) в серии «Миры Клиффорда Саймака» выпустило «полное собрание фантастических произведений» писателя в 18 томах.

Серия «Миры Клиффорда Саймака». Рига: «Полярис». 1993-1993 гг.

Содержание каждого тома

• Книга 1.

Игрушка судьбы (1971, роман, перевод А. Козловского), Снова и снова (1950, роман, перевод Н. Сосновской). 

• Книга 2.

Проект «Ватикан» (1981, роман, перевод Н. Сосновской), Кольцо вокруг Солнца (1953, роман, перевод А. Григорьева).

• Книга 3.

Вся плоть — трава (1965, роман, перевод Н. Галь), Почти как люди (1962, роман, перевод С. Васильевой). 

• Книга 4.

Заповедник гоблинов (1968, роман, перевод И. Гуровой), Исчадия разума (1970, роман, перевод О. Битова).

• Книга 5.

Принцип оборотня (1967, роман, перевод Г. Тёмкина, А. Шарова), Могильник (1973, роман, перевод К. Королёва).

• Книга 6.

Мастодония (1978, роман, перевод К. Кафиевой), Паломничество в волшебство (1975, роман, перевод К. Королёва).

• Книга 7.

В логове Нечисти (1982, роман, перевод А. Иорданского), Планета Шекспира (1976, роман, перевод О. Битова).

• Книга 8.

Пришельцы (1979, роман, перевод Г. Швейника), Наследие звёзд (1977, роман, перевод М. Гитт, А. Шарова).

• Книга 9.

Дети наших детей (1973, роман, перевод К. Королёва), Братство Талисмана (1978, роман, перевод К. Королёва).

• Книга 10.

Что может быть проще времени (1961, роман, перевод Г. Тёмкина), Пересадочная станция (1963, роман, перевод А. Корженевского).

• Книга 11.

Выбор богов (1971, роман, перевод Е. Воронько), Зловещий кратер Тихо (1960, повесть, перевод Н. Михайлова), Мираж (1950, рассказ, перевод О. Битова), Сосед (1954, рассказ, перевод О. Битова), Кто там, в толще скал? (1970, повесть, перевод О. Битова).

• Книга 12.

Живи, высочайшей милостью… (1982, роман, перевод А.В. Александровой), Магистраль Вечности (1986, роман, перевод О. Битова).

• Книга 13.

Империя (1951): К. Саймак. Империя (роман, перевод И. Васильевой), Д. Уиксон. Предисловие к итальянскому изданию «Империи» (перевод И. Васильевой). Город (1952): Предисловие автора (перевод И. Васильевой), Город (роман, перевод Л. Жданова), Комментарий автора (перевод И. Васильевой), Эпилог (перевод И. Васильевой).

• Книга 14.

Незнакомцы во Вселенной (авторский сборник; 1956): Изгородь (рассказ, перевод В. Баканова), Истина (рассказ, перевод К. Королёва), Поколение, достигшее цели (рассказ, перевод А. Иорданского), Плацдарм (рассказ, перевод А. Корженевского), Подарок (рассказ, перевод З. Бобырь), Эволюция наоборот (рассказ, перевод О. Битова). Все ловушки Земли (авторский сборник; 1962): Воспителлы (рассказ, перевод Е. Вансловой), Поведай мне свои печали (рассказ, перевод О. Битова), Упасть замертво (рассказ, перевод В. Романова), Торговля в рассрочку (повесть, перевод И. Гуровой), Спокойной ночи, мистер Джеймс (рассказ, перевод А. Горбунова), Специфика службы (рассказ, перевод Л. Жданова), Проект «Мастодонт» (рассказ, перевод С. Трофимова), Все ловушки Земли (рассказ, перевод С. Васильевой), Без своей жизни (повесть, перевод П. Кириллова).

• Книга 15.

Необъятный двор (авторский сборник; 1961): Необъятный двор (повесть, перевод А. Ставиской), Достойный противник (рассказ, перевод О. Битова), Операция «Вонючка» (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), Зеленый мальчик с пальчик (рассказ, перевод Н. Колпакова), На Землю за вдохновением (рассказ, перевод И. Почиталина). Бесконечные миры (авторский сборник; 1964): Ван Гог космоса (рассказ, перевод С. Васильевой), Бесконечные миры (повесть, перевод И. Васильевой), Круг замкнулся (повесть, перевод Б. Клюевой). Сила воображения (авторский сборник; 1968): Золотые жуки (повесть, перевод А. Новикова), Сила воображения (рассказ, перевод О. Битова), Коллекционер (рассказ, перевод А. Корженевского), Галактический фонд призрения (рассказ, перевод О. Битова). 

• Книга 16.

Утраченная вечность (рассказы из разных сборников): Марсианин (рассказ, перевод К. Королёва), Страшилища (рассказ, перевод К. Королёва), Утраченная вечность (рассказ, перевод О. Битова), Смерть в доме (рассказ, перевод С. Васильевой), Дурной пример (рассказ, перевод С. Васильевой), Свалка (рассказ, перевод О. Битова). Игра в цивилизацию (рассказы из разных сборников): День перемирия (рассказ, перевод И. Почиталина), Через речку, через лес (рассказ, перевод Л. Жданова), Мир, которого не может быть (рассказ, перевод И. Можейко), Денежное дерево (рассказ, перевод И. Можейко), Фактор ограничения (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), Игра в цивилизацию (рассказ, перевод Т. Гинзбург), Однажды на Меркурии (рассказ, перевод Н. Рахмановой). Мир «теней» (рассказы из разных сборников): Мир «теней» (рассказ, перевод К. Кузнецова), Ведро алмазов (рассказ, перевод С. Барсова), Земля осенняя (рассказ, перевод К. Королёва), Строительная площадка (рассказ, перевод К. Королёва), Грот танцующих оленей (рассказ, перевод А. Корженевского), Призрак модели «Т» (рассказ, перевод О. Битова).

• Книга 17.

Интервью с Клиффордом Саймаком (1980, перевод Д. Смушковича). Мир красного солнца (сборник рассказов разных лет): Мир красного солнца (рассказ, перевод В. Альтштейнера), Наблюдатель (рассказ, перевод А. Гвоздиевского), Прелесть (рассказ, перевод Д. Жукова), Куш (рассказ, перевод Д. Жукова), Отец-основатель (рассказ, перевод Л. Жданова), Театр теней (рассказ, перевод С. Васильевой). Дом обновлённых (сборник рассказов разных лет): Разведка (рассказ, перевод Н. Галь), Детский сад (рассказ, перевод Д. Жукова), Пыльная зебра (рассказ, перевод Д. Жукова), Сделай сам (рассказ, перевод Д. Жукова), Дурак в поход собрался (рассказ, перевод Д. Жукова), Дом обновлённых (рассказ, перевод Н. Галь). 

• Книга 18.

Космические инженеры (1939, роман, перевод И. Васильевой, А. Волнова), Зачем звать их обратно с небес? (1967, роман, перевод А. Левкина), Последний джентльмен (1960, рассказ, перевод И. Найденкова), Кимон (1954, рассказ, перевод Д. Жукова).

В 2004—2006 годах российские издательства «Эксмо» (Москва), «Домино» (Санкт-Петербург) совместно выпустили собрание сочинений Саймака (в 10 т.) в серии «Отцы-основатели: Весь Саймак» .

Серия «Отцы-Основатели. Весь Саймак». М.: Эксмо, СПб.: Домино.

Содержание каждого тома

• 1. Пересадочная станция, сборник романов, 2004 год:

Что может быть проще времени? (роман, перевод Г. Тёмкина), Город (роман, перевод Л. Жданова, И. Васильевой), Пересадочная станция (роман, перевод А. Корженевского), Снова и снова (роман, перевод Н. Сосновской).

• 2. Почти как люди, сборник романов, 2004 год:

Кольцо вокруг Солнца (роман, перевод А. Григорьева), Вся плоть — трава (роман, перевод Н. Галь), Почти как люди (роман, перевод С. Васильевой), Принцип оборотня (роман, перевод Г. Тёмкина, А. Шарова), Пришельцы (роман, перевод Г. Швейника). 

• 3. Игрушка судьбы, сборник романов, 2004 год:

Могильник (роман, перевод К. Королёва), Игрушка судьбы (роман, перевод А. Козловского), Планета Шекспира (роман, перевод О. Битова), Проект «Ватикан» (роман, перевод Н. Сосновской).

• 4. Заповедник гоблинов, сборник романов, 2005 год:

Заповедник гоблинов (роман, перевод И. Гуровой), Паломничество в волшебство (роман, перевод К. Королёва), Братство талисмана (роман, перевод К. Королёва), В логове нечисти (роман, перевод А. Иорданского).

• 5. Исчадия разума, сборник романов, 2005 год:

Исчадия разума (роман, перевод О. Битова), Мастодония (роман, перевод К. Кафиевой), Живи высочайшей милостью (роман, перевод А.В. Александровой), Магистраль Вечности (роман, перевод О. Битова). 

• 6. Звездное наследие, сборник романов, 2005 год:

Дети наших детей (роман, перевод К. Королёва), Зачем звать их обратно с небес? (роман, перевод А. Левкина), Выбор богов (роман, перевод Е. Воронько), Звездное наследие (роман, перевод М. Гитт, А. Шарова), Космические инженеры (роман, перевод И. Васильевой, А. Волнова), Империя (роман, перевод И. Васильевой).

• 7. Игра в цивилизацию, 2005 год. Повести и рассказы 1956-1960 гг.:

Бесконечные миры (повесть, перевод И. Васильевой), Упасть замертво (повесть, перевод В. Романова), Достойный противник (рассказ, перевод О. Битова), Сила воображения (рассказ, перевод О. Битова), Галактический фонд призрения (рассказ, перевод О. Битова), Куш (рассказ, перевод Д. Жукова), Операция «Вонючка» (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), Отец-основатель (рассказ, перевод Л. Жданова), Прелесть (рассказ, перевод Д. Жукова), Мир теней (рассказ, перевод К. Кузнецова), Место смерти (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), Точная копия (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), Мир, которого не может быть (рассказ, перевод И. Можейко), Коллекционер (рассказ, перевод А. Корженевского), Воспителлы (рассказ, перевод Е. Вансловой), Денежное дерево (рассказ, перевод И. Можейко), Необъятный двор (повесть, перевод А. Ставиской), Игра в цивилизацию (рассказ, перевод Т. Гинзбург), Торговля в рассрочку (повесть, перевод И. Гуровой), Без своей жизни (повесть, перевод П. Кириллова), Когда в доме одиноко (рассказ, перевод С. Васильевой), Последний джентльмен (рассказ, перевод О. Битова), Поведай мне свои печали... (рассказ, перевод О. Битова). 

• 8. Театр теней, 2005 год. Повести и рассказы 1949-1955 гг.:

Утраченная вечность (рассказ, перевод О. Битова), Фактор ограничения (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), Мираж (рассказ, перевод О. Битова), Разведка (рассказ, перевод Н. Галь), Второе детство (рассказ, перевод Т. Гордеевой), Спокойной ночи, мистер Джеймс (рассказ, перевод А. Горбунова), Ветер чужого мира (рассказ, перевод А. Корженевского), Учтивость (рассказ, перевод А. Филонова), Изгородь (рассказ, перевод В. Баканова), Истина (рассказ, перевод К. Королёва), Эволюция наоборот (рассказ, перевод О. Битова), Свалка (рассказ, перевод О. Битова), Детский сад (рассказ, перевод Д. Жукова), Поколение, достигшее цели (рассказ, перевод А. Иорданского), Беспокойство (рассказ, перевод В. Мидянина), Театр теней (рассказ, перевод С. Васильевой), Подарок (рассказ, перевод З. Бобырь), Кимон (повесть, перевод Д. Жукова), Сосед (рассказ, перевод О. Битова), Зеленый мальчик с пальчик (рассказ, перевод Н. Колпакова), Пыльная зебра (рассказ, перевод Д. Жукова), Дурак в поход собрался (рассказ, перевод Д. Жукова), Сделай сам (рассказ, перевод Д. Жукова), Проект «Мастодонт» (рассказ, перевод С. Трофимова), Круг замкнулся (повесть, перевод Б. Клюевой), Ван Гог космоса (рассказ, перевод С. Васильевой). 

• 9. Грот танцующих оленей, 2005 год. Повести и рассказы 1960-1981 гг.:

Все ловушки Земли (рассказ, перевод С. Васильевой), Крохоборы (рассказ, перевод А. Филонова), Специфика службы (рассказ, перевод Л. Жданова), Золотые жуки (повесть, перевод А. Новикова), Зловещий кратер Тихо (повесть, перевод Н. Михайлова), Убийственная панацея (рассказ, перевод А. Филонова), Дурной пример (рассказ, перевод С. Васильевой), Чудесное избавление (рассказ, перевод И. Тетериной), День перемирия (рассказ, перевод И. Почиталина), Врачеватель вселенной (рассказ, перевод И. Тетериной), Дом обновленных (рассказ, перевод Н. Галь), Через речку, через лес (рассказ, перевод Л. Жданова), Мелкая дичь (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), Ведро алмазов (рассказ, перевод С. Барсова), Я весь внутри плачу (рассказ, перевод А. Корженевского), Кто там, в толще скал? (повесть, перевод О. Битова), Земля осенняя (рассказ, перевод К. Королёва), Наблюдатель (рассказ, перевод А. Гвоздиевского), Мы просто ходим по улицам (рассказ, перевод А. Корженевского), Строительная площадка (рассказ, перевод К. Королёва), Унивак-2200 (рассказ, перевод Н. Аллунан), Цилиндр (рассказ, перевод А. Филонова), Фото битвы при Марафоне (повесть, перевод А. Филонова), Призрак модели «Т» (рассказ, перевод О. Битова), Пенсионер (рассказ, перевод В. Мидянина), Целительный яд (рассказ, перевод И. Тетериной), Дом на берегу (повесть, перевод О. Битова), Брат (рассказ, перевод А. Филонова), Новый вид связи (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), Грот танцующих оленей (рассказ, перевод А. Корженевского), Поющий колодец (рассказ, перевод А. Филонова), Прикуси язык! (рассказ, перевод Н. Аллунан). 

• 10. Мир красного солнца, 2006 год. Повести и рассказы 1931-1944 гг. и 3 поздних рассказа, не вошедших в предыдущие тома. Из всех рассказов данного тома лишь 7 ранее были опубликованы на русском языке:

Мир красного солнца (рассказ, перевод В. Альтштейнера), Голос в пустоте (рассказ, перевод В. Ковальчук), Мятеж на Меркурии (рассказ, перевод И. Тетериной), Нечисть из космоса (рассказ, перевод И. Тетериной), Золотой астероид (рассказ, перевод Е. Бутенко), Создатель (рассказ, перевод В. Ковальчук), Правило 18 (рассказ, перевод А. Филонова), Голодная смерть (рассказ, перевод Е. Монаховой), Примирение на Ганимеде (рассказ, перевод А. Кузнецовой), Эпоха сокровищ (рассказ, перевод А.Ю. Орлова), Марсианин (рассказ, перевод К. Королёва), Марсианский отшельник (рассказ, перевод А. Кузнецовой), Космические твари (рассказ, перевод В. Ковальчук), На краю бездны (рассказ, перевод А. Евстигнеева), Ошибка (рассказ, перевод И. Иванова), Большая уборка на Солнце (рассказ, перевод А. Филонова), Однажды на Меркурии (рассказ, перевод Н. Рахмановой), На Землю за вдохновением (рассказ, перевод И. Почиталина), Кораблик в бутылке (рассказ, перевод И. Иванова), Улица, которой не было (рассказ, перевод С. Зубкова), Инструменты (рассказ, перевод В. Яковлевой), Тень жизни (рассказ, перевод Е. Монаховой), Наитие (рассказ, перевод А. Кузнецовой), Проникновение (рассказ, перевод И. Тетериной), Послание с Марса (рассказ, перевод И. Иванова), Страшилища (рассказ, перевод К. Королёва), Лобби (рассказ, перевод И. Шефановской), Мистер Мик — мушкетер (рассказ, перевод А.Ю. Орлова), Мистер Мик играет в поло (рассказ, перевод А.Ю. Орлова), Девять жизней (рассказ, перевод И. Тетериной), Испытание Фостера Адамса (рассказ, перевод В. Ковальчук), Зов извне (рассказ, перевод Е. Монаховой).

Премии

Год	Премия	Номинация
1953	Международная премия по фантастике	Лучшая фантастическая книга — «Город»
1959	Премия Хьюго	Лучшая повесть — «Необъятный двор»
1964	Премия Хьюго	Лучший роман — «Пересадочная станция»
1967	Премия Академии науки Миннесоты	Выдающийся вклад в науку
1973	Премия зала славы первого фэндома
1976	Мемориальная премия Гранд-Мастер имени Дэймона Найта
1978	Премия «Юпитер»	Лучший роман — «Наследие звёзд»
1981	Премия Хьюго	Лучший рассказ — «Грот танцующих оленей»
1981	Премия «Небьюла»	Лучший рассказ — «Грот танцующих оленей»
1981	Премия Локус	Лучший рассказ — «Грот танцующих оленей»
1988	Премия Брэма Стокера	За достижения жизни

Экранизации

• 1962 — сериал «Out of This World» (Великобритания)
  • эпизод «Immigrant» (8 сентября 1962 г.) — по одноимённой повести (1954)
  • эпизод «Target Generation» (15 сентября 1962 г.) — по одноимённому рассказу (1953)
• 1964 — сериал «За гранью возможного» (США)
  • эпизод «The Duplicate Man» (19 декабря 1964 г.) — по рассказу «Good Night, Mr. James» (1951)
• 1969 — сериал «Out of the Unknown» (Великобритания)
  • эпизод «Beach Head» (28 января 1969 г.) — по рассказу «You’ll Never Go Home Again» (1951)
  • эпизод «Target Generation» (18 марта 1969 г.) — по одноимённому рассказу
• 1993 — телеспектакль «Заповедник» (Россия)^[9] — по роману «Заповедник гоблинов»
• 1993 — «Аномалия»^[10] (Россия) — по роману «Всякая плоть — трава»
• 1999 — «Séta»^[11] (Венгрия) — по рассказу «To Walk a City’s Street» (1972)

Примечания

1. Dictionary.com Unabridged. Based on the Random House Dictionary. (англ.). // Random House, Inc. (2014). Дата обращения: 29 октября 2014. Архивировано 30 октября 2014 года.
2. База данных JPL НАСА по малым телам Солнечной системы (228883) (англ.)
3. Isaac Asimov Presents The Great SF Stories 6 (1944), New York, Daw Books, 1981, ISBN 0-87997-670-5, p. 208.
4. Действие некоторых произведений происходит в штате Висконсин и даже в родном городке автора — Милвилле.
5. Sam Moskowitz, The Saintly Heresy of Clifford D. Simak.
6. Интервью с Клиффордом Саймаком (1980) // Миры Клиффорда Саймака. Книга 17. — Рига: Полярис, 1995. — С. 5-20. — ISBN 5-88132-247-9
7. Саймак (Simak), Клиффорд // Энциклопедия фантастики. Кто есть кто.
8. Клиффорд Д. Саймак. Однажды на Меркурии // Знание — сила. — 1957. — №12, стр. 47-53
9. Заповедник (ТВ, 1993)  (рус.). www.kinopoisk.ru. Дата обращения: 13 ноября 2024.
10. Anomaliya (1993) — IMDb  (неопр.). Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано 9 февраля 2017 года.
11. Séta (1999) — IMDb  (неопр.). Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано 9 февраля 2017 года.

Литература

• Sam Moskowitz, The Saintly Heresy of Clifford D. Simak, Amazing Stories, June 1962. p. 86-97. (репринт: 15. Clifford D. Simak // Sam Moskowitz, Seekers Of Tomorrow (1966). World Publishing Co.)
• Саймак (Simak), Клиффорд // Энциклопедия фантастики. Кто есть кто / под ред. Вл. Гакова. — Минск: Галаксиас, 1995.
• Паранюк Д., Нямцу А. Фантастические архетипы в творчестве Клиффорда Саймака. Біблія і культура. 2016. Вип. 17. С. 194–203.
• Паранюк Д. В., Тичініна А. Р. Ван Гог як інтермедіальний фантазм (поетика однієї новели Кліффорда Саймака). Гуманітарний корпус. Вінниця, 2018. Вип. 22 : зб. наук. ст. з актуальних проблем філософії, культурології, психології, педагогіки та історії. С. 102–105.

Ссылки

• John Clute, David Pringle, Simak, Clifford D // SFE: The Encyclopedia of Science Fiction, online edition, 2011—.
• Clifford D. Simak на сайте Internet Speculative Fiction Database
• Страница Клиффорда Саймака на сайте Лаборатория фантастики
• [lib.ru/SIMAK/ Сочинения] на сайте Lib.Ru