Надлишек Бартол, Марица

Марица Надлишек
словен. Marica Nadlišek Bartol
Псевдонимы	Evgen Štefanič
Дата рождения	10 февраля 1867(1867-02-10)
Место рождения	Триест[1]
Дата смерти	3 января 1940(1940-01-03) (72 года)
Место смерти	Любляна, Югославия
Гражданство (подданство)	Королевство Югославия  Австро-Венгрия  Словения[1]
Род деятельности	писательница, переводчица, публицистка, редактор
Язык произведений	словенский
Медиафайлы на Викискладе

Марица Надлишек Бартол (словен. Marica Nadlišek Bartol; 10 февраля 1867, Триест, Австрийская империя — 3 января 1940, Любляна, Югославия) — словенская писательница и редактор. С 1897 по 1899 год она была редактором влиятельного женского журнала Slovenka, который сама и основала.

Вынужденная покинуть свой родной город Триест в 1919 году после перехода его под итальянское управление, она поселилась в Любляне и возобновила свою публицистическую деятельность, которая за 20 лет до этого были прервана её замужеством, отстаивая идеи словенского национализма и феминизма.

Ранние годы и образование

Марица Надлишек родилась в 1867 году в Триесте, входящий тогда в состав Австрийской империи^[2][3][4]. Её отец принадлежал к среднему классу и работал землемером, принадлежа к словенской общине Триеста^[2].

В 1882 году она поступила в педагогический колледж в Гориции, учитель тогда была одной из немногих профессий, которые могли получить словенские женщины^[2][3][5]. Учась в Гориции Надлишек заинтересовалась словенской литературой, а также сумела войти в круг словенской интеллигенции. После окончания обучения в 1886 году она вернулась в Триест, где стала работать преподавателем в словенских школах, располагавшихся в его пригородах^[2][3][6].

Литературная деятельность

Работая учителем, Надлишек стала участвовать в литературной жизни Триеста, занимаясь написанием авторских статей и рассказов. Её первое эссе, подчёркивающее роль женщин в поддержке словенского национализма, появилось в газете Edinost в 1888 году. В следующем году был опубликован её первый рассказ «Moja prijateljica» («Моя подруга») в журнале Ljubljanski zvon^[2][3]. Она стала одной из первых словенских женщин, которые стали регулярно публиковаться в этом издании^[6], а также писать для других словенских изданий, в том числе Domači prijatelj^[5].

В 1898 она написала роман Fatamorgana («Мираж»), который в виде книги был опубликован лишь столетие спустя — в 1998 году^[3][5][7]. Его относят к первому триестскому словенскому роману^[6].

Надлишек стала соучредителем и первым редактором женского журнала Slovenka, выходившего с 1897 по 1902 год^[2][6][8]. Деятельность журнала была направлена на укрепление словенской национальной идентичности среди женщин, продвижение идеи эмансипации словенских женщин и поддержку женского литературного образования^[2]. Надлишек работала редактором с момента его основания и до 1899 года, когда оставила свою работу, выйдя замуж^[2][3]. В качестве редактора она пускала в печать работы таких писателей, как Вида Ерай, Кристина Шулер^{[словен.]} и Марица Стрнад Цизерль^{[словен.][2]} . Поскольку Надлишек владела несколькими языками, включая хорватский, немецкий и русский, она зарекомендовала себя и как переводчик на страницах журнала Slovenka, публикуя свои переводы произведений Михаила Лермонтова, Александра Пушкина, Ивана Тургенева и Генриха Гейне^[3].

Литературная деятельность

В произведениях Надлишек Бартол зачастую важнейшее место занимают идеи словенского национализма. Она также писала и на феминистские темы, в частности, участвуя в длительном диалоге с католическим религиозным лидером Антоном Махничем. Она оспаривала его довод о том, что мужчины должны выше женщин и доминировать в обществе^[2][9]. Глубокое влияние на неё оказало её увлечение русской реалистической литературы^[2]. Женские персонажи её произведений заметно отличались от героинь тогдашней словенской литературы, они принадлежали к буржуазии и рабочему классу и не идеализировались^[5].

Активизм

Помимо написания статей на темы словенского национализма и феминизма, Надлишек Бартол вела активную деятельность в рамках своей общины, выступая в качестве главного организатора словенских женщин в Триесте на рубеже XIX—XX веков. Хотя она и придерживалась политически умеренных либеральных взглядов по сравнению с теми, кто впоследствии пришёл ей на смену, в то время подобная политическая активность считалась радикальной^[2]. В 1887 году Надлишек участвовала в создании местного женского отделения просветительской организации «Общество святых Кирилла и Мефодия^{[словен.]}»^[2][3].

Брак и изгнание из Триеста

Надлишек вышла замуж за почтового служащего Грегора Бартола в 1899 году и родила от него семерых детей в период с 1901 по 1909 год, двое из которых умерли в раннем детстве^[2][3]. Один из её детей впоследствии стал известным словенским писателем Владимиром Бартолом^[2][10]. Брак не принёс счастья Надлишек, так как он положил конец её карьере и общественной активности^[2].

После Первой мировой войны, когда Триест перешёл под контроль итальянцев, Надлишек продолжала тайно преподавать словенский язык, из-за чего карабинеры часто допрашивали её^[3]. В конце концов в сентябре 1919 года её семья была вынуждена переехать в Любляну, первоначально проживав там в вагоне поезда со своими пятью детьми^{[2][3][10][11]}.

Как только она обосновалась в городе и сумела обеспечить элементарное выживание своей семьи, она снова начала писать и работать переводчиком. Надлишек сотрудничала с женским журналом Ženski svet^{[словен.]}, работая его редактором с 1931 по 1934 год, а также присоединилась к организациям по защите прав женщин и стала соучредителем их^[2][3]. Она также принимала активное участие в организациях, борющихся за права словенцев, оставшихся в Италии^[2].

В 1927 году Надлишек Бартол начала писать мемуары под названием Iz mojega življenja («Из моей жизни»). В 1948 году они были опубликованы посмертно в литературном журнале Razgledi^[2][3]. Надлишек Бартол умерла в 1940 году в Любляне в возрасте 72 лет^[3][3][4].

Примечания

1. WeChangEd
2. Selišnik, Irena (2013). "The Desire to be Free: Marica Nadlišek Bartol and the Young Intelligentsia at the Turn of the 20th Century". Historijski zbornik. 66 (1). Архивировано 29 апреля 2021. Дата обращения: 23 марта 2022.
3. Nadlišek Bartol, Marica (1867–1940) (словен.). Slovenska biografija. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
4. Marica Nadlišek Bartol  (неопр.). Database of European Women Editors. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
5. Daskalova, Krassimira. Aspasia: The International Yearbook of Central, Eastern, and Southeastern European Women's and Gender History : [англ.]. — Berghahn Books, 2008. — ISBN 978-1-84545-634-4. Архивная копия от 23 марта 2022 на Wayback Machine
6. Borovnik. Marica Nadišek Bartol's literary work  (неопр.). Women Writers (октябрь 2012). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
7. Marica Nadlišek Bartol: Osebna bibliografija za obdobje 1897-2009 (словен.). COBISS. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
8. Pavlovic, Biljana (2018-09-17). "V Ljubljani poklon Tržaškim Slovenkam in ženski ustvarjalnosti na Primorskem". Primorske Novice (словенск.). Архивировано 1 мая 2021. Дата обращения: 23 марта 2022.
9. Petrović, Jelena. Women's Authorship in Interwar Yugoslavia: The Politics of Love and Struggle : [англ.]. — Springer, 2018-10-01. — ISBN 978-3-030-00142-1. Архивная копия от 23 марта 2022 на Wayback Machine
10. Dolinar, Darko. Writing Literary History: Selected Perspectives from Central Europe : [англ.] / Darko Dolinar, Marko Juvan. — Lang, 2006. — ISBN 978-3-631-53433-5. Архивная копия от 23 марта 2022 на Wayback Machine
11. Lukšiè-Hacin, Marina. Go Girls!: When Slovenian Women Left Home : [англ.] / Marina Lukšiè-Hacin, Jernej Mlekuž. — Založba ZRC, 2009-01-01. — ISBN 978-961-254-170-5. Архивная копия от 23 марта 2022 на Wayback Machine