Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Ласе, Ева

Ева Ласе
Ева Ласе (2001)
Ева Ласе (2001)
Имя при рождении латыш. Ieva Birgere
Дата рождения 17 ноября 1916(1916-11-17)
Место рождения
Дата смерти 25 ноября 2002(2002-11-25) (86 лет)
Место смерти
Гражданство
Род деятельности переводчица
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ева Ласе (латыш. Ieva Lase, урождённая Биргер, латыш. Birģere; 17 ноября 1916, Москва — 25 ноября 2002, Рига) — латвийская переводчица и политзаключённая.

В 1920 году вместе с родителями вернулась на их родину, в Латвию. Ещё в гимназии увлеклась литературой под влиянием преподававших там литераторов — Вальдемара Дамберга, Эдуарда Меклера, Карлиса Крузы. Окончила отделение романской филологии Латвийского университета, где училась, в частности, у Бориса Виппера. Затем работала корректором и преподавателем. Во время Второй мировой войны участвовала в национальном сопротивлении немецким захватчикам, в 1942 году была арестована и отправлена в Саласпилсский концлагерь.

По окончании войны вернулась к преподавательской деятельности и обратилась к художественному переводу, в том числе благодаря участию во «Французской группе» — кружке латышских интеллектуалов, собиравшихся частным образом для обсуждения французской литературы и культуры. В 1946 году перевела на латышский язык «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. В 1951 году вместе с другими участниками группы была арестована, приговорена к 25 годам лишения свободы. Отбывала срок в Инте, в 1953 году была выпущена на поселение, где познакомилась со своим будущим мужем Эйженом Ласисом, встречалась с литературоведом Евгенией Таратутой. Вернулась в Латвию по амнистии в 1956 году.

По возвращении преподавала французский язык в Латвийской консерватории, а также в средней школе. В дальнейшем перевела на латышский язык «Три повести» Гюстава Флобера, пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак», Альбера Камю «Недоразумение», Жана Ануя «Медея», произведения Альфреда де Мюссе, Жоржа Сименона и др.

В 1992 году во время государственного визита президента Франции Франсуа Миттерана в Латвию он встретился с двумя участницами «французской группы», Евой Ласе и Мирдзой Эрсой, и пригласил их во Францию на празднование Дня взятия Бастилии[1].

Примечания

Ссылки

Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Kembali kehalaman sebelumnya