Иуда бен-Саул ибн-Тиббон

Иуда бен-Саул ибн-Тиббон
фр. Juda ibn Tibbon
Дата рождения	1120[1][2]^[…]
Место рождения	Гарната, Зириды[4]
Дата смерти	около 1190[2][3]^[…] или не ранее 1190[4]
Место смерти	Марсель, Франция[6]
Страна	Испания[5]  Франция[5]
Род деятельности	переводчик, раввин, писатель, поэт, врач
Дети	Самуил бен Иуда ибн Тиббон[7]
Медиафайлы на Викискладе

Иуда бен-Саул ибн-Тиббон (1120^[1][2][…], Гарната^[4] — около 1190^[2][3][…] или не ранее 1190^[4], Марсель^[6]) — испанский еврейский врач и переводчик^[8]. Известен переводом на еврейский язык крупнейших арабских произведений средневековых европейских философов^[8].

Биография

Родился в Гранате (Испания) в 1120 году. Оставил свой город в 1150 году, вероятно вследствие преследований Алмохадов, и переехал в Люнель (Южная Франция). Вениамин из Туделы упоминает его там как врача в 1160 году.

Был в дружеских отношениях с Мешулламом бен-Яковом^[англ.] и его двумя сыновьями, Ашером и Аароном, которых он в своём завещании рекомендует как друзей своему единственному сыну Самуилу. Он находился также в тесной дружбе с Авраамом бен-Давидом из Поскьера и Зерахьей га-Леви^[англ.], которого признавал бо́льшим учёным, чем самого себя (он также выразил желание, чтобы сын его дружил с сыном Зерахьи).^[8]

Умер после 1190 года^[8].

Труды

Переводы

«Ховот Алевавот» Бахьи

Упомянутые Мешуллам и его сын Ашер побудили ибн-Тиббона приступить к переводу труда Бахьи «Ховот Алевавот». Первый трактат был закончен в 1161 году. Позже Иосиф Кимхи перевёл остальные десять трактатов и впоследствии также первый.^[8]

По настоянию Авраама из Поскьера ибн-Тиббон довёл до конца свой перевод, который один и сохранил своё значение. Перевод Кимхи постепенно утратил свою ценность и наконец пришёл в полное забвение (сохранился только небольшой отрывок).^[8]

В предисловии к «Ховот Алевавот» ибн-Тиббон пишет, что не решался перевести книгу, потому что чувствовал недостаточное знание еврейского языка, и приступил к этому труду только уступая просьбам своих друзей. Он прекрасно сознаёт, что своими переводами он обрекает себя на неприязненную критику, как это бывает со всякой новой затеей. Несовершенство предшествующих переводов с арабского на еврейский язык следует, по мнению ибн-Тиббона, приписать тому, что переводчики не знали достаточно хорошо один из двух языков или что они вставляли в свои переводы собственные взгляды вместо мнений авторов. Он полагает также, что еврейский перевод никогда не в состоянии передать ясность арабского оригинала. Переводчик должен, по его утверждению, сначала составить точно-дословную передачу оригинала, а затем несколько раз просмотреть перевод, как будто это его собственное оригинальное сочинение. — Что касается создания новых выражений (в чём ибн-Тиббон имел предшественников) и употребления оборотов и слов из раввинской письменности, то ибн-Тиббон извиняется перед читателем, что это было неизбежно.^[8]

«Кузари» Галеви

Перевод «Кузари» Иехуды Галеви, составленный ибн-Тиббоном в 1167 году (напечатанный впервые в Фано в 1506 году), также вытеснил предыдущий перевод этого труда Иуды ибн-Кардинала^[англ.] (от него сохранилась лишь маленькая часть)^[8] .

Другие

Ему принадлежат также переводы:

• «Tikkun Middoth ha-Nefesch» Габироля (напечатан вместе с «Ховот Алевавот» в Константинополе, 1550);
• «Sefer ha-Rikmah» Ибн-Джанаха — перевод первой части из двух — «Kitab al-Luma» («Книга цветочных клумб») — книги ибн-Джанаха «Kitab al-Tankich» («Книга исследования»). Предисловие к переводу представляет интерес для истории еврейской литературы: в нём ибн-Тиббон высказывает свой взгляд на искусство еврейского перевода;
• «Sefer ha-Schoraschim» Ибн-Джанаха (собственно дополнение перевода, начиная с буквы «ламед») — перевод второй части из двух — «Kitab al-Uzul» («Книга корней») — книги ибн-Джанаха «Kitab al-Tankich» («Книга исследования»);
• «Sefer ha-Emunoth we ha-Deoth» (впервые Константинополь, 1562).^[8]

Сочинения

Оригинальными работами ибн-Тиббона были^[8]:

• «Sod Zachut ha-Laschon» — о риторике и грамматике, хотя известно только заглавие, причём сомнительно, было ли закончено это сочинение (также сомнительно, написал ли ибн-Тиббон комментарий на последнюю главу Притч);
• «Zawwaah» — нравоучительное завещание, составленное в 1190 году или позже для сына Самуила (опубликовано с биографическим очерком на немецком языке Штейншнейдером, Берлин, 1852, и с английским переводом Эдельмана в «Derech Tobim», Лондон, 1852).

Примечания

1. Judah ben Saul ibn Tibbon // Encyclopædia Britannica (англ.)
2. Yĕhûdā ibn Tibbôn // CERL Thesaurus (англ.) — Consortium of European Research Libraries.
3. Yehudah Ibn Tibbon // opac.vatlib.it (англ.)
4. Ибн-Тиббон // Еврейская энциклопедия — СПб.: 1910. — Т. 7. — С. 918—927.
5. LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
6. Deutsche Nationalbibliothek Record #101006918 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
7. I. A. Ibn Tibbon (англ.) // Encyclopædia Britannica: a dictionary of arts, sciences, literature and general information / H. Chisholm — 11 — New York City, Cambridge: University Press, 1911. — Vol. 14. — P. 223.
8. Ибн-Тиббон // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.