У этого термина существуют и другие значения, см.
Джойс.
Джойс (также Joyce) — альбом Леонида Фёдорова, Анри Волохонского и Владимира Волкова, вышедший в 2004 году на лейбле Ulitka Records.
В качестве литературной основы взят перевод «Поминок по Финнегану» ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, осуществлённый Анри Волохонским, ко времени создания альбома ещё незавершённый. Новый перевод получил название «Уэйк Финнеганов»[1][2]. При этом сам Волохонский сознательно избегает термина «перевод» и называет своё творение «переложением»[3].
По воспоминаниям Леонида Фёдорова «Джойса мы записали за пять дней, потом я его стер благополучно, пришлось записывать заново»[4]. Альбом официально вышел 27 февраля 2004 года одновременно с альбомом «Горы и реки»[1].
Список композиций
Текст Анри Волохонского, музыка Леонида Фёдорова и Владимира Волкова[1]
- Part 1 — 10:13
- Part 2 — 10:49
- Part 3 — 8:52
- Part 4 — 16:14
- Part 5 — 11:48
- Part 6 — 3:34
Участники
Примечания
![Перейти к шаблону «External links»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png) Ссылки на внешние ресурсы |
---|
| |
---|
![Перейти к шаблону «АукцЫон»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png) |
---|
|
Студийные альбомы | |
---|
Песни | |
---|
Альбомы с Хвостом | |
---|
Концертные записи и сборники | |
---|
Другие проекты Леонида Фёдорова | |
---|
Фёдоров / Волков | |
---|
Саундтрек | |
---|
![Перейти к шаблону «Джеймс Джойс»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png) |
---|
Романы | |
---|
Рассказы | |
---|
Пьеса | |
---|
Поэзия | |
---|
Персонажи | |
---|
Исследователи, переводчики | |
---|
Связанные статьи | |
---|