Romanização revisada da língua coreana

A romanização revisada da língua coreana ou romanização revista da língua coreana (em coreano 국어의 로마자 표기법; lit. "Anotação em letra romana da língua nacional") é o sistema de romanização oficial do idioma coreano na Coreia do Sul, substituindo o antigo sistema McCune-Reischauer. O novo sistema elimina os sinais diacríticos em favor dos dígrafos e adere mais à fonologia da Coreia do que uma interpretação sugestiva da fonética coreana para falantes não nativos.

A romanização revista limita-se apenas ao alfabeto inglês (para além do uso limitado, muitas vezes opcional do hífen). Ele foi desenvolvido pela Academia Nacional da Língua Coreana a partir de 1995 e foi lançado ao público em 07 de julho de 2000, pelo Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo no Edital nº 2000-8. O anúncio cita as seguintes razões para o novo sistema:[1]

  • É conveniente para digitar nos computadores, pois ele usa apenas letras latinas e símbolos, acabando com os apóstrofos e breves que assolam McCune-Reischauer.
  • Ela promove a romanização consistente por falantes nativos coreanos por meio de uma melhor transcrição característica da linguagem importante.
  • Reduz a confusão causada por omissão frequente de apóstrofos e sinais diacríticos.
  • Racionaliza o idioma coreano com o texto ASCII de nomes de domínio Internet.

Características

As principais características do sistema de romanização revista são:

  • 어 e 으 são escritas como dígrafos com duas vogais: eo e eu, respectivamente (em substituição do ŏ e ŭ do sistema McCune-Reischauer).
    • No entanto, ㅝ é escrito como wo e ㅢ é escrito como ui.
  • Ao contrário de McCune-Reischauer, as consoantes (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) aspiradas não têm apóstrofo: k, t, p, ch. As suas consoantes homólogas não aspiradas (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) são escritas com letras que são vocalizadas em inglês: g, d, b, j. No entanto, todas as consoantes que são pronunciadas como paradas não lançadas (que são basicamente todas, exceto ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, que não são seguidas por uma vogal ou semivogal) são escritas como k, t, p, sem ter em conta o seu valor morfofonêmico: 벽 → byeok, 밖 → bak, 부엌 → bueok (Mas: 벽에 → byeoge, 밖에 → bakke, 부엌에 → bueoke)
  • ㅅ é sempre escrito como s antes de vogais e semivogais, não há sh exceto quando transliterar.
  • ㄹ é r antes de uma vogal ou uma semivogal, e l em todos outros lugares: 리을 → rieul, 철원 → Cheorwon, 울릉도 → Ulleungdo, 발해 → Balhae. Assim como em McCune-Reischauer, ㄴ é sempre escrito como um L pronunciado como uma lateral em vez de um consoante nasal: 전라북도 → Jeollabuk-do

Além disso, o sistema revisado contém disposições especiais para as regras fonológicas regulares que fazem exceções para a transliteração (ver Língua coreana#Fonologia).

Outras regras e recomendações incluem:

  • Um hífen pode, opcionalmente, disambiguar sílabas: 가을 → ga-eul (outono) versus 개울 → gae-ul (torrente). No entanto, poucas publicações oficiais fazem uso desta provisão, uma vez que casos reais de ambiguidade entre nomes são raros.
    • Um hífen deve ser usado em transliterações linguísticas, onde se denota a sílaba inicial ㅇ (exceto no início de uma palavra): 없었습니다 → eobs-eoss-seubnida, 외국어 → oegug-eo, 애오개 → Ae-ogae
  • É permitido hifenizar sílabas em nome próprio, seguindo uma prática comum. Certas mudanças fonológicas, normalmente indicado em outros contextos, são ignoradas em nomes, para melhor ambiguidade entre nomes: 강홍립 → Gang Hongrip ou Gang Hong-rip, 한복남 → Han Boknam ou Han Bok-nam
  • As unidades administrativas (como do) não são hifenizadas do próprio nome de lugar: 강원도 → Gangwon-do
    • Pode-se omitir a expressão "tais como 시, 군, 읍”: 평창군 → Pyeongchang-gun ou Pyeongchang, 평창읍 → Pyeongchang-eup ou Pyeongchang.
  • No entanto, os nomes de características geográficas e as estruturas artificiais não são hifenizados:설악산 → Seoraksan, 해인사 → Haeinsa
  • Capitalizar os substantivos.

ĎĐÄǍ À semelhança de várias línguas europeias que tenham sido submetidas a simplificações ortográficas (como o português ou o sueco), a romanização revista não deve ser adotada como a romanização oficial de nomes de família coreana. Por exemplo, o nome comum de família, Lee (이), seria "eu", tanto na versão revisada e romanização McCune-Reischauer. Nomes próprios e nomes comerciais são incentivados a mudar, mas não é necessário. Todos os livros coreanos foram obrigados a cumprir com o novo sistema até 28 de fevereiro de 2002. Jornais de língua inglesa na Coreia do Sul inicialmente resistiram ao novo sistema, citando suas falhas, embora todos mais tarde cederam à pressão do governo. O Korea Times foi o último grande jornal Inglês, que mudou em maio de 2006 para a romanização revista.[necessário verificar]

A Coreia do Norte continua a usar uma versão do sistema de McCune-Reischauer de romanização, que estava em uso oficial da Coreia do Sul de 1984 a 2000.

Regras de transcrição

Letras vogais

ㅏ a ㅐ ae ㅑ ya ㅒ yae
ㅓ eo ㅔ e ㅕ yeo ㅖ ye
ㅗ o ㅘ wa ㅙ wae ㅚ oe ㅛ yo
ㅜ u ㅝ wo ㅞ we ㅟ wi ㅠ yu
ㅡ eu ㅢ ui ㅣ i

Letras consoantes

g, k kk k d, t tt t b, p pp p
j jj ch s ss h n m ng r, l

A romanização revista transcreve algumas alterações fonéticas que ocorrem com as combinações da consoante final de um caractere e a consoante inicial da próxima, por exemplo Hanguk → Hangug-eo:

inicial →
final ↓ g n d r m b s j ch k t p h
k g kg ngn kd ngn ngm kb ks kj kch k-k kt kp kh, k
n n n-g nn nd ll, nn nm nb ns nj nch nk nt np nh
t d, j tg nn td nn nm tb ts tj tch tk t-t tp th, t, ch
l r lg ll, nn ld ll lm lb ls lj lch lk lt lp lh
m m mg mn md mn mm mb ms mj mch mk mt mp mh
p b pg mn pd mn mm pb ps pj pch pk pt p-p ph, p
ng ng- ngg ngn ngd ngn ngm ngb ngs ngj ngch ngk ngt ngp ngh

Ver também

Referências

Ligações externas

Read other articles:

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бондар. Володимир Налькович Бондар Виступ Володимира Бондаря на мітингуНародився 16 жовтня 1968(1968-10-16) (55 років)Луцьк, Українська РСР, СРСРКраїна  СРСР УкраїнаДіяльність політикAlma mater Волинський національний університе

 

Universidad Técnica del EstadoDatos generalesNombre Club de Deportes de la Universidad Técnica del EstadoApodo(s) UTE, Universitarios técnicosFundación 3 de abril de 1947Desaparición 1969InstalacionesEstadio de la Universidad TécnicaUbicación Santiago, Chile Titular Última temporadaLiga Segunda División(1969) 10.° [editar datos en Wikidata] El Club de Deportes de la Universidad Técnica del Estado fue un club deportivo chileno, con sede en la ciudad de Santiago. Representa...

 

For the 1937 Merrie Melodies cartoon, see Ain't We Got Fun (film). Ain't We Got Funby Richard A. WhitingCover page to the sheet musicGenrePopularFormFoxtrotTextby Raymond B. Egan and Gus KahnMelodyby Richard A. WhitingPerformed1920 (1920)Published1921 Ain't We Got Fun? Recorded by Billy Jones in 1921 for Edison Records. Wikisource has full lyrics and sheet music: Ain't We Got Fun Ain't We Got Fun is a popular foxtrot published in 1921 with music by Richard A. Whiting, lyrics by Raymo...

廖福特性别男出生台灣国籍 中華民國别名Fort Liao教育程度 牛津大學法學博士 (D. Phil. in Law, 1999) 國立中興大學法商學院法學碩士 (LL.M., 1995) 東海大學法學士 (LL.B., 1987) 臺北市立成功高級中學 职业中央研究院法律學研究所研究員 國立台北大學法律學系兼任教授 東吳大學人權學程兼任教授政党無黨派 经历 總統府人權諮詢委員會 委員兼副主任委員 行政院人權保障推動小組 委

 

1961 animated film by Walt Disney This article is about the 1961 animated film. For other uses, see 101 Dalmatians. One Hundred and One DalmatiansTheatrical release posterDirected by Wolfgang Reitherman Hamilton Luske Clyde Geronimi Screenplay byBill Peet (uncredited)[1]Story byBill PeetBased onThe Hundred and One Dalmatiansby Dodie SmithProduced byWalt DisneyStarring Rod Taylor J. Pat O'Malley Betty Lou Gerson Martha Wentworth Ben Wright Cate Bauer David Frankham Frederick Worlock Ed...

 

2022 choral composition by Judith Weir Like as the hartChoral composition by Judith WeirInterior of Westminster AbbeyOccasionState funeral of Elizabeth IITextPsalm 42:1–7 (Book of Common Prayer)LanguageEnglishPerformed19 September 2022 (2022-09-19): Westminster AbbeyScoringSATB choir Part of a series of articleson theDeath and state funeralof Elizabeth II Monarchs Elizabeth II Charles III Events Reactions Operation London Bridge The Queue List of state funeral dignitaries Dem...

2005 video gameRising KingdomsDeveloper(s)Haemimont GamesPublisher(s)Black Bean GamesPlatform(s)Microsoft WindowsReleaseJune 17, 2005Genre(s)Fantasy real-time strategyMode(s)Single-player, multiplayer Rising Kingdoms is a real-time strategy PC game developed by Haemimont Games and published by Black Bean Games. It was released June 17, 2005. Rising Kingdoms is a realtime strategy game set in a fantasy world, which focuses on empire development and dynamic tactical battles and features both st...

 

بطولة ويمبلدون 1977 جزء من بطولة ويمبلدون  رقم الفعالية 91  البلد المملكة المتحدة  التاريخ 1977  الرياضة كرة المضرب  الفعاليات بطولة ويمبلدون 1977 - فردي السيدات،  وبطولة ويمبلدون 1977 - فردي الرجال،  وبطولة ويمبلدون 1977 – زوجي سيدات  [لغات أخرى]‏،  وبطولة ...

 

Mountains and valleys dominate the topography of Bhutan. Haa Valley The valleys of Bhutan are carved into the Himalaya by Bhutan's rivers, fed by glacial melt and monsoon rains. As Bhutan is landlocked in the mountainous eastern Himalaya, much of its population is concentrated in valleys and lowlands, separated by rugged southward spurs of the Inner Himalaya.[1][2][3][4][5]: 72, 84, 91  [6] Despite modernization and d...

Administrative entry restrictions Visa requirements for Malian citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of the Mali. As of 2 July 2019, Malian citizens had visa-free or visa on arrival access to 54 countries and territories, ranking the Malian passport 90th in terms of travel freedom (tied with a passport from Niger) according to the Henley Passport Index.[1] Visa requirements map Visa requirements for Malian citizens &#...

 

Name of two DC comics superheroes Comics character AztekCover of Aztek: The Ultimate Man #1 (August 1996) by Howard Porter.Publication informationPublisherDC ComicsFirst appearanceUno: Aztek, The Ultimate Man #1 (August 1996)Constant: Justice League of America vol. 5 #20 (December 2017)Created byUno: N. Steven HarrisMark MillarGrant MorrisonConstant:Steve OrlandoIvan ReisIn-story informationAlter egoUno/Dr. Curtis Curt FalconerNayeli ConstantTeam affiliationsUno: Justice LeagueQ SocietyConsta...

 

This article is about the 2004 film. For other films, see Low Life. 2004 South Korean filmLow LifePoster to Low Life (2004)Hangul하류인생Hanja下流人生Revised RomanizationHaryu insaengMcCune–ReischauerHaryu insaeng Directed byIm Kwon-taekWritten byIm Kwon-taekProduced byLee Tae-wonStarringCho Seung-wooCinematographyJung Il-sungEdited byPark Soon-dukMusic byShin Jung-hyeonRelease date May 21, 2004 (2004-05-21) Running time105 minutesCountrySouth KoreaLanguageKorean Low ...

Scottish philosopher (born 1929) Not to be confused with film and sound editor Alastair McIntyre or news announcer Alastair Macintyre. Alasdair MacIntyreMacIntyre in 2009BornAlasdair Chalmers MacIntyre (1929-01-12) 12 January 1929 (age 94)Glasgow, ScotlandAlma materQueen Mary College, LondonUniversity of ManchesterUniversity of OxfordNotable workAfter Virtue (1981)Spouses Ann Peri ​ ​(m. 1953; div. 1963)​ Susan Margery Willans ​&...

 

Эта статья — о серии игр. Об одноимённой игре для ZX Spectrum см. Football Manager (1982). Football Manager Жанр Спортивный менеджер Разработчик Sports Interactive Издатель Sega Платформы Microsoft Windows, Mac OS X, Linux, Android, iOS Первая игра Football Manager 2005(5 ноября 2004) Последняя игра Football Manager 2023(8 ноября 2022 г...

 

1994 single by Nick Cave and the Bad Seeds For the upcoming film, see Red Right Hand (film). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Red Right Hand – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2014) (Learn how and when to remove this template message) Red Right HandSingle by Nick Cave and th...

Neighbourhood in Toronto, Ontario, Canada Neighbourhood in Toronto, Ontario, CanadaDorset ParkNeighbourhoodResidences in Dorset ParkCoordinates: 43°45′55″N 79°16′52″W / 43.76528°N 79.28111°W / 43.76528; -79.28111Country CanadaProvince OntarioCityTorontoEstablished municipality1850 Scarborough TownshipChanged municipality1998 Toronto from City of ScarboroughGovernment • MPSalma Zahid (Scarborough Centre) • MPPDavid Smith (Sc...

 

Josephine DunnPhotoplay, 1930LahirMary Josephine DunnMay 1, 1906New York City, A.S.Meninggal3 Februari 1983(1983-02-03) (umur 76)Thousand Oaks, California, A.S.Tahun aktif1920–1938Suami/istriWilliam P. Cameron ​ ​(m. 1925; c. 1928)​ Clyde Greathouse ​ ​(m. 1931; c. 1931)​ Eugene J. Lewis ​ ​(m. 1933; c. 1935)​ Carroll Case ​ ...

 

こうふし 甲府市 愛宕山から甲府市街と南アルプスを望む 酒折宮甲斐善光寺昇仙峡 躑躅ヶ崎館信玄公祭り 和田峠から望む甲府盆地の夜景甲府鳥もつ煮 JITス 甲府市旗1906年10月13日制定 甲府市章1906年10月13日制定 国 日本地方 中部地方(甲信越地方)都道府県 山梨県市町村コード 19201-5法人番号 1000020192015 面積 212.47km2総人口 186,803人 [編集](推計人口、2024年2月1日)...

Atención: Este artigo é demasiado curto e precisa dun traballo de ampliación. Este artigo é demasiado curto ou tan só unha definición de dicionario. Por favor, axuda ampliando a información que achega. Cando o problema se resolva, retira esta mensaxe. Por favor, non quites esta mensaxe ata que este problema estea solucionado. (Desde marzo de 2019.) Itrio Sc    39 Y                                 ...

 

德國國防軍陸軍第197步兵師存在時期1939年12月至1944年7月國家或地區 納粹德國部門陸軍種類步兵規模師 德國國防軍陸軍第197步兵師(德語:197. Infanterie-Division)是納粹德國國防軍陸軍的一個步兵師。該師於1939年12月組建[1]。 該師組建後,首次作戰為參與1940年入侵法國行動。1941年6月,該師參與巴巴羅薩行動,此後一直在東線作戰。 該師最後在巴格拉基昂行動期間...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!