As línguas pareci-uaurá (brasílico waurá),[1][2][3] (também pareci-wauja, línguas Mato Grosso ou línguas Xaray-Xingu[4]) são um grupo de línguas aruaques faladas no estado do Mato Grosso, Brasil.[5][6][7]
Línguas
As línguas são:[5]
(† = língua extinta)
Comparação lexical
Comparação lexical entre o pareci, o waurá, e o yawalapiti:[5]
| Número |
Português |
Pareci |
Uaurá |
Yawalapiti |
Proto-Arawak
|
| 1. |
cabeça |
-tsew(e) |
-tɨwɨ |
|
*-kɨwɨ
|
| 2. |
orelha |
-teni |
|
|
-taini (wapixana, etc.)
|
| 3. |
olho |
-ð-ʊtse |
-ʊtɨta / -ʊʐɨta |
-ʊrita |
*-l(-)ʊkɨ
|
| 4. |
nariz |
-kili |
-kitsi / -kiri |
-kjiʃi |
*-kiri
|
| 5. |
boca |
-kanatse |
-kanatɨ |
-kaɲatsi |
*-kanakɨ
|
| 6. |
lábio |
-kirihʊ / -kerehʊ |
-kirapi |
-kirahi |
*kira-
|
| 7. |
dente |
-ae-kʊli |
-tsewe |
-tsɨwɨ |
*-atsɨ-wɨ
|
| 8. |
língua |
-neni |
-nẽ(ĩ) |
-ɲɨ |
*-neni
|
| 9. |
unha |
-hʊta |
|
|
*-tsʊta
|
| 10. |
unha |
|
-hʊpa-rata |
-pa-rata |
*-hʊba-da
|
| 11. |
pé |
-kitʃi |
-kitsapa |
-kjiʃa |
*-kidiba
|
| 12. |
coxa |
-hʊtse |
-pʊtɨ |
-pʊti |
*-pʊkɨ
|
| 13. |
perna |
-katsahe |
-kati |
-kati |
*-kati
|
| 14. |
mão |
-kahe |
-kapɨ |
|
*-khapɨ
|
| 15. |
mão |
-wetsekʊ |
-wiʐɨkʊ |
-wirikʊ |
|
| 16. |
braço |
-kanʊ |
-kanʊ |
-kanʊ |
*-kanʊ
|
| 17. |
braço |
-tani |
-tana |
-tana |
*-dana
|
| 18. |
excremento |
-itʃika |
-tʃika |
-tʃikiʊ |
*-idika
|
| 19. |
urina |
-ðʊtene |
|
|
*-tsinɨ
|
| 20. |
urinar |
ðʊka-ha |
|
|
*-(a)laka
|
| 21. |
pescoço |
-hinʊ |
-pĩʊ̃ |
-hiniʊ |
*-nʊ
|
| 22. |
peito |
-tikʊ-la |
|
|
*-dʊkʊ
|
| 23. |
seio |
|
-hñ |
-hi |
*-dɨnɨ
|
| 24. |
osso |
-ahe |
-napɨ |
-api |
*(n)apɨ
|
| 25. |
sangue |
-eðʊ (sarave) |
-ɨʐa |
-iʃa |
*-ɨtha
|
| 26. |
carne |
-ete |
-hɨtai |
-hiti |
*-ɨdɨ-
|
| 27. |
pele |
-maili |
-maĩ |
-maa |
*-ɨma
|
| 28. |
casca |
-tata |
-ɨtata |
-irata |
*-ɨda
|
| 29. |
flor |
-ewe |
|
|
*-çɨwɨ
|
| 30. |
raiz |
tahare |
-tapa |
-tapa |
*dabarɨ
|
| 31. |
folha |
-hana |
-pana |
-pana |
*-bana
|
| 32. |
semente |
-etse |
-itɨ |
-iti |
*-ikɨ
|
| 33. |
cauda |
-ihʊ |
-ipʊ |
-ihʊ |
*-idi-pi
|
| 34. |
homem |
ena |
enɨʐa |
ɨrina |
|
| 35. |
mulher |
|
tɨneʐʊ |
tiniʃʊ |
*tsɨna-rʊ
|
| 36. |
esposa |
-eð-ane-tʊ |
-inʊ |
-inʊ |
*-inʊ
|
| 37. |
mãe |
-itʊ / -initʊ |
-ɨnʊ |
|
*-ɨnʊ
|
| 38. |
sol |
kamai |
kamɨ |
kami |
*kamʊi
|
| 39. |
céu, alto |
enʊ |
enʊ |
ɨɲʊ |
*jenʊ
|
| 40. |
luz |
ðaʊkana- |
|
|
*lʊkʊ
|
| 41. |
lua |
keji |
keʐɨ |
kɨɨri |
*kaçɨthɨ
|
| 42. |
água |
ʊne |
ʊnɨ / wene |
hʊ / wɨɲɨ |
*hʊnɨ / *wene
|
| 43. |
água |
-ða |
-ɣa / -ja |
-ja |
*-la
|
| 44. |
rio |
|
wakʊ |
akʊ |
*wakʊ
|
| 45. |
casa |
-hana |
-pã |
pa |
*-pana
|
| 46. |
aldeia |
-wenaka-la |
-pɨna |
-pina |
*-wɨnaka-[ree]
|
| 47. |
pedra |
tseha-li |
tɨpa |
tiipa |
*kɨba
|
| 48. |
pedra |
ihihi (sarave) |
epitsi |
|
*(h)epɨtsi
|
| 49. |
areia |
kaihʊlʊ, kate |
kehɨ- |
kɨtsɨkɨ |
*kadɨ
|
| 50. |
fogo |
-irikati |
itsei |
ʃɨ |
*dika-ri
|
| 51. |
lenha |
-itima |
|
|
*tsɨma
|
| 52. |
cinzas |
-wehe |
wehepe |
wɨpɨ |
|
| 53. |
caminho |
-ahʊ |
ahɨnapʊ, apʊwi |
aʃinapʊ |
*-atɨn-apʊ / *adɨnapʊ
|
| 54. |
noite, preto |
k-iða |
jalaki |
ʃalakji |
*la-
|
| 55. |
sal |
etsewe |
ɨtʃɨwɨ |
|
*ɨtɨwɨ
|
| 56. |
canoa |
iʃa (salumã) |
itsa |
iiʃa |
*(h)ita
|
| 57. |
quente |
wata |
ijata |
kʊlata |
|
| 58. |
frio |
waitare |
aʊtsa |
aʊtsa |
*(a)wada-rɨ
|
| 59. |
bom |
awe / awari |
awɨʐɨ |
awiri |
|
| 60. |
pesado |
timena |
ɨmɨna |
himina |
*haɨmɨna
|
| 61. |
comprido |
waha |
awapa |
ʊhapa |
*awia
|
| 62. |
longe |
tsekʊ |
|
ihɨkʊ |
*tekʊ
|
| 63. |
vermelho |
|
mɨhɨʐa / hemɨʐa |
tiwira / hemɨ |
*ɨra
|
| 64. |
verde |
tihʊre |
ipʊla |
sihʊla |
*hipʊrV
|
| 65. |
azedo |
kata-la |
|
|
*kada-ma
|
| 66. |
amargo |
tihe |
|
|
*kepi-tsi
|
| 67. |
beber |
-era |
|
|
*-dɨtha
|
| 68. |
comer |
-nitsa |
ãĩtʃa |
atʃa |
*-(a)nika
|
| 69. |
morder |
-talʊ-ka |
-talʊ-ka |
-talʊ-ki |
*-arʊ
|
| 70. |
ouvir |
-tsema |
-teme |
-tsɨmɨ |
*-kema
|
| 71. |
dormir |
temaka |
hɨmaka |
-tima |
*-dɨmaka
|
| 72. |
sonho |
itʃeheni |
sẽpʊ |
ʃɨpʊni |
*-tapʊni
|
| 73. |
morrer |
kama |
akama / kawima |
kama-tʃi |
*kama-i
|
| 74. |
morrer |
-waini |
-wẽĩ |
|
*-maini
|
| 75. |
matar |
|
-ɨnʊka |
-inʊ-ka |
*-inʊ
|
| 76. |
ir |
ðane |
ija |
ija |
*(i)lanɨ
|
| 77. |
andar |
(a)tʊna |
etsʊna |
tsʊka |
|
| 78. |
chegar |
kaʊka |
|
|
*-ka
|
| 79. |
vir |
-tʊa |
-tʊa |
|
|
| 80. |
dizer |
imema (sarave) |
-ɨma |
|
*-ɨma
|
| 81. |
contar |
-ðakai |
-ijaka |
|
|
| 82. |
lavar |
tiha |
|
|
*-kiba
|
| 83. |
tomar banho |
akaha |
akakapa |
|
*-aka
|
| 84. |
vomitar |
-tʃiraka |
-isitʃeka |
|
*-tikia
|
| 85. |
ter medo |
maira |
mɨʐa |
mira |
|
| 86. |
voar |
ainakʊa |
ala, ãĩtʃa |
|
*-ara
|
| 87. |
nadar |
amala |
|
|
*-amatha
|
| 88. |
sentado |
tʊka |
|
nʊka |
*-ʊwa
|
| 89. |
fazer |
tʊma |
|
|
*tʊma
|
| 90. |
cortar |
tʊka |
tʊk |
|
*tʊka
|
| 91. |
chorar |
-ija |
|
|
*-hija
|
| 92. |
cavar |
-tseka |
-atɨka |
|
*-kɨka
|
| 93. |
doer |
kawi |
kaʊ |
|
*katsɨwi
|
| 94. |
eu |
natʊ + nʊ- |
natʊ + nʊ- |
natʊ + nʊ- |
*nʊ-
|
| 95. |
tu |
hitsʊ + hi- |
pitsʊ + pi- |
tiʃʊ + pi- / hi- |
*pɨ-
|
| 96. |
nós |
witsʊ + wi- / wa- |
aitsʊ + ai- / a(w)- |
atsa + a(w)- |
*wa-
|
| 97. |
vós |
ðitsʊ + ði- |
jitsʊ + ji- |
iʃʊ + i- |
*hi-
|
| 98. |
3sg |
e(n)- |
ɨ(n)- |
i(n)- |
*ɨnɨ
|
| 99. |
3refl |
ha- |
|
|
*pa-
|
| 100. |
positivo |
ka- |
ka- |
|
*ka-
|
| 101. |
negativo |
ma- |
ma- |
|
*ma-
|
| 102. |
independentizador |
-ti |
-i |
-ti |
*-tsi
|
| 103. |
dependentizador |
-ne |
|
|
*-ni
|
| 104. |
dependentizador |
-la / -li |
-la / -le |
|
*-rai
|
| 105. |
plural |
-nae |
-naʊ |
|
*-nawɨ
|
| 106. |
plural |
-ha |
-pa |
-pa |
*-be
|
| 107. |
CL: redondo |
-ri |
-ri |
|
|
| 108. |
causativo |
a- |
a- |
|
|
| 109. |
passado |
-ene |
-ehene |
|
*-ini
|
| 110. |
um |
ha- |
pãwã |
pawa |
*aba
|
| 111. |
dois |
hinama |
mepĩãwã |
pʊhĩama |
*pʊhinama
|
| 112. |
animal |
|
pɨʐa |
|
*pɨra
|
| 113. |
tatu |
iwete |
ijetɨ |
|
*iwetɨ
|
| 114. |
paca |
ðaha |
japa |
japa |
*laba
|
| 115. |
cutia |
hekere |
pɨkɨʐɨ |
pikiri |
*pɨkʊɨrɨ
|
| 116. |
anta |
tẽwẽ (salumã) |
teme |
tsɨmɨ |
*kema
|
| 117. |
anta |
kʊtʊi / kʊti |
|
|
kʊdʊi (wapixana)
|
| 118. |
quati |
kahi |
kapi |
kahi |
*kapiti
|
| 119. |
cão, lobo |
waðʊlʊ |
awajʊlʊ |
awajʊlʊ |
|
| 120. |
macaco-prego |
hʊate |
pahɨ |
|
*pʊadɨ
|
| 121. |
ave |
kʊtehala |
kʊhʊpɨʐa-tɨ |
kʊtipira |
*kʊdɨbɨra
|
| 122. |
pato |
ʊhai-rʊ |
ʊpi |
ʊpɨjʊ |
*hʊbai
|
| 123. |
pombo |
wataha |
watapa |
watapa |
|
| 124. |
jacu |
malate |
malahɨ |
|
*maradɨ
|
| 125. |
cujubim |
kʊðʊi |
kʊjʊi |
kʊjʊi |
*kʊlʊi
|
| 126. |
pica-pau |
tʊlʊma-re |
tʊlʊma |
tʊlʊma-lʊ |
|
| 127. |
beija-flor |
himere |
kʊmɨʐɨ |
|
*pimɨtɨ
|
| 128. |
cobra |
ʊwi |
ʊwi |
ʊi |
|
| 129. |
jacaré |
iwaka-re |
jaka |
jaka |
|
| 130. |
jabuti |
ikʊre |
ikʊ |
ihʊ |
*hikʊri
|
| 131. |
peixe |
kʊhatse |
kʊpatɨ |
kʊpati |
*kʊpakɨ
|
| 132. |
saúva |
kʊta |
kʊta |
|
|
| 133. |
tocandira |
menai |
mẽ |
|
*mainahɨ
|
| 134. |
abelha |
maha |
mapa |
maapa |
*maba
|
| 135. |
mosquito |
inʊte |
ejʊ |
ejʊ |
*hainɨjʊ
|
| 136. |
mutuca |
ihʊtse |
epʊtɨ |
|
|
| 137. |
piolho |
niritsa-ti |
-neetse |
iɲɨsa |
*ini
|
| 138. |
árvore |
ata |
ata |
ata |
*ada
|
| 139. |
urucu |
ahite |
|
|
*hapɨ-kɨri
|
| 140. |
cará |
haka |
paka |
paka |
|
| 141. |
mandioca |
kete |
-kenetɨ |
|
*kaini
|
| 142. |
flecha |
ʊkʊre |
ʊkʊ |
ʊkʊ |
*tʊkʊ
|
Alguns cognatos lexicais entre o pareci e as línguas xingu (o uaurá e o yawalapiti):[5]
Referências
Ver também
