Língua car

Car Pū [puː]
Falado(a) em:	Índia
Região:	Ilhas Nicobar
Total de falantes:	37 mil (2005)
Família:	Austro-asiática  Nicobaresa   Car
Escrita:	Latina
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	caq

Car é a mais falada das línguas Nicobaresas das Ilhas Nicobar da Índia. São cerca de 37 mil seus falantes.

Embora relacionada de forma distante com Vietnamita e Khmer, é tipologicamente muito mais similar às Línguas austronésias próximas, como Nias e Achém, com as quais qual forma uma área linguística.^[1]

Gramática

Car é uma língua com ordem de palavras Verbo – objeto – sujeito (VOS) e ligeiramente aglutinante ]].^[2] Tem um sistema de sufixos verbais bastante complicado com alguns infixos, bem como casos genitivos e "interrogativos" distintos para substantivos e pronomes.^[3]

Escrita

A língua Car usa uma forma do alfabeto latino sem as letras B, E, G. J, Q, W, X, Z; Usam-se as formas Pū, Ṛ, Ṅ, Ng, Ny, Ch. As vogais usam uma ampla faixa de diacríticos.

Fonologia

Consoantes

	Labial	Alveolar/ Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	p	t	c	k	ʔ
Nasal	m	n	ɲ	ŋ
Fricativa	f v	s			h
Vibrante		ɾ ɽ
Aproximante		l	j

• A vibrante alveolar normalmente pode ser pré-oclusiva. Antes de uma consoante surda, sua pré-articulação é surda como [ᵗɾ], e em outros locais é sonora [ᵈɾ].

Vogais

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	u
Meio Fechada	e	ɤ	o
Medial	ɛ	ə	ɔ
Aberta	(æ)	a

• / æ / ocorre apenas devido à ocorrência de empréstimos da língua inglesa.
• Os sons vocálicos também são tipicamente curtos quando ocorrem antes de um / h /.^[4]

Amostra de texto

1. Mi-im raneh An ngam Ṙô; hol ngam Tēv An ngam Ṙô; Tēv An inrē ngam Ṙô. 2. Anga-aṅ mi-im raneh, nö hol ngam Tēv 3. Vahīlö Ò në taṙòkhöre chehen; öt hĕng hang, töt vahīlö Ò, nö i në tövīlöngö. 4. In Ò an ngam nômö; ngam nômö nö Hanātö tarik. 5. Yang ngam Hanātö nö el sinngūlö; ngaich ngam sinngūlö, nö öt kô tö e.^[5]

Português

1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2. O mesmo foi no princípio com Deus. 3. Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que foi feito se fez. 4. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens. 5. E a luz brilha nas trevas; e a escuridão não a compreendeu.^[6]

References

1. Cysouw, Michael; Quantitative explorations of the world-wide distribution of rare characteristics, or: the exceptionality of north-western European languages Arquivado em 2009-05-14 no Wayback Machine; pp. 11-12
2. WALS: Nicobarese
3. Whitehead, Rev. G.; Dictionary of the Car (Nicobarese) language; published 1925 by American Baptist Mission Press; pp. xxvi-xxxii
4. Sidwell, Paul (2015). Car Nicobarese. The Handbook of Austroasiatic Languages: Leiden: Brill. pp. 1231–1240 
5. GB BIble
6. John 1:1-5

Ligações externas

• Car em Omniglot.com
• Car em Ethnologue
• Car em Rouledge