O xocó foi uma língua indígena brasileira falada pelos índios xocós. É uma língua ainda não classificada.[1]
Vocabulários
Pompeu (1958)
Vocabulário Chocó (Xocó) coletado por Thomaz Pompeu Sobrinho em Colégio, Alagoas:[2]
| Português |
Chocó
|
| fogo |
atsá, tsá
|
| água |
taká
|
| cachimbo |
pupú
|
| homem |
mãjikêô
|
Meader (1978)
Vocabulários Xukuru-Kariri (Xokó) coletados por Menno Kroeker em 1961:[1]
Lista 1
Informante:
- Idade provável: 55 anos
- Sexo: Masculino
- Posição: Pajé
- Residência: Porto Real do Colégio, AL
| Português |
Xukuru-Kariri
|
| chuva |
sèhóιdzˈὲʔà
|
| fumo |
bˈázè
|
| lua |
kˈriũavi
|
| mandioca |
gˈrïgɔ
|
| menino |
semˈentiais
|
| mulher |
spˈikwais
|
| rio |
oːpˈara
|
| sol |
kràšùtˈó
|
| terra |
aːtsιhˈi
|
| vento |
mə̀núsˈi
|
| batata |
dˈódsákà
|
| cachimbo |
catʔokə
|
| Colégio (cidade) |
simidˈo
|
| deus |
sõsˈeh
|
| dinheiro |
mεrεkiˈa
|
| farinha |
tˈónà
|
| feijão |
nˈódsákà
|
| gado |
krˈazɔ
|
| galinha |
cáːkìʔ
|
| luz |
kápˈòèr
|
| ovelha |
sábˈòèR
|
| peru |
brεfˈεlia
|
| porco |
korˈe
|
| soldado |
òlˈófò
|
Lista 2
Informante 1:
- Nome: Miguel Caboquim
- Idade provável: 50 anos
- Sexo: Masculino
- Posição: Agricultor
- Residência: Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, AL
Informante 2:
- Nome: Alfredo Caboquim (irmão de Miguel)
- Idade provável: 55 anos
- Sexo: Masculino
- Posição: Pajé (só título)
- Residência: Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, AL
| Português |
Xukuru-Kariri
|
| carne de boi |
ˈbeiñõ
|
| chuva |
šualya
|
| dê-me fogo para o cigarro |
àòšˈínòʔ ìnˈísìà sˈèdàià
|
| lua / moça |
seːya
|
| mãe |
isá
|
| milho |
matˈilya
|
| não (mentira) |
eːyo
|
| nariz |
nˈəmbi
|
| pai |
étfˈὲ
|
| anzol |
èáyˈɔ̀ / alyɔ (?)
|
| batata |
dˈotsakə
|
| bebida de mandioca |
gúlížˈɔ̀ (gálížˈɔ̀)
|
| bode |
filˈisakə
|
| boi |
léfétˈìa
|
| cachorro |
it(ə)lˈo
|
| cachorro de brinquedo |
ìt(ə)lˈó tə̀núnšweˈì
|
| dança indígena |
áʔálˈèndà
|
| deus |
àʔúdéódályˈà
|
| estrangeiro |
kóbˈè
|
| farinha |
tititsia
|
| feijão |
nˈatsakə
|
| folga dos índios |
arikulilyˈa / kèːšátíkáˈya (?)
|
| fumando cachimbo |
puèpùˈa
|
| galinha |
sˈetˈáduàlyà
|
| gato |
atašeškia
|
| índia |
sétsˈòníká
|
| lagarto |
šˈua atˈežo / tˈeyu (?)
|
| mulato |
mulatι̃nkya
|
| negro |
tùpíə̃̀nkyà
|
| padre |
ĩŋklaˈišoa
|
| (pausa) – considerando as palavras |
ə̃hə̃
|
| peru |
aotˈisakə
|
| porco |
àːlˈé
|
| praia (?) |
práiˈà
|
| quarto de homem |
subεbˈe
|
| como vai? |
àkàkˈáumà
|
| vou bem, obrigado |
íkàkˈə́
|
| senhor |
ˈĩŋklai
|
| vamos embora |
òːšˈóuà
|
| homem mais velho |
tošˈa / aošιnə̃ŋklainšoa taškiˈa
|
Lista 3
Informante:
- Nome: Desconhecido
- Idade provável: 60 anos
- Sexo: Masculino
- Posição: Agricultor
- Residência: Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, AL
| Português |
Xukuru-Kariri
|
| água |
oiyˈa
|
| carne de boi |
aòtˈísiə̀
|
| fogo |
tóˈè
|
| aguardente |
kóšákˈà
|
| bode |
sákúlˈὲ, sákúlˈègò
|
| bonito |
atilišˈĩ
|
| brancos |
ə̃́nkláʔˈì
|
| cabelo crespo (de negro) |
tuʔˈĩ
|
| café |
tópˈì
|
| cigarro |
àlísíˈàx
|
| índio |
sέtsˈò
|
| mãe de Jesus |
kwə́ntópˈə̃̀ atoayˈə
|
| negra |
(i)atuayˈa
|
| negro |
túpíyˈà
|
| porco |
šíə̃̀ntì
|
| tatu |
rṍmpˈə̀tì
|
Lista 4
Informante:
Nome: João Candido da Silva
- Idade provável: 25 anos
- Sexo: Masculino
- Posição: Agricultor
- Residência: Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, AL
| Português |
Xukuru-Kariri
|
| fumo |
šíšúˈà
|
| dança |
arikurˈi
|
| deus |
dédùˈá / íŋklàˈíx
|
Lista 5
Informante:
Nome: José Fermino da Silva
- Idade provável: 60 anos
- Sexo: Masculino
- Posição: Antes agricultor, agora vive na cidade
- Residência: Palmeira dos Índios, AL
| Português |
Xukuru-Kariri
|
| água |
óiyˈàh
|
| fogo para o cigarro |
tòˈéh asendendisi / tòˈéh pàrə̀ns-ˈíáx
|
| batata |
dˈótsákà
|
| branco |
kràiʔˈé
|
| caboclo |
sǽtsˈùx
|
| cachimbo |
pua / pue
|
| deus |
dèdˈúa
|
| feijão |
nˈótsákà
|
| negra |
kòbˈéh
|
| obrigado |
bèréˈɔ́
|
| pau (claraíba) |
frˈéžɔ̀ìž
|
| pau (d'arco) |
paìpˈέ
|
Ver também
Referências
.svg){kind=small}
