Zofia Uhrynowska-Hanasz

Zofia Uhrynowska-Hanasz (ur. 24 lipca 1934) – redaktor, tłumaczka literatury anglojęzycznej.

Przekłady

• Jeffrey Archer Sprawa honoru (1993)
• Margaret Atwood Moralny nieład (2008)
• Margaret Atwood Opowieść podręcznej (1992)
• Margaret Atwood Pani wyrocznia (1989)
• J.G. Ballard Ogród czasu (1983)^[1]
• Martin Ballard Władca wyspy Juan Fernandez (1974)
• Pat Barker Przekroczyć granice (2004)
• A. Scott Berg(inne języki) Kate, jaką pamiętam (2005)
• Anthony Berkeley(inne języki) Zatrute czekoladki (1965)
• Brett Ellen Block(inne języki) Grób córki Boga (2005)
• Ralph Blumenthal(inne języki) Ostatnie dni Sycylijczyków (1990)
• Sandra Brown Miłość bez granic (1996)
• Edward Bulwer-Lytton Duchy i ludzie (1981)
• Richard Burgin Przewrotna dziewczyna i inne opowiadania (1991)^[2]
• Michael Carey Osaczony (1969)
• Vera Caspary Laura (1966)
• Richard Church Klub Tomahawka na tropie (1972)
• Nicola Cornick Gra na cztery ręce (2001)
• Helen Cresswell Polowanie na żuka (1978)
• Philip K. Dick Krótki, szczęśliwy żywot brązowego Oxforda (2014)^[3]
• Maurice Dolbier Niezwykłe wędrówki Benjy Boone'a (1971)
• Jennifer Drew Pora się żenić! (2004)
• Daphne du Maurier Moja kuzynka Rachela (1992)
• Frederick Forsyth Dezinformator (2013)^[4]
• Nicolas Freeling Tajemnica białego Mercedesa (1966)
• Kerry Greenwood Kokainowy blues (2015)
• Hammond Innes Tajemnica „Mary Deare” (1961)^[5]
• John Irving Świat według Garpa (1984)
• Christopher Isherwood Pożegnanie z Berlinem (2009)
• Elia Kazan Poza Morze Egejskie (1998)
• Clara Olink Kelly Szkarłatne drzewo nadziei (2003)
• Ian Kershaw Hitler (2001)^[6]
• Dorothy Koomson Przyjaciółki (2014)
• Dean Koontz Intensywność (1998)
• Jerzy Kosiński Kroki (2014)
• Henry Kuttner Stos kłopotów (1986)
• Ursula K. Le Guin Wszystkie strony świata (1980)^[7]
• Ursula K. Le Guin Rybak znad Morza Wewnętrznego (2016)
• Janice Y. K. Lee Nauczycielka muzyki (2010)
• Dennis Lehane Gdzie jesteś, Amando? (2008)
• Billie Letts Tu, gdzie jest serce (2003)
• Marina Lewycka Wojna domowa (2011)
• Ian McEwan Pierwsza miłość, ostatnie posługi i inne opowiadania (1987)
• Ian McEwan W pościeli (2009)
• Stefan Jacek Michalak Rub Al Chali (1999)
• Desmond Morris Zwierzę zwane człowiekiem (1997)
• Toni Morrison Pieśń Salomonowa (1980)
• Carole Mortimer Angielka w Nowym Jorku (2015)
• Farley Mowat Przekleństwo grobu Wikinga (1978)
• Farley Mowat Zagubieni w tundrze kanadyjskiej (1978)
• Scott O’Dell Wyspa Błękitnych Delfinów (1976)
• Kenzaburō Ōe Sprawa osobista (1974)
• Belva Plain Dotknięcie losu (2001)
• Belva Plain Obietnice (2000)
• Charles Portis Troje na prerii (1973)
• Douglas Preston Jennie (1996)
• Heidi Rice Willa w Monterey (2015)
• Liz Rigbey Fałszywe lato (2003)
• Jean Sasson Z miłości do syna (2013)
• Bob Shaw Człowiek z dwóch czasów (1979)
• Bob Shaw Kosmiczny kalejdoskop (1983)
• Anita Shreve Światło na śniegu (2008)
• Anne Rivers Siddons(inne języki) Byłam szczęśliwa w Lowcountry (2000)
• Anne Rivers Siddons Uciekłam na wyspę (1999)
• Deborah Smith Ogród kamiennych kwiatów (2002)
• Muriel Spark Pełnia życia panny Brodie (1972)^[8]
• Nicholas Sparks Szczęściarz (2010)
• Frank R. Stockton Opowieść o sile ujemnego ciążenia (1981)
• Rex Stout Układanka (1992)
• Tad Szulc Papież Jan Paweł II : biografia (1996)^[9]
• Josephine Tey Trudna decyzja panny Pym (1970)
• John Rowe Townsend Wyspa Pirata (1974)
• Dorothy Uhnak Fałszywy świadek (1992)^[10]
• Dorothy Uhnak Policjanci (1977)
• Dorothy Uhnak Śledztwo (1982)
• Lisa Unger Cząstka prawdy (2009)
• Allen Upward Klub Domino (1962)^[11]
• Karen Van der Zee Pelangi – cicha przystań (2001)
• Kurt Vonnegut Gdy śmiertelnicy śpią (2016)
• Kurt Vonnegut Hokus pokus (2013)
• Judy Waite Eclipse (2001)
• Judy Waite Gwiazda (2002)
• Judy Waite Puzel (2001)
• Judy Waite Szafir (2001)
• Zhou Weihui Poślubić Buddę (2006)
• Susan Wilson Córka wróżki (2005)

Przypisy

1. pozostali tłumacze: Lech Jęczmyk
2. pozostali tłumacze: Iwona Zych
3. pozostali tłumacze: Magdalena Gawlik, Jan Karłowski, Anna Kejna, Tomasz Oljasz, Ewa Witecka, Arkadiusz Nakoniecznik
4. pozostali tłumacze: Danuta Górska, Andrzej Szulc
5. pozostali tłumacze: Zofia Dąbrowska-Zinserling
6. pozostali tłumacze: Marian Hanasz
7. pozostali tłumacze: Lech Jęczmyk
8. przekład wierszy Ludmiła Marjańska
9. pozostali tłumacze: Michał Wroczyński
10. pozostali tłumacze: Marian Hanasz
11. opracowanie przekładu anonimowego

Bibliografia

• Wydawca nr 8 (135), 2006, s. 36.

Kontrola autorytatywna (osoba):

• ISNI: 0000000071956094
• VIAF: 101742070
• PLWABN: 9810594325905606
• NUKAT: n94002698