To nie wypanda

To nie wypanda

Turning Red

Logo filmu
Gatunek	animacja komputerowa komediowy familijny
Rok produkcji	2022
Data premiery	21 lutego 2022 11 marca 2022 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	100 minut[1]
Reżyseria	Domee Shi
Scenariusz	Julia Cho Domee Shi
Główne role	Rosalie Chiang Sandra Oh Ava Morse Hyein Park Maitreyi Ramakrishnan Orion Lee Wai Ching Ho Tristan Allerick Chen James Hong
Muzyka	Ludwig Göransson
Zdjęcia	Mahyar Abousaeedi Jonathan Pytko
Scenografia	Rona Liu
Montaż	Nicholas C. Smith
Produkcja	Lindsey Collins
Wytwórnia	Pixar Animation Studios[1]
Dystrybucja	Walt Disney Studios Motion Pictures
Strona internetowa

To nie wypanda (oryg. Turning Red) – amerykański animowany komputerowo film komediowy z 2022 roku. Za jego reżyserię odpowiadała Domee Shi na podstawie scenariusza napisanego wspólnie z Julią Cho. W oryginalnej wersji językowej głosów postaciom użyczyli: Rosalie Chiang, Sandra Oh, Ava Morse, Hyein Park, Maitreyi Ramakrishnan, Orion Lee, Wai Ching Ho, Tristan Allerick Chen i James Hong.

Film opowiada o trzynastoletniej Kanadyjce chińskiego pochodzenia, Mei Lee, przykładnej córce zmagającej się z okresem dojrzewania i nadopiekuńczą matką. Ponadto za każdym razem, kiedy Mei odczuwa silne emocje, zamienia się w czerwoną pandę^[1].

Światowa premiera filmu To nie wypanda miała miejsce 21 lutego 2022 roku w Londynie. 11 marca film zadebiutował w kinach w Polsce oraz na Disney+ w Stanach Zjednoczonych i w pozostałych krajach, gdzie serwis ten jest dostępny.

Obsada

Polski dubbing[2]

Katarzyna Mogielnicka jako Meilin „Mei” Lee Katarzyna Herman jako Ming Lee Julia Gąsowska jako Miriam Julia Kostow jako Abby Wiktoria Sikora jako Priya Bartłomiej Nowosielski jako Jin Lee Maria Pakulnis jako babcia Mei Jan Pigoń jako Tyler Włodzimierz Press jako pan Gao

• Rosalie Chiang jako Meilin „Mei” Lee, trzynastolatka, która pod wpływem silnych emocji przemienia się w czerwoną pandę^[3].
• Sandra Oh jako Ming Lee, nadopiekuńcza matka Mei^[3].
• Ava Morse jako Miriam, przyjaciółka Mei^[3].
• Hyein Park jako Abby, przyjaciółka Mei^[3].
• Maitreyi Ramakrishnan jako Priya, przyjaciółka Mei^[3].
• Orion Lee jako Jin Lee, ojciec Mei^[3].
• Wai Ching Ho jako babcia Mei^[3].
• Tristan Allerick Chen jako Tyler, kolega z klasy Mei i jej prześladowca^[4].
• James Hong jako pan Gao, członek lokalnej starszyzny^[3].

Ponadto w filmie głosów użyczyli: Jordan Fisher, Josh Levi, Topher Ngo, Finneas O’Connell i Grayson Villanueva jako Robaire, Aaron Z., Aaron T., Jesse i Tae Young, członkowie boysbandu 4*Town^[5]; Lori Tan Chinn, Lillian Lim, Mia Tagano, Sherry Cola jako Chen Lee, Ping Lee, Lily i Helen, przyszywane ciocie Mei; Sasha Roiz jako pan Kieślowski, nauczyciel w szkole Mei; Lily Sanfelippo jako Stacy Frick, koleżanka z klasy Mei^[3] oraz Addie Chandler jako Devon, sympatia Mei i sprzedawca w lokalnym sklepie^[4].

Produkcja

W listopadzie 2018 roku poinformowano, że Domee Shi jest na wczesnym etapie prac nad pełnometrażowym filmem dla Pixara^[6]. W grudniu 2020 roku ujawniono, że film będzie nosił tytuł Turning Red, a jego amerykańska premiera została zapowiedziana na 11 marca 2022 roku^[7]. Shi zajęła się reżyserią i napisała scenariusz wspólnie z Julią Cho; producentką została Lindsey Collins^[8].

Za zdjęcia odpowiadali Mahyar Abousaeedi i Jonathan Pytko, scenografię do filmu przygotowała Rona Liu, która pracowała z Shi również nad krótkometrażowym filmem Bao (2018). Animację nadzorowali Aaron Hartline i Patty Kihm, za efekty specjalne odpowiadał Danielle Feinberg, a montażem zajął się Nicholas C. Smith^[8].

Muzyka

W lipcu 2021 roku poinformowano, że Ludwig Göransson skomponuje muzykę do filmu^[9]. W listopadzie ujawniono, że Billie Eilish i Finneas O’Connell napiszą piosenki, które zostaną wykonane w filmie przez fikcyjny boysband 4*Town^[10]. Album, Turning Red: Original Motion Picture Soundtrack, został wydany 11 marca 2022 roku przez Walt Disney Records^[11].

Turning Red: Original Motion Picture Soundtrack[11] – 2022
Nr	Tytuł utworu	Autor	Wykonawca	Długość
1.	„Nobody Like U”	B. Eilish, F. O’Connell	4*Town	2:40
2.	„1 True Love”	B. Eilish, F. O’Connell	4*Town	3:19
3.	„U Know What’s Up”	B. Eilish, F. O’Connell	4*Town	3:08
4.	„Family”	L. Göransson		0:40
5.	„Turning Red”	L. Göransson		2:10
6.	„Meilin Lee”	L. Göransson		0:58
7.	„Temple Duties”	L. Göransson		1:13
8.	„Jin’s Family Dinner”	L. Göransson		0:56
9.	„Drawing Love”	L. Göransson		2:15
10.	„Never Again Dream”	L. Göransson		1:34
11.	„Turning Panda”	L. Göransson		2:16
12.	„Panda-monium”	L. Göransson		2:34
13.	„Ancestors”	L. Göransson		4:39
14.	„Inconvenient Genetics”	L. Göransson		3:35
15.	„U Know What’s Up (The Panda Hustle Version)”	B. Eilish, F. O’Connell	4*Town	2:49
16.	„Tyler’s Dream”	L. Göransson		2:19
17.	„The Aunties”	L. Göransson		0:37
18.	„Grandma’s Warning”	L. Göransson		1:31
19.	„Keeping the Panda”	L. Göransson		5:14
20.	„Dad Talk”	L. Göransson		2:28
21.	„Red Moon Ritual”	L. Göransson		3:19
22.	„I’m Keeping It”	L. Göransson		1:42
23.	„Making It Right”	L. Göransson		1:59
24.	„Unleash the Panda”	L. Göransson		2:06
25.	„Stadium Ritual”	L. Göransson		2:00
26.	„Pandas Unite / Nobody Like U”	L. Göransson, B. Eilish, F. O’Connell	L. Göransson i 4*Town	3:05
27.	„The Real Ming”	L. Göransson		1:59
28.	„No Going Back”	L. Göransson		3:13
29.	„Let Your Inner Panda Out”	L. Göransson		1:30
30.	„Nobody Like U (Instrumental)”	B. Eilish, F. O’Connell	F. O’Connell	2:40
31.	„1 True Love (Instrumental)”	B. Eilish, F. O’Connell	F. O’Connell	3:19
32.	„U Know What’s Up (Instrumental)”	B. Eilish, F. O’Connell	F. O’Connell	3:08
				1:16:55

Wydanie

Światowa premiera To nie wypanda miała miejsce 21 lutego 2022 roku w Londynie^[12]. 1 marca odbyła się uroczysta amerykańska premiera filmu w El Capitan Theatre w Los Angeles^[13]. 11 marca został wydany na Disney+ w krajach, w których usługa jest dostępna, a w pozostałych był on dystrybuowany w kinach^[14]. Początkowo miał być od dostępny w kinach na całym świecie^[7], jednak wskutek rozprzestrzeniania się wariantu Omicron podczas pandemii COVID-19 zdecydowano się na dystrybucję kinową tylko w krajach, gdzie nie ma Disney+^[14]. W Polsce film również zadebiutował w kinach 11 marca^[15]. W dniach 11–17 marca został on wyświetlony w Stanach Zjednoczonych wyłącznie w El Capitan Theatre^[16]. 28 lutego poinformowano, że film nie będzie dostępny w Rosji w związku z inwazją tego kraju na Ukrainę^[17].

W dniu premiery na Disney+ zadebiutował również dokument, Embrace the Panda: Making Turning Red, ukazujący kulisy powstania filmu^[18].

Odbiór

Krytyka w mediach

Film spotkał się z pozytywną reakcją krytyków. W serwisie Rotten Tomatoes 95% z 131 recenzji uznano za pozytywne, a średnia ocen wystawionych na ich podstawie wyniosła 8,1/10^[19]. Na portalu Metacritic średnia ważona ocen z 41 recenzji wyniosła 83 punkty na 100^[20].

Przypisy

1. Peter Debruge: ‘Turning Red’ Review: A Growing Girl Becomes a Red Panda. So Where’s the Problem?. Variety. [dostęp 2022-03-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-10)]. (ang.).
2. Kuba Gronek: “To nie wypanda”: Obsada polskiego dubbingu. wSyncu.pl. [dostęp 2022-03-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-11)]. (pol.).
3. Maggie Dela Paz: Turning Red Trailer: Unleash Your Wild Side in Pixar’s New Coming-of-Age Comedy. Coming Soon. [dostęp 2021-11-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-05)]. (ang.).
4. Don’t Get Too Excited! Check Out New ‘Turning Red’ Trailer and Poster. Animation World Network. [dostęp 2021-11-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-17)]. (ang.).
5. Hilary Remley: ‘Turning Red’: Disney Releases Billie Eilish and Finneas’s Movie Single “Nobody Like U”. Collider. [dostęp 2022-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-03)]. (ang.).
6. Matt Grobar: The First Woman To Direct An Oscar-Contending Pixar Short, ‘Bao’s Domee Shi Is On Her Way To First Feature Project. Deadline Hollywood. [dostęp 2018-11-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-02)]. (ang.).
7. Drew Taylor: Pixar Announces ‘Turning Red,’ the Debut Feature From ‘Bao’ Filmmaker Domee Shi. Collider. [dostęp 2020-12-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-05)]. (ang.).
8. Amid Amidi: ‘Turning Red’ Trailer Reveals The Set-Up Of Pixar’s Next Feature. Cartoon Brew. [dostęp 2021-11-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-05)]. (ang.).
9. Ludwig Göransson to Score Pixar’s ‘Turning Red’. Film Music Reporter. [dostęp 2021-07-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-29)]. (ang.).
10. Pixar’s ‘Turning Red’ to Feature Original Songs by Billie Eilish & Finneas. Film Music Reporter. [dostęp 2021-11-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-30)]. (ang.).
11. ‘Turning Red’ Soundtrack Album Details. Film Music Reporter. [dostęp 2022-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-09)]. (ang.).
12. Must-See Celeb Sightings. Entertainment Tonight. [dostęp 2022-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-28)]. (ang.).
13. Kirsten Chuba: Events of the Week: ‘The Batman,’ ‘Winning Time’ and More. The Hollywood Reporter. [dostęp 2022-03-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-07)]. (ang.).
14. Anthony D’Alessandro: Pixar’s ‘Turning Red’ Skips Theaters & Heads To Disney+. Deadline Hollywood. [dostęp 2022-01-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-02)]. (ang.).
15. Natalia Surowiec: To nie wypanda nowy film Pixara. Kulturalne Media. [dostęp 2022-01-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-08)]. (pol.).
16. A.A. Cristi: Disney And Pixar’s Turning Red to Be Screened At The El Capitan Theatre. Broadway World. [dostęp 2022-03-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-08)]. (ang.).
17. Pamela McClintock, Aaron Couch: Disney First Hollywood Studio to Pause Theatrical Releases in Russia. The Hollywood Reporter. [dostęp 2022-02-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-09)]. (ang.).
18. Next on Disney+: March 2022. Disney Media and Entertainment Distribution. [dostęp 2022-02-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-17)]. (ang.).
19. Turning Red. Rotten Tomatoes. [dostęp 2022-03-11]. (ang.).
20. Turning Red. Metacritic. [dostęp 2022-03-11]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• To nie wypanda w bazie Filmweb
• To nie wypanda w bazie IMDb (ang.)