Magiczna Karuzela (ang. The Magic Roundabout, 2007-2008) – francusko-brytyjski serial animowany dla dzieci.
Serial jest kontynuacją a zarazem nową wersją serialu animowanego o tym samym tytule Magiczna karuzela. Od 27 grudnia 2008 emitowany był w Wieczorynce oraz stacji MiniMini.
Opis fabuły
Serial opowiada o problemach paczki przyjaciół, którzy przy odrobinie magii uruchamiają magiczną karuzelę. Maszyna podsuwa im pomysły na rozwiązanie problemów.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – Master Film
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Sebastian Rogowski i Paweł Nowacki
Montaż: Sebastian Rogowski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
i inni
Śpiewali: Magdalena Tul i Piotr Gogol
Spis odcinków
| Premiera odcinka
|
N/o
|
Polski tytuł
|
Angielski tytuł
|
Niemiecki tytuł
|
|
|
| SERIA PIERWSZA
|
|
|
| 27.12.2008
|
01
|
Brzydki zapaszek
|
Dougal’s Bad Smell Day
|
Pollux braucht ein Bad
|
|
|
| 29.12.2008
|
02
|
Wsteczny bzik
|
Look Back in Gaga
|
Heute läuft alles rückwärts
|
|
|
| 30.12.2008
|
03
|
Dyziek leci na księżyc
|
Dougal Goes To The Moon
|
Pollux fliegt zum Mond
|
|
|
| 31.12.2008
|
04
|
Bieg
|
The Race
|
Das große Wettrennen
|
|
|
| 01.01.2009
|
05
|
Budzenie Dylana
|
Dylan’s Wake Up Call
|
Warten auf den Oberhasen
|
|
|
| 02.01.2009
|
06
|
Pies detektyw
|
Dogtective
|
Sherlock Wuff
|
|
|
| 03.01.2009
|
07
|
Wihajster
|
The Thingy
|
Das verschwundene Dingsda
|
|
|
| 04.01.2009
|
08
|
Figlarna paczka
|
Parcel Farce
|
Das eigenwillige Paket
|
|
|
| 05.01.2009
|
09
|
Wielkie porządki
|
Litterbugs
|
Alle helfen mit
|
|
|
| 06.01.2009
|
10
|
Uniki od gimnastyki
|
A Very Dodgy Exercise
|
Fitness auf Umwegen
|
|
|
| 07.01.2009
|
11
|
Śpiewak mimi woli
|
Can’t Sing, Won’t Sing
|
Die Glückskrone
|
|
|
| 08.01.2009
|
12
|
Krowa w kasku
|
The Cow in the Hat
|
Der Boss-Hut
|
|
|
| 09.01.2009
|
13
|
Najwspanialszy cyrk na świecie
|
The Greatest Show On Earth
|
Hugo, die mutige Schnecke
|
|
|
| 10.01.2009
|
14
|
Lot latawcem
|
Let’s Go Fly a Kite
|
Der verflixte Drachen
|
|
|
| 11.01.2009
|
15
|
Niańka Euralia
|
Nanny Ermintrude
|
Krankenschwester Wilma
|
|
|
| 12.01.2009
|
16
|
Sensacja dnia
|
Read All About
|
Pollux, der rasende Reporter
|
|
|
| 13.01.2009
|
17
|
Dyniek!
|
Digger!
|
Der Vetter aus Australien
|
|
|
| 14.01.2009
|
18
|
Wielka parada pociągów
|
The Grand Train Parade
|
Die große Zugparade
|
|
|
| 15.01.2009
|
19
|
Do szkoły karuzelowicze
|
School’s In, Out And Roundabout
|
Die Zaubergarten-Schule
|
|
|
| 16.01.2009
|
20
|
Magiczny krąg wróżek
|
Magic Fairy Ring
|
Feenstaub und Glöckchenklang
|
|
|
| 17.01.2009
|
21
|
Super odrzutowo-kropkowy rockostwór
|
The Supersonic Spotted Stagbeast
|
Das superschnelle, getüpfelte Hirschbiest
|
|
|
| 19.01.2009
|
22
|
Pogoń za pianinem
|
Follow that Piano
|
Das widerspenstige Klavier
|
|
|
| 20.01.2009
|
23
|
Biedny pan Rdzawy
|
Poor Mr Rusty
|
Keine Zeit für Vater Pivoine
|
|
|
| 21.01.2009
|
24
|
Drzewo życzeń
|
The Wishing Tree
|
Der Wunschbaum
|
|
|
| 22.01.2009
|
25
|
Luzik Bartosz
|
Chilled Out Brian
|
Der coole Hugo
|
|
|
| 23.01.2009
|
26
|
Ukochana Dyźka
|
Dougal’s Darling
|
Pollux ist verliebt
|
|
|
| 20.02.2009
|
27
|
Zew natury
|
The Call of the Wild
|
Der Ruf der Wildnis
|
|
|
| 21.02.2009
|
28
|
Dekoratorka demolatorka
|
Interior Des Aster
|
Wozu sind Freunde da?
|
|
|
| 22.02.2009
|
29
|
Bezcenny skarb
|
Treasure Beyonds Measure
|
Ein Schatz für jeden
|
|
|
| 23.02.2009
|
30
|
Ziemniaczek zbijaczek
|
Higgledy Piggledy
|
Das Kuddel-Muddel-Spiel
|
|
|
| 24.02.2009
|
31
|
Buziak na zgodę
|
Kiss and Make up
|
Versöhnt euch wieder!
|
|
|
| 25.02.2009
|
32
|
Zbuntowane warzywa
|
The Vegetable is Revolting
|
Der Gemüse-Wettbewerb
|
|
|
| 26.02.2009
|
33
|
Łebski Dylan
|
Egghead Dylan
|
Castor außer Rand und Band
|
|
|
| 27.02.2009
|
34
|
Wojacy cudacy
|
Barmy Army
|
Armee in Panik
|
|
|
| 28.02.2009
|
35
|
Dyziek tropiciel
|
Tracker Dougal
|
Pollux mit der Wundernase
|
|
|
| 01.03.2009
|
36
|
Sprawa znikającej marchewski
|
The Case of the Missing Carrots
|
Der Karottendieb
|
|
|
| 02.03.2009
|
37
|
Niewidzialna Euralia
|
Invisible Ermintrude
|
Unsichtbare Wilma
|
|
|
| 03.03.2009
|
38
|
Kumple Magika
|
The Sorcerer’s Mate
|
Die Zauberlehrlinge
|
|
|
| 04.03.2009
|
39
|
Kości są do zjedzenia
|
Bones are for Eating
|
Ein wertvoller Fund
|
|
|
| 05.03.2009
|
40
|
Głosuj na mnie
|
Vote For Me
|
Besuch aus dem Weltall
|
|
|
| 06.03.2009
|
41
|
Kosmiczny przybysz
|
It Came From Outer Space
|
Die Bürgermeisterwahl
|
|
|
| 07.03.2009
|
42
|
Precz z zegarem
|
Clocks Away!
|
Die verflixte Uhr
|
|
|
| 08.03.2009
|
43
|
Akcje ratunkowe
|
Emergency Measures
|
Falscher Alarm!
|
|
|
| 09.03.2009
|
44
|
Sędzi doktor
|
The Itch Doctor
|
Der Juck-Doktor
|
|
|
| 10.03.2009
|
45
|
Fajny piknik
|
A Nice Day Out
|
Endlich mal Abwechslung
|
|
|
| 11.03.2009
|
46
|
Geniusz
|
The Genius
|
Das Genie
|
|
|
| 12.03.2009
|
47
|
Przyjęcie
|
The Party
|
Heimlichtuerei
|
|
|
| 13.03.2009
|
48
|
Latający dywan
|
The Flying Carpet
|
Pollux kann fliegen
|
|
|
| 14.03.2009
|
49
|
Maskotka pana Rdzawego
|
Mr Rusty’s Luck
|
Vater Pivoines Glücksbringer
|
|
|
| 15.03.2009
|
50
|
Niezwykły dostawca
|
Special Delivery
|
Botenjunge Pollux
|
|
|
| 16.03.2009
|
51
|
Bar u Dyźka
|
Cafe Dougal
|
Café Pollux
|
|
|
| 17.03.2009
|
52
|
Dylan – gwiazda rocka
|
Rockstar Dylan
|
Castor, der große Rockstar
|
|
|
| SERIA DRUGA
|
|
|
|
|
53
|
|
|
Süße Erinnerungen
|
|
|
|
|
54
|
|
|
Ach, du liebe Schnecke
|
|
|
|
|
55
|
|
|
Die sprechende Lampe
|
|
|
|
|
56
|
|
|
Der unheimliche Pferdedieb
|
|
|
|
|
57
|
|
|
Herr Grünfeld macht Urlaub
|
|
|
|
|
58
|
|
|
Wilma und die Mäuse
|
|
|
|
|
59
|
|
|
Der Piratenschatz
|
|
|
|
|
60
|
|
|
Hugo in Gefahr
|
|
|
|
|
61
|
|
|
Die verschwundenen Perlen
|
|
|
|
|
62
|
|
|
Gefangen im Schneckenhaus
|
|
|
|
|
63
|
|
|
Tauschgeschäfte
|
|
|
|
|
64
|
|
|
Pollux, der hilfsbereite Helfer
|
|
|
|
|
65
|
|
|
König des Zaubergartens
|
|
|
|
|
66
|
|
|
Ein echter Notfall
|
|
|
|
|
67
|
|
|
Superschnecke und Wunderhund
|
|
|
|
|
68
|
|
|
Pollux dreht einen Film
|
|
|
|
|
69
|
|
|
Der verflixte Kleiderschrank
|
|
|
|
|
70
|
|
|
Was quäkt denn da?
|
|
|
|
|
71
|
|
|
Eine Lektion für Pollux
|
|
|
|
|
72
|
|
|
Pollux unterwegs
|
|
|
|
|
73
|
|
|
Wilma in Fahrt
|
|
|
|
|
74
|
|
|
Der Zauberkuchen
|
|
|
|
|
75
|
|
|
Wo sind die Pfannkuchen?
|
|
|
|
|
76
|
|
|
Der große Zauberer Pollux
|
|
|
|
|
77
|
|
|
Castors großer Auftritt
|
|
|
|
|
78
|
|
|
Vertauschte Bälle
|
|
|
Linki zewnętrzne
