Kebabnorsk

Kebabnorsk – odmiana języka norweskiego, w której występują słowa imigrantów z języków kurdyjskiego, arabskiego, paszto, perskiego. Kebabnorsk używany jest przez imigrantów we wschodnich częściach Oslo. Nazwa etnolektu pochodzi od kebabu i odnosi się do stereotypu użytkowników i coraz częściej zaczyna ona oznaczać „zły norweski”, a nie konkretne zjawisko językowe^[1]. Pod względem językowym kebabnorsk określany jest jako etnolekt specyficzny dla języka norweskiego^[2], choć podobne zjawisko obserwuje się również w innych krajach skandynawskich, np. szwedzki Rinkeby.

Kebabnorsk został po raz pierwszy zidentyfikowany i opisany w roku 1990. Nie stanowi on wyłącznie wplatania rodzinnych słów do języka norweskiego, ale również wprowadza zmiany gramatyczne^[3]. Jest używany przede wszystkim przez młodzież między sobą, a unikany w sytuacjach oficjalnych i formalnych^[4]. Istnieje słownik kebabnorsk-norweski, wydany w r. 2005^[5], dwa lata później w Oslo wystawiono sztukę Romeo i Julia w kebabnorsk^[6].

Przykłady

• fluser/floser – penger (pieniądze)
• kæbe – jente/hore (dziewczyna, dziwka)
• lalle – stjele (kraść, z urdu)
• løh – nei, ikke, dårlig, stygg (nie, marny, brzydki)
• sjmø, tert – kult, pen, bra (fajny, ładny, dobry)
• wårria – gutt (chłopak) zastępuje zaimek „ty”

Przypisy

1. Stig Nørra: Misliker kebabnorsk. 2010-12-10. [dostęp 2011-11-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-05-18)]. (norw.).
2. «Egentlig alle kan bidra». [dostęp 2011-11-01]. (norw.).
3. Lars Anders Kulbrandstad: Etnolekter – hva er det?. [dostęp 2011-11-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-07-24)]. (norw.).
4. Helge Ulstein: Budlekurre: Tert eller besti?. [dostęp 2011-11-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-07-24)]. (norw.).
5. – Avblås jakten på «innvandrerromanen». [dostęp 2011-11-01]. (norw.).
6. Nå skal Norge lære kebab-norsk. [dostęp 2011-11-01]. (norw.).