Baśnie braci Grimm (anime)

Baśnie Braci Grimm
Nowe Baśnie Braci Grimm

Gurimu Meisaku Gekijou
Shin Gurimu Meisaku Gekijo

Inny tytuł	Bajki Grimma Nowe Bajki Grimma
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Oryginalny język	japoński
Twórcy	Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
Liczba odcinków	24+23=47
Liczba serii	2
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Nippon Animation, Takaji Matsudo, Shinji Nabeshima, Kôichi Motohashi
Reżyseria	Kazuyoshi Yokota, Takayoshi Suzuki, Jirô Saitô, Fumio Kurokawa, Hiroshi Saitô
Scenariusz	Akira Miyazaki, Fumi Fujikazu, Nobuyuki Fujimoto, Yuu Yamamoto
Narracja	Mitsuko Horie
Muzyka	Hideo Shimazu, Kouichi Morita
Zdjęcia	Toshiaki Morita
Scenografia	Kazuko Katsui, Masazumi Matsumiya, Midori Chiba, Taizaburou Abe, Sadaichi Akaishi, Makoto Satô
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Japonia
Stacja telewizyjna	TV Asahi
Lata emisji	1987-1989

Bajki Grimma / Baśnie Braci Grimm (jap. グリム 名作 劇場 Gurimu Meisaku Gekijo ) – japoński serial animowany zrealizowany przez Nippon Animation^[1]. Epizody są adaptacją różnych ludowych bajek i nie ograniczają się tylko do Baśni braci Grimm.

Serial obejmuje dwa sezony:

• Baśnie Braci Grimm (jap. グリム 名作 劇場 Gurimu Meisaku Gekijo) – pierwsza emisja od 21 października 1987 do 30 marca 1988 (Japonia), (razem 24 odcinki).
• Nowe Baśnie Braci Grimm (jap. 新 グリム 名作 劇場 Shin Gurimu Meisaku Gekijo) – pierwsza emisja od 2 października 1988 do 26 marca 1989 (Japonia), (razem 23 odcinki).

Wersja polska

Wersja lektorska I

Wersja polska z 1994 roku z dubbingiem angielskim i polskim lektorem (wydana na kasetach VHS):

• Dystrybucja na terenie Polski: Demel, Vision
• Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Delta Warszawa
• Lektorzy:
• Lucjan Szołajski (wersja pełnometrażowa Królewna Śnieżka), (Żabi Książę, Złota gęś), (Kopciuszek, Kryształowa Kula)^[2][3]
• Maciej Gudowski (Jaś i Małgosia, Czterej Muzykanci z Bremy, Żelazny Jan)^[4]
• Janusz Kozioł (Czerwony Kapturek, Wesele u lisa, Jorinde i Joringal)^[5]

Wersja lektorska II

Baśnie braci Grimm – Kot w butach^[6]

• Dystrybucja na terenie Polski: Magic
• Udźwiękowienie: Studio Be-I-Es Warszawa
• Tekst: Marcin Leśniewski
• Lektorzy:
• Janusz Kozioł (Tajemniczy ogród, Ośla kapusta, Niedźwiedzia skóra)

Wersja dubbingowa

• Dystrybucja Video CD: Polskie Media Amer.Com (z czasopismem "Wielka Kolekcja Bajek", premiera: kwiecień 2005 – wersja z polskim dubbingiem)^[7].

W wersji polskiej udział wzięli:

• Ireneusz Machnicki –
  • Żabi Król / książę (Żabi Król),
  • kot w butach (Kot w Butach),
  • młodszy książę (Woda życia),
  • Fryderyk, młody brat Józefiny (Sinobrody),
  • Jaś (Jaś i Zosia),
  • żołnierz (Roztańczone Buty),
  • wysoki zbójca (Roztańczone Buty),
  • Grześ (Kryształowa Kula),
  • Sebastian (Kryształowa Kula),
  • pan Lis (Ślub panny Lisicy),
  • trójogoniasty lis (Ślub panny Lisicy),
  • książę zmieniony w piec (Żelazny Piecyk),
  • sługa (Człowiek z żelaza),
  • ptasi król (Tom sikorka i niedźwiedź),
  • ojciec myśliwego (Boginka w stawie)
• Dariusz Błażejewski –
  • Hans (Królewna Śnieżka),
  • jeden z krasnoludków (Królewna Śnieżka),
  • starszy książę (Woda życia),
  • wysoki brat Józefiny (Sinobrody),
  • książę (Kopciuszek),
  • Antoś (Kryształowa Kula),
  • głos serca pana Lisa (Ślub panny Lisicy),
  • lis Hank (Ślub panny Lisicy),
  • dwuogoniasty lis (Ślub panny Lisicy),
  • pięcioogoniasty lis (Ślub panny Lisicy),
  • dziewięcioogoniasty lis (Ślub panny Lisicy),
  • zając (Zając i jeż),
  • książę (Człowiek z żelaza),
  • lis (Tom sikorka i niedźwiedź)
• Mariusz Siudziński –
  • osioł (Muzykanci z Bremy),
  • król (Sześciu Wędrowców),
  • Myśliwy (Sześciu Wędrowców),
  • szlachcic (Stara wiedźma z lasu),
  • jaśnie pan (W obronie duszy),
  • lis (Wilk i Lis),
  • syn drwala (Duch w butelce),
  • Johan (Niedźwiedzia skóra)
• Agnieszka Fajlhauer
  • Małgosia (Jaś i Małgosia),
  • Józefina (Sinobrody),
  • księżniczka Elena (Król Drozdobrody),
  • służąca Lilly (Ślub panny Lisicy),
  • córka wiedźmy (Ośla kapusta),
  • dziewczyna (Stara wiedźma z lasu),
  • żona myśliwego (Boginka w stawie),
  • różne głosy
• Grzegorz Pawlak –
  • kogut (Muzykanci z Bremy),
  • jeden ze zbójców (Muzykanci z Bremy),
  • wilk (Czerwony Kapturek),
  • krasnal (Białośnieżka i Różyczka),
  • Niedźwiedź / starszy królewicz (Białośnieżka i Różyczka),
  • Siłacz (Sześciu Wędrowców),
  • chłop (Sześciu Wędrowców),
  • Szybki (Sześciu Wędrowców),
  • Kapelusznik (Sześciu Wędrowców),
  • starzec (Woda życia),
  • niski zbójca (Roztańczone Buty),
  • gwardzista (Stara wiedźma z lasu),
  • gnomy (Stara wiedźma z lasu),
  • diabeł (W obronie duszy),
  • różne głosy
• Mikołaj Klimek –
  • sługa księcia (Żabi Król),
  • król (Żabi Król),
  • Duch (Duch w butelce),
  • Potwór (Tajemniczy ogród),
  • sowa / książę (Stara wiedźma z lasu),
  • myśliwy (Boginka w stawie),
  • Kostucha (Kuma Śmierć)
• Janusz Wituch – Nochal (Sześciu Wędrowców)
• Wojciech Machnicki –
  • Sinobrody (Sinobrody),
  • sługa (Sinobrody),
  • gruby brat Józefiny (Sinobrody)
• Aleksander Gawek – syn młynarza (Kot w Butach)
• Leszek Filipowicz –
  • nadworny mag (Kot w Butach),
  • jeden z krasnoludków (Królewna Śnieżka),
  • król Drozdobrody / muzyk / żołnierz (Król Drozdobrody),
  • król (Król Drozdobrody),
  • sługa młodszego księcia (Woda życia),
  • król (Roztańczone Buty),
  • pierwszy kandydat pilnujący księżniczek (Roztańczone Buty),
  • jeden z trzech złych duchów / fałszywy królewicz (Roztańczone Buty),
  • gospodarz (Ośla kapusta),
  • niedźwiedź (Tom sikorka i niedźwiedź),
• Masza Bogucka
  • narrator,
  • Jaś (Jaś i Małgosia),
  • Wiedźma (Stara wiedźma z lasu),
  • bogata pani (Stara wiedźma z lasu),
  • myśliwy jako dziecko (Boginka w stawie),
  • różne głosy

Dubbing japoński

• Hase Hanji – Osioł^[8]
• Jōji Yanami – Pies^[9], Sułtan
• Ken’ichi Ogata – Kot^[10], Potwór
• Ryūsei Nakao – Kogut^[11], Jeż
• Mami Koyama – Jaś^[12]
• Chieko Honda – Małgosia^[13]
• Miyoko Asō – Baba Jaga^[14]
• Mitsuko Horie – Czerwony Kapturek, Księżniczka Róża, Kopciuszek, Wróżka, Różyczka, narrator
• Bin Shimada – Hans, Johan
• Ichirō Nagai – Kot w butach, król, wilk
• Kayoko Fujii – Białośnieżka
• Sakiko Tamagawa – Królewna Śnieżka
• Komiya Kazue – Królowa
• Katsunosuke Hori – Sinobrody
• Hiromi Tsuru – Jorinda, Helga
• Masami Kikuchi – Joringel, Książę
• Sumi Shimamoto – Księżniczka Elina
• Tesshō Genda – diabeł
• Shigeru Chiba – żaba
• Yoshino Takamori – księżniczka
• Hiroshi Izawa – chłop
• Nana Yamaguchi – Matka Hulda
• Toshiko Fujita – czarownica
• Yuriko Yamamoto – Róża
• Mayumi Tanaka – Rudolf
• Hideyuki Hori – Książę – Żelazny Piecyk
• Banjō Ginga – Hans
• Yoku Shioya – Książę, trzeci syn młynarza, krawiec, jego brat
• Norio Wakamoto – Tom Sikorka
• Chikao Ōtsuka – Śmierć
• Kazuhiko Inoue – Lekarz, żołnierz
• Kaneto Shiozawa – Książę
• Kimie Nakajima – Macocha Kopciuszka
• Tomoko Maruo – Siostra Kopciuszka
• Kyōko Tongū – Siostra Kopciuszka

Spis odcinków

Seria I. Baśnie Braci Grimm

• 1. Wędrujący Muzykanci (Czterej Muzykanci z Bremy)
• 2. Jaś i Małgosia
• 3. Żabi Król część 1 (Żabi Książę)^[15]
• 4. Żabi Król część 2
• 5. Czerwony Kapturek
• 6. Złota gęś
• 7. Kot w butach część 1
• 8. Kot w butach część 2
• 9. Białośnieżka i Różyczka
• 10. Królewna Śnieżka część 1 (Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków)^[16]
• 11. Królewna Śnieżka część 2
• 12. Królewna Śnieżka część 3
• 13. Królewna Śnieżka część 4
• 14. Sześciu Wędrowców (Sześciu zawsze sobie radę da^[17])
• 15. Woda życia
• 16. Sinobrody
• 17. Jaś i Zosia (Jorinde i Joringel)
• 18. Śpiąca królewna
• 19. Stary Sułtan
• 20. Król Drozdobrody
• 21. Zły Duch (odcinek ten jest potocznie nazwany zakazanym odcinkiem, ponieważ uważa się, że zawiera on treści kontrowersyjne i obrazę uczuć religijnych. Nie został wyemitowany i przetłumaczony na terenie Polski)
• 22. Roztańczone Buty
• 23. Kopciuszek część 1^[18][19]
• 24. Kopciuszek część 2

Seria II. Nowe Baśnie Braci Grimm

• 1. Kryształowa kula
• 2. Ślub panny Lisicy
• 3. Tajemniczy ogród (Piękna i Bestia)
• 4. Ośla kapusta
• 5. Roszpunka
• 6. Stara wiedźma z lasu
• 7. W obronie duszy
• 8. Wilk i Lis
• 9. Pani Zamieć (Prząśniczka)
• 10. Sześć łabędzi
• 11. Wieloskórka (Złotowłosa)
• 12. Brat i Siostra (Rudolf i Róża)
• 13. Czterech wspaniałych braci
• 14. Duch w butelce (Bajka o duchu w butelce)
• 15. Żelazny Piecyk (O zaklętym królewiczu)^[20]
• 16. Niedźwiedzia skóra (Johan, który nosił niedźwiedzią skórę)
• 17. Zając i Jeż
• 18. Człowiek z żelaza (Żelazny Jan)
• 19. Dzielny krawczyk (O dzielnym krawczyku)^[21]
• 20. Tom Sikorka i Niedźwiedź
• 21. Imię skrzata (Rumpelstiltskin)
• 22. Boginka w stawie (Rusałka znad stawu)
• 23. Kuma Śmierć (Ojciec Chrzestny)

Piosenki

W japońskiej anime w obu seriach puszczano dwie piosenki w wykonaniu Ushio Hashimoto:

• Opening: Niji no Hashi (jap. 虹 の 橋 Niji no Hashi)^[22]
• Ending: Watashi no Machi wa Merry Go Round (jap. 私 の 町 は メリー • ゴランド Watashi no Machi wa Meri Gorando)^[23]

W polskiej wersji z dubbingiem występuje osobna czołówka i tyłówka. W wersji z lektorem jest tylko opening angielski.

Przypisy

1. Gurimu Meisaku Gekijo. nippon-animation.co.jp. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-08-02)]., Nippon Animation
2. Królewna Śnieżka, kaseta VHS
3. Królewna Śnieżka. 3.allegroimg.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-01-13)]., kaseta VHS
4. Jaś i Małgosia. 8.allegroimg.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-14)]., kaseta VHS
5. Czerwony Kapturek. 1.allegroimg.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-07-11)]., kaseta VHS
6. Start and End of Puss in Boots 1990s VHS (Polish Copy)
7. Baśnie braci Grimm. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-06-30)]., anime.info.pl
8. Character: Roba, anidb.net
9. Character: Inu, anidb.net
10. Character: Neko, anidb.net
11. Character: Ondori, anidb.net
12. Character: Hansel, anidb.net
13. Character: Gretel, anidb.net
14. Character: Mahoutsukai, anidb.net
15. Żabi Książę
16. Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-02)]., Wielka Kolekcja Bajek
17. Sześciu zawsze sobie radę da. a.allegroimg.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-02-28)]., VHS
18. Kopciuszek. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-02)]., Wielka Kolekcja Bajek
19. Kopciuszek, kaseta VHS
20. O zaklętym królewiczu, kaseta VHS
21. O dzielnym krawczyku, kaseta VHS
22. Song: Niji no Hashi, anidb.net
23. Song: Watashi no Machi wa Merry-Go-Round, anidb.net

Bibliografia

• Baśnie Braci Grimm w serwisie tanuki.pl (pol.)
• Baśnie Braci Grimm na filmweb (pol.)
• Baśnie Braci Grimm w serwisie Anime News Network (ang.)
• Baśnie Braci Grimm na www.tv.com (ang.)
• Baśnie Braci Grimm w bazie IMDb (ang.)
• Baśnie Braci Grimm na www.antoniogenna.net (wł.)