53. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

53. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 6–16 lutego 2003 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego musicalu Chicago w reżyserii Roba Marshalla^[1]. W konkursie głównym zaprezentowano 22 filmy pochodzące z 12 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem kanadyjskiego reżysera Atoma Egoyana przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, brytyjskiemu filmowi Na tym świecie w reżyserii Michaela Winterbottoma. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano amerykańskiej komedii Adaptacja w reżyserii Spike’a Jonze’a^[2].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrała francuska aktorka Anouk Aimée^[3]. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa twórczości niemieckiego reżysera Friedricha Wilhelma Murnau.

Członkowie jury

Przewodniczący jury konkursu głównego Atom Egoyan.

Konkurs główny

• Atom Egoyan, kanadyjski reżyser – przewodniczący jury^[4]
• Humbert Balsan, francuski producent filmowy
• Kathryn Bigelow, amerykańska reżyserka
• Anna Galiena, włoska aktorka
• Martina Gedeck, niemiecka aktorka
• Geoffrey Gilmore, dyrektor Sundance Film Festival
• Abderrahmane Sissako, mauretański reżyser

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Chicago	Rob Marshall	Stany Zjednoczone
Zamykający	Gangi Nowego Jorku	Martin Scorsese	Stany Zjednoczone

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[5]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
25. godzina	25th Hour	Spike Lee	Stany Zjednoczone
Adaptacja	Adaptation	Spike Jonze	Stany Zjednoczone
Tajemnica Aleksandry	Alexandra’s Project	Rolf de Heer	Australia
Strach	Der alte Affe Angst	Oskar Roehler	Niemcy
Niebezpieczny umysł	Confessions of a Dangerous Mind	George Clooney	Stany Zjednoczone
Madame Brouette	L’extraordinaire destin de Madame Brouette	Moussa Sene Absa	Senegal
Kwiaty zła	La fleur du mal	Claude Chabrol	Francja
Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!	Wolfgang Becker	Niemcy
Godziny	The Hours	Stephen Daldry	Stany Zjednoczone
Na tym świecie	In This World	Michael Winterbottom	Wielka Brytania
Nie boję się	Io non ho paura	Gabriele Salvatores	Włochy
Tak, siostro! Nie, siostro!	Ja zuster, nee zuster	Pieter Kramer	Holandia
Światła	Lichter	Hans-Christian Schmid	Niemcy
Życie za życie	The Life of David Gale	Alan Parker	Stany Zjednoczone
Blind Shaft	盲井 Mang jing	Li Yang	Chiny
Moje życie beze mnie	My Life Without Me	Isabel Coixet	Kanada
Drobne rany	Petites coupures	Pascal Bonitzer	Francja
Części zamienne	Rezervni deli	Damjan Kozole	Słowenia
Solaris	Solaris	Steven Soderbergh	Stany Zjednoczone
Jego brat	Son frère	Patrice Chéreau	Francja
Samuraj – Zmierzch	たそがれ清兵衛 Tasogare Seibei	Yōji Yamada	Japonia
Hero	英雄 Ying xiong	Zhang Yimou	Chiny

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Ararat	Ararat	Atom Egoyan	Kanada
Babi Jar	Babij Jar	Jeff Kanew	Niemcy
Chicago	Chicago	Rob Marshall	Stany Zjednoczone
Gangi Nowego Jorku	Gangs of New York	Martin Scorsese	Stany Zjednoczone
Wszystko dla miłości	It’s All About Love	Thomas Vinterberg	Dania
Polana pośród brzeziny	La petite prairie aux bouleaux	Marceline Loridan Ivens	Francja
Trzy dni w deszczu	Three Days of Rain	Michael Meredith	Stany Zjednoczone
Wilbur chce się zabić	Wilbur Wants to Kill Himself	Lone Scherfig	Dania
Pociąg	周漁的火車 Zhou Yu de huo che	Sun Zhou	Chiny

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

• Na tym świecie, reż. Michael Winterbottom

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury

• Adaptacja, reż. Spike Jonze

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

• Patrice Chéreau – Jego brat

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

• Nicole Kidman, Julianne Moore i Meryl Streep – Godziny

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

• Sam Rockwell – Niebezpieczny umysł

Srebrny Niedźwiedź za najlepszą muzykę

• Maadu Diabaté, Serge Fiori i Majoly – Madame Brouette

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

• Li Yang za reżyserię i scenariusz filmu Blind Shaft

Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność

• Zhang Yimou – Hero

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• Skręt, reż. Stefan Arsenijević

Pozostałe nagrody

Nagroda FIPRESCI

• Światła, reż. Hans-Christian Schmid

Nagroda Jury Ekumenicznego

• Na tym świecie, reż. Michael Winterbottom

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

• Anouk Aimée

Przypisy

1. DISPATCH FROM BERLIN: 53rd Berlinale Opens with “Chicago” and Talk of Tolerance. IndieWire. [dostęp 2018-08-23]. (ang.).
2. Prizes & Honours 2003. Berlinale. [dostęp 2018-08-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-14)]. (ang.).
3. Berlin to bestow Golden Bear on Aimee. Variety. [dostęp 2018-08-23]. (ang.).
4. Juries 2003. Berlinale. [dostęp 2018-08-23]. (ang.).
5. Programme 2003. Berlinale. [dostęp 2018-08-23]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Strona Berlinale (niem.)