Boka kom ut i forlagets pocketserie Stjernebøkene, som Stjerne-bok nr 313 og kostet tre kroner og femogtyve øre. I Morgan Kanes livshistorie er boka sentral: 33 år gamle Kane slutter som Texas Ranger. Han verves som U.S. Marshal.
Overgangen fra ranger til marshal skjer definitivt ikke i det stille. Kanes ranger-kompis Charlie Katz blir skutt til døde under det som påstås å være et voldtektsforsøk, og stemplet som en skamplett på rangerkorpsets ære. Kane tar det mer enn tungt, bryter over tvert og reiser for å finne ut hva som egentlig hendte. Underveis ligger han med Leda «Wink» og legen Cindy Floren, dreper revolvermannen Hondo Kid samt Ernie Harn, Carl Wink, Van Buren og seks til. Etter å ha nedkjempet skurkene og renvasket vennen Katz blir imidlertid Kane selv overrumplet - av en mann som langsomt trekker fram en U.S. Marshal-stjerne fra lommen. Slik blir Kane brått stående ansikt til ansikt både med en ny venn og en ny arbeidsgiver.
Kort sagt: Ut med Charlie Katz og Texas rangers, inn med Ed Zachary og U.S. Marshals.
Mottagelsen av boka
En Rangers ære kom ut før Kane-serien var blitt den store salgsuksessen, da bøkene fortsatt ble utgitt i nokså normale pocket-opplag på 12-16000.[1] Men da serien for alvor slo an tre-fire år senere måtte En Rangers ære trykkes på nytt og på nytt... Mens den fortsatt ble utgitt i Bladkompaniets opprinnelige pocket-serie kom boka i minst seks opplag.[2] I tillegg ble den solgt i hardcover-versjon da Bladkompaniet i årene 1972-1974 lanserte serien i innbundet utgave, med to bøker i hvert bind.[3]
Og suksessen var ikke begrenset til Norge. Etter hvert kom En Rangers ære på mange språk: I Sverige ble den gitt ut i 1971 på B. Wahlströms Bokförlag under tittelen Skott i natten[4] og i England samme året på Corgi Books som A ranger’s honour.[5] I 1972 kom den i Danmark på Winther som En rangers ære,[6] i Finland på Otava i 1973 som Kunnian tähden,[7] i Tyskland i 1975 i Pabel Verlags serie ‘Star Western’ som Eines Rangers Ehre,[8] i Frankrike i 1979 på Librairie des Champs-Elysées som Pour l'honneur d'un copain[9] og i Nederland i 1982 på Aktie-Pockets som De eer van een ranger.[10]
Senere utgivelser
Da Bladkompaniet i 1991 ga ut serien på nytt besluttet man å publisere bøkene i kronologisk rekkefølge, der man begynte med Kanes fødsel og sluttet med Den siste jakten. Nå havnet En Rangers ære i et dobbeltbind, i bok nr. 11, sammen med Morder og marshal!. Da Bladkompaniet/Schibstedforlagene i årene 2002–2008 gjenutga bøkene i dobbelt-pocket kom En Rangers ære i 2003 som bok 19 i bind 19–20.
Etter at Aller forlag i 2008 tok over rettighetene kom bøkene fra 2009 enkeltvis, fortsatt i kronologisk rekkefølge, men med noen justeringer. Nå kom En Rangers ære i 2011 som bok nr. 23,[11] en utgivelse som samme året ble lansert som lydbok av Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek, innlest av Jan Olav Simonsen.[12]
Plasseringen som bok 23 i serien er også beholdt i senere utgivelser, som i Cappelen Damms lydbokversjon fra 2019, lest inn av Torgeir Reiten.[13]
Referanser
^Hallbing selv angir 12-15000, se Den store boka om Morgan Kane, Aller forlag 2014,side 291. Forleggeren Arnesen angir 15-16000, se Finn Arnesen: Fra Rudolf Muus til Margit Sandemo : 75 års folkelesing fra Bladkompaniet AS, Bladkompaniet 1990, side 122
^Antall opplag er angitt på bokoversikt i 6. opplag av Udyret fra Yuma, Bladkompaniet 1972
^Serien omfattet alle bøkene til og med Der ørnene dør. Se Den store boka om Morgan Kane, Aller forlag 2014, side 322
