Jezus en de op overspel betrapte vrouw

Rembrandt (1644): Christus en de overspelige vrouw. De zojuist door Christus vrijgesproken vrouw is stralend wit
Bruegel (1565): Christus en de overspelige vrouw toont Jezus in het stof schrijvend: DIE SONDER SONDE IS / DIE.

De passage (perikoop) in Johannes 7:53-8:11 over Jezus en de op overspel betrapte vrouw (of Jezus en de overspelige vrouw) beschrijft een confrontatie tussen Jezus en de schriftgeleerden en farizeeën. Het gaat over de vraag of een vrouw, die op heterdaad betrapt is op overspel, gestenigd zou moeten worden, zoals de wet van Mozes voorschrijft (Deuteronomium 22:22).

Het spreekwoord "wie zonder zonde is werpe de eerste steen" is aan dit gedeelte ontleend. De traditionele Latijnse naam van deze passage is pericope adulterae.

Hoewel de sfeer van het verhaal overeenkomt met andere evangelieverhalen en een vroegchristelijk geschrift uit de derde eeuw, de Didascalia Apostolorum, ernaar verwijst, zijn de meeste moderne exegeten en tekstcritici het erover eens dat het verhaal rond de 4e eeuw is toegevoegd aan de tekst van het evangelie volgens Johannes.[1][2][3]

De tekstbronnen van de passage

Johannes 7:52–8:12 in de Codex Vaticanus regel 2&3 eind 7:52; regel 4&5 begin 8:12.

Geen enkel van de oudste Griekse Bijbelse handschriften heeft dit verhaal aan het eind van Johannes 7; niet in de derde eeuwse Papyrus 66 en Papyrus 75 en niet in de vierde eeuwse Codex Sinaiticus en Codex Vaticanus. Deze vier manuscripten geven wel allemaal met puntjes de plek aan waar je het verhaal zou verwachten. De tweetalige Codex Bezae (late vierde of vroege vijfde eeuw), is zowel het oudste Griekse als het oudste Latijnse handschrift dat dit gedeelte heeft. Zeventien van de 23 handschriften met de Vetus Latina die Johannes 7 en 8 bevatten, hebben dit verhaal geheel of gedeeltelijk.

Papias (circa 125) verwijst naar een verhaal van Jezus en een vrouw 'die van vele zonden beschuldigd werd' in het Evangelie van de Hebreeën. Daarmee zou dit verhaal bedoeld kunnen zijn, maar dat is allerminst zeker. De derde-eeuwse Syrische Didascalia Apostolorum recapituleert het verhaal, maar zonder het Evangelie volgens Johannes te noemen. De Apostolische constituties waarvan de eerste zes boeken een weergave van de Didascalia zijn, zegt in Boek II.24:

Toen de oudsten een vrouw die gezondigd had, voor Hem plaatsten, en Hem vroegen om vonnis te wijzen, en zelf weg waren gegaan, heeft onze Heer, de kenner der harten, gevraagd of de oudsten haar hadden veroordeeld, waarop ontkennend werd geantwoord. Daarop zei de Heer "Ga heen, Ik veroordeel u ook niet".

Boek II wordt over het algemeen gedateerd in de derde eeuw.[4][5]

De Codex Fuldensis, een Latijns handschrift dat in 546 n.Chr. is vervaardigd, heeft het betreffende gedeelte. De tweede brief van paus Callistus, sectie 6[6] bevat een citaat dat ontleend kan zijn aan Johannes 8:11 - "Laat hem er op toe zien dat hij niet meer zondige, laat de regel uit het Evangelie in hem blijven 'Ga heen, zondig niet meer'." Omdat de brief echter uit achtste-eeuwse geschriften citeert, gaat men ervan uit dat hij niet echt is.[7]

Tot voor kort was men van mening dat de Griekse kerkvaders pas na de 12e eeuw aandacht hadden besteed aan de passage, maar in 1941 is in Egypte een grote verzameling geschriften gevonden van Didymus de Blinde (ca. 313- 398). Daarbij werd ook een verwijzing naar deze passage aangetroffen, waarbij wordt gezegd dat die in veel van de afschriften aanwezig was. Men gaat er nu van uit dat deze passage vanaf de vierde eeuw in veel Griekse handschriften uit Alexandrië en elders aanwezig was op de plek waar ze nu te vinden is. Dit wordt ondersteund doordat de Codex Vaticanus, die uit de vierde eeuw uit Egypte stamt, aan het einde van Johannes 7 met een teken aangeeft dat er een alternatieve lezing bekend is.

Hiëronymus zegt dat de pericope adulterae op zijn canonieke plaats gevonden werd in vele Griekse en Latijnse handschriften in Rome en het Latijnse Westen aan het eind van de vierde eeuw. Dit wordt bevestigd door de Latijnse Vaders van de vierde en de vijfde eeuw, waaronder Ambrosius, en Augustinus. Deze laatste koesterde de verdenking dat de passage ten onrechte uit sommige handschriften verwijderd was, om te voorkomen dat gedacht zou worden dat Christus overspel zou hebben goedgekeurd.[8]

Tekstkritiek van Johannes 7:53-8:11

Codex Sangallensis 48 met een leeg gelaten plek voor de passage Johannes 7:53-8:11

In de 16e eeuw begonnen West-Europese geleerden de speurtocht naar de oorspronkelijke Griekse tekst van het Nieuwe Testament, waar men tot dan toe de Latijnse vertaling, de Vulgaat, had bestudeerd. Men ontdekte toen al gauw, dat in de oudere manuscripten van het Evangelie volgens Johannes de bewuste passage ontbrak, dat sommige handschriften tekstkritische tekens hadden bij de passage. Ook merkte men op dat de Griekse kerk met Pinksteren Johannes 7:37-8:12 las, maar daarbij dit gedeelte oversloeg. De passage wordt wel gelezen op de feestdagen van heiligen als Theodora[bron?] (18 september) of Pelagia (8 oktober).[9] Vanaf de negentiende eeuw trekken geleerden over het algemeen de conclusie dat het verhaal oud is, maar wel een latere toevoeging. Hierop wijst het feit dat het in de oudste handschriften niet voorkomt, en bovendien in sommige minder oude handschriften op een andere plek.

Moderne vertalingen sluiten de passage wel in, maar plaatsen het gedeelte tussen haakjes of plaatsen een voetnoot.

Handschriften

John 7:52–8:12 in Codex Sinaiticus

Novum Testamentum Graece (NA27) zet de passage tussen dubbele vierkante haken als teken dat het gedeelte later is ingevoegd in de tekst. Omdat het een oude toevoeging is die grote bekendheid geniet, is het niet verbannen naar het tekstkritisch apparaat onderaan de pagina.

Interpretatie

Deze perikoop en de boodschap van mededogen en vergeving aan de ene kant en de roep naar een heilig leven aan de andere kant, hebben breed ingang gevonden in het christelijke denken. Zowel "wie zonder zonde is werpe de eerste steen" als "ga, en zondig niet meer" worden regelmatig gebruikt.

De passage wordt ook wel gezien als bevestiging dat Jezus kon schrijven, wat in de overige delen in de evangeliën alleen indirect wordt gesuggereerd. Het woord ἔγραφεν, egraphen kan echter zowel "tekenen" als "schrijven" betekenen.[10][11]

Nederlandse Bijbelvertalingen

Veel Nederlandse Bijbelvertalingen geven aan dat de authenticiteit van de tekst niet helemaal zeker is.

Vertaling Verschenen Brontekst Joh 7:53-8:11
Statenvertaling 1637 Textus Receptus Geeft tekst zonder meer
NBG 1951 1937 (NT) Novum Testamentum Graece Passage tussen vierkante haken
Petrus Canisiusvertaling 1939 Novum Testamentum Graece Geeft tekst zonder meer
Willibrordvertaling 78 1975, 3e druk 1978 Novum Testamentum Graece Geeft tekst
Groot Nieuws Bijbel 1983 Novum Testamentum Graece Tussen vierkante haken
Het Boek 1988 Parafrase Geeft tekst zonder meer
Willibrordvertaling 95 1995 Novum Testamentum Graece Geeft tekst met voetnoot
Nieuwe Bijbelvertaling 2004 Novum Testamentum Graece Geeft tekst met voetnoot: "In andere handschriften ontbreken deze verzen."
Herziene Statenvertaling 2006 Textus Receptus Geeft tekst met voetnoot[12][bron?]

Zie ook

Noten

  • Dit artikel is een verkorte weergave van het Engelse artikel dec 2010
  1. NETBible: John 7. Bible.org. Geraadpleegd op 17 oktober 2009. Zie noot 139 op die bladzijde.
  2. Keith, Chris (2008). Recent en Previous Research on the Pericope Adulterae (John 7.53—8.11). Currents in Biblical Research 6 (3): 377–404. DOI: 10.1177/1476993X07084793.
  3. 'Pericope adulterae', in F. L. Cross (ed.), The Oxford Dictionary of de Christian Church, (New York: Oxford University Press, 2005)
  4. The Early church Fathers, Volume 7 by Philip Schaff (public domain) pp. 388-390, 408
  5. Chris Keith, 'The Pericope Adulterae: A Theory of Attentive Insertion', in David Alan Black, Jacob N. Cerone (red.), The Pericope of the Adulteress in Contemporary Research, Londen etc.: Bloomsburg T&T Clark, 2016, 89-114, op 91-92.
  6. Clontz, T. E. en J., "The Comprehensive New Testament", Cornerstone Publications (2008), p. 571, ISBN 978-0-9778737-1-5
  7. The Early church Fathers Volume 8: de Twelve Patriarchs, Excerpts en Epistles, de Clementia, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa en Syriac Documents, Remains of de First - by Philip Schaff (public domain) pp. 607, 618
  8. Augustine, De Adulterinis Conjugiis 2:6–7; Wieland Willker, A Textual Commentary on the Greek Gospels, Vol. 4b, p. 10.
  9. F. H. A. Scrivener, A Plain Introduction to de Criticism of de New Testament (1894), vol. II, p. 367.
  10. Liddell & Scott (1897): Greek-English Lexicon, γραμμα, pag. 317
  11. Chris Keith (2009): The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus, Leiden, pag. 19
  12. https://herzienestatenvertaling.nl/teksten/johannes/8/
  • Pericope Adulterae in Manuscript Comparator — mogelijkheid om de tekstversie van twee of meer manuscripten van het Nieuwe Testament met elkaar te vergelijken.
  • Pericope de Adultera Homepage Site opgedragen aan het aantonen dat de passage authentiek is, met vele links.
  • Jesus en de Adultress, een gedetailleerde studie door Wieland Willker.
  • Concerning de Story of the Adulteress in de Eighth Chapter of John[dode link], somt kanttekeningen op van verscheidene versies, uitgebreide notities van Samuel P. Tregelles, An Account of de Printed Text of the Greek New Testament (London, 1854), F. H. A. Scrivener, A Plain Introduction to de Criticism of the New Testament (4th edition. London, 1894), Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Stuttgart, 1971), Raymond E. Brown, the Gospel According to John (i-xii), in: Anchor Bible series (Garden City, New York: Doubleday, 1966).
  • The Woman Taken In Adultery (John 7:53-8:11), "In defense of the pericope de adultera", door Edward F. Hills, ontnomen uit hoofdstuk 6 van zijn boek The King James Version Defended, 4th edition (Des Moines: Christian Research Press, 1984).
Zie de categorie Jesus Christ and the woman taken in adultery van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.

Read other articles:

Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam Kementerian Agama Republik IndonesiaSusunan organisasiDirektur JenderalProf. Dr. Phil. H. Kamaruddin Amin, MA.[1][2]Sekretaris DitjenH. Muhammad Fuad, S.Sos, M.Sc.Direktur Urusan Agama Islam dan Pembinaan SyariahDr. H. Adib, M.Ag.Direktur Bina Kantor Urusan Agama dan Keluarga SakinahH. Zainal Mustamin, S.Ag, MA.Direktur Penerangan Agama IslamDr. H. Ahmad Zayadi, M.Pd.Direktur Pemberdayaan Zakat dan WakafDrs. H. Tarmizi, MA. Kantor...

 

USS La Vallette (DD-448) USS La Vallette (DD-448) adalah sebuah kelas-Fletcher era Perang Dunia II yang bertugas di Angkatan Laut Amerika Serikat. Kapal tersebut adalah kapal kedua yang diambil dari nama Laksamana Muda Elie A. F. La Vallette. La Vallette dibangun mulai 27 November 1941 oleh Federal Shipbuilding and Drydock Company di Kearny, New Jersey dan selesai pada 21 Juni 1942. Kapal ini disponsori oleh Nyonya Lucy La Vallette Littel, cicit dari Laksamana Muda LaVallette. Kapal ini mulai...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) رون مورغان معلومات شخصية الميلاد 25 مايو 1951 (72 سنة)  تورونتو  مواطنة كندا  الوزن 190 رطل  الحياة العملية المهنة لاعب هوكي الجليد  الرياضة هوكي الجلي...

Gilgandra Shire Local Government Area van Australië Locatie in Nieuw-Zuid-Wales Situering Staat Nieuw-Zuid-Wales Streek Orana Hoofdplaats Gilgandra (Warren Road) Coördinaten 31°42'ZB, 148°41'OL Algemene informatie Oppervlakte 4.836 km² Inwoners 4.712 Politiek Burgemeester Warwick Moppett Overig Website https://www.gilgandra.nsw.gov.au/ Portaal    Australië Gilgandra Shire Council is een Local Government Area (LGA) in de Australische deelstaat Nieuw-Zuid-Wales. Bronnen, noten e...

 

Portal JKT48 Berikut adalah daftar anggota JKT48 yang keluar, kontraknya diakhiri, mundur, atau lulus sepanjang tahun 2012. Tahun ini adalah tahun pertama ada seorang anggota yang meninggalkan grup. Februari Foto Nama Panggilan Kelahiran Usia Perkenalan Generasi Status Terakhir Tanggal Lulus Nama Fansclub Akun Twitter Akun Instagram Akun TikTok Siti Gayatri Abhirama Gayatri Indonesia, (1993-03-11)11 Maret 1993 30 tahun Tidak ada Pertama Siswi Pelatihan 12 Februari 2012 Gayalova (nama fanbase ...

 

NäckrosenStasiun Stockholms tunnelbanaKoordinat59°21′59″N 17°59′01″E / 59.36639°N 17.98361°E / 59.36639; 17.98361Koordinat: 59°21′59″N 17°59′01″E / 59.36639°N 17.98361°E / 59.36639; 17.98361PemilikStorstockholms LokaltrafikSejarahDibuka31 Agustus 1975Operasi layanan Stasiun sebelumnya   Stockholms tunnelbana   Stasiun berikutnya Solna centrum Kungsträdgården Jalur T11Hallonbergen Akalla Lokasi pada petaSuntin...

Tsjecho-Slowaakse parlementsverkiezingen 1954 Datum 28 november 1954[1] Land Tsjecho-Slowaakse Republiek Te verdelen zetels 368[1] Opkomst 99,2% Opvolging verkiezingen ← 1948     1960 → Portaal    Politiek politiek De eerste secretaris van de Tsjecho-Slowaakse Communistische Partij (KSČ), Antonín Novotný (1904-1975), de sterke man van Tsjecho-Slowakije De Tsjecho-Slowaakse parlementsverkiezingen van 1954 vonden op 28 november van dat jaar plaats.[...

 

Accès interdit aux piétons Codification B9a Catégorie Signalisation de prescription Signification Accès interdit aux piétons. Apparu en 1931 Modèle en vigueur 1977 modifier  Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond blanc, bordé d’une couronne rouge, portant en son centre un pictogramme noir représentant un piéton signale une interdiction d’accès aux piétons d’une rue ou d’un espace ouvert à la circulation publique. Ce panneau est codifié B9a...

 

Middle Eastern state (1752–1961) Sheikhdom of Kuwaitمشيخة الكويت (Arabic)Mashīkhat al-Kuwayt1752–1961 Flag(1940–1961) Coat of Arms(1956–1961) Anthem: Al-Salam al-EmiriEmiri Salute(Arabic: السلام الأميري)StatusIndependent state (1752–1871)Nominal vassal of The Ottoman Empire (1871–1899)British Protectorate (1899–1961)CapitalKuwait CityCommon languagesKuwaiti ArabicReligion IslamGovernmentAbsolute sheikhdomSheikh • 1752–1776 Sabah I...

Trump International Hotel and TowerTrump International Hotel and Tower (Chicago)Letak Trump TowerInformasi umumStatusSelesaiLokasi401 N. Wabash Ave.Chicago, IllinoisUnited StatesPembukaan30 Januari 2008Biaya$ 847 juta [1]TinggiMenara antena1.389 kaki (423,4 m)[2]Atap1.170 kaki (356,6 m)Data teknisJumlah lantai98[3]Luas lantai2.600.000 square feet (240.000 m2)Lift27, dibuat oleh Kone[4]Desain dan konstruksiArsitekAdrian Smith, Skidmore, Owings and...

 

International athletics championship eventX South American Under-23 Championships in AthleticsDates29 September – 2 OctoberHost cityCascavel, BrazilVenueEstádio do Centro Nacional de Treinamento de AtletismoLevelUnder-23Events45Participation259 athletes from 11 nations← 2021 Guayaquil 2024 TBD → The 2022 South American Under-23 Championships in Athletics was the tenth edition of the biennial track and field competition for South American athletes aged under 23 years old, organi...

 

Untuk film berjudul sama buatan tahun 2008, lihat: Puber. Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Puber film 1978 – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR PuberSutradara Norbertus Riantiarno Produser Haryono HRU Ditulis oleh Ha...

Assiniboine author and playwright (1960–2021) William S. Yellow Robe Jr.Born(1960-02-04)February 4, 1960Poplar, Montana[1]DiedJuly 19, 2021(2021-07-19) (aged 61)Bangor, MaineOccupation Actor author director educator playwright poet[2] NationalityFort Peck AssiniboineGenreNative American literatureNotable worksGrandchildren of the Buffalo Soldiers: And Other Untold Stories, Where the Pavement EndsNotable awardsFirst Nations Book Award for Drama William S. Yellow Robe Jr....

 

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (June 2022) (Learn how and when to remove this template message) Ministry of Defence of MongoliaMongolian: Монгол Улсын Батлан хам...

 

2019 studio album by Novembers DoomNephilim GroveStudio album by Novembers DoomReleasedNovember 1, 2019StudioUnisoundGenreDeath-doom, progressive death metal, gothic metalLength53:04LabelProphecy ProductionsNovembers Doom chronology Hamartia(2017) Nephilim Grove(2019) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAngryMetalGuy[1]Bravewords8.5/10[2]Metal Storm7.3/10[3]Sonic Perspectives8.8/10[4] Nephilim Grove is the eleventh studio album by American extr...

歌舞青春:再谱乐曲系列High School Musical: The Musical: The Series类型 剧情[1] 歌舞[1] 仿纪录片[1] 原作歌舞青春(英语:High School Musical (franchise))彼得·巴索基尼(英语:Peter Barsocchini)作品开创蒂姆·费德勒(英语:Tim Federle)主演 奥利维亚·罗德里戈 约书亚·巴塞特 马特·科耐特(英语:Matt Cornett) 索菲亚·怀利(英语:Sofia Wylie) 拉里·萨珀斯坦(英语:Larry ...

 

L'entrée de la Cité internationale universitaire de Paris En France, le logement étudiant est un type de logement spécialement dévolu à la catégorie de la population qui poursuit des études supérieures et englobe principalement les résidences ou cités universitaires et les résidences privées louées par leurs propriétaires exclusivement à des étudiants. Selon une enquête de 2020 de l'Observatoire national de la Vie étudiante[1], 68 % des étudiants quittent le domicile ...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Дом учёных. Учреждение культурыДом учёных города Нижний Новгород 56°19′20″ с. ш. 44°00′23″ в. д.HGЯO Страна  Россия Нижний Новгород Октябрьская улица, д. 25 Статус  Объект культурного наследия народов РФ региона...

2016 novel by Helon Habila The Chibok Girls AuthorHelon HabilaCountryNigeriaLanguageEnglishSubject2014 Chibok schoolgirls kidnapping/Boko Haram insurgencyGenreNon-fictionPublisherColumbia Global ReportsPublication dateDecember 5, 2016Pages128 (first edition)ISBN978-0-9971264-6-4Preceded byTravelers  The Chibok Girls styled as The Chibok Girls: The Boko Haram Kidnappings and Islamist Militancy in Nigeria is a 2016 non-fiction social novel by Nigerian author Helon Habila. The novel wa...

 

2016 film directed by Mike Mitchell Not to be confused with Troll (film). TrollsTheatrical release posterDirected by Mike Mitchell Screenplay byJonathan AibelGlenn BergerStory byErica RivinojaBased onGood Luck Trollsby Thomas DamProduced byGina ShayStarring Anna Kendrick Justin Timberlake Zooey Deschanel Russell Brand James Corden Gwen Stefani Edited byNick FletcherMusic byChristophe Beck[1]ProductioncompanyDreamWorks AnimationDistributed by20th Century FoxRelease dates October 8...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!