Eksonīms

Eksonīms (no grieķu: ἔξω — 'ārpus' un ὄνυμα — 'vārds') ir vietvārds, kuru nosauktajā vietā nelieto vietējie iedzīvotāji ne oficiālajā, ne kādā vietējā valodā. Ar šo terminu apzīmē arī tautu nosaukumus (etnonīmus), valodu nosaukumus, kā arī personvārdus, ko pašidentificēšanai nelieto tauta, valoda, vai cilvēki, uz ko šie nosaukumi attiecas. Nosaukumu, ko lieto vietējie iedzīvotāji, attiecinot uz sevi, vai vietu, sauc par endonīmu (no grieķu: ἔνδον — 'iekšējs' un ὄνυμα — 'vārds'), autonīmu vai pašnosaukumu. Piemēram, Deutschland ir vācu valodas endonīms Vācijai, Vācija ir latviskais eksonīms šai pašai vietai, Duitsland ir holandiešu eksonīms, Germany ir angliskais eksonīms, Allemagne ir franciskais eksonīms, Njemačka ir horvātiskais eksonīms.

Par eksonīmiem tiek uzskatīti ne tikai nosaukumu atšķirīga rakstība, bet arī atšķirīga izruna. Nosaukumam rakstība var sakrist ar endonīmu, bet izruna atšķirties. Piemēram, angļu valodā Parīze raksta tāpat kā franciski (Paris), bet izrunā atšķirīgi (/ˈpæɹɪs/) no franču valodas izrunas /paˈʁi/.

Eksonīmu veidošanās

Eksonīmi parasti tiek veidoti tikai svarīgiem ģeogrāfiskiem objektiem. Lielākajai daļai valstu un to galvaspilsētu nosaukumiem ir eksonīmi lielā skaitā valodu. Piemēram, latviešu valodā no Eiropas valstu nosaukumiem nav eksonīmu tikai Lietuvai, Luksemburgai, Maltai, Moldovai, Monako un Sanmarino. Pārējo visu valstu nosaukumiem ir dažādu veidu eksonīmi.

Eksonīmiem var būt visdažādākā izcelsme.

  • Fonētiska adaptācija. Endonīms tiek adaptēts eksonīma valodas fonētikā un gramatikā, saglabājot vispārēju līdzību. Piemēram latviešu eksonīms Somija darināts no somu valsts pašnosaukuma Suomi — /su͡omi/, pievienojot tam latvisku lokāmu galotni: /su͡ɔmija/. Pretēji tam, tālākām un mazāk pazīstamām zemēm nosaukums var būt atstāts nelokāms: Mali, Burundi u.c.
  • Eksonīmu adaptācija caur citām valodām. Eksonīmi tiek aizgūti caur starpniekvalodām, bieži vien vairākkārt pārveidojoties un zaudējot oriģinālo vai endonīmisko nozīmi. Čigānu tautas nosaukums latviešu valodā cēlies no Bizantijas laika grieķu valodas vārda ατσίγγανοι vai αθίγγανοι, kas tulkojumā nozīmē neaizskaramie, saistot čigānus ar 9.gs. burvestību praktizēšanā un nākotnes pareģošanā apsūdzētu ķecerisku sektu. Čigānu vispārpieņemts pašnosaukums ir "romi".
  • Etnonīmiska nosaukumu projicēšanās. Tautu un zemju nosaukumi bieži cēlušies no atsevišķu cilšu vai etnosu nosaukumiem. Krievu tautas (pašnosaukums русские) un no tā atvasinātais Krievijas nosaukums (Россия) latviešu valodā cēlies no latgaļiem kaimiņos mitušās slāvu kriviču cilts nosaukuma. Igauņu un Igaunijas nosaukums cēlušies no Dienvidigaunijā mitušās ugauņu cilts nosaukuma.
  • Vēsturisku nosaukumu projicēšanās. Vēsturiski ģeogrāfiski vai politiski nosaukumi tiek kā eksonīmi attiecināti uz mūsdienu ģeogrāfiju. Korejas nosaukums latviešu, kā arī lielākajā daļā citu Eiropas valodu, ienācis no senās Kogūrijas valsts (1. gs. p.m.ē. — 7. gs.) nosaukuma (korejiešu: 고구려 Goguryeo). Korejieši savas valsts apzīmēšanai lieto nosaukumus Čosona (조선 Chosŏn) Ziemeļkorejā un Hanguka (한국 Hanguk) Dienvidkorejā. Abas valstis akceptē vēsturiskā nosaukuma lietošanu kā eksonīmu citās valodās.
  • Vēsturiski asociatīva izcelsme. Ungāru un Ungārijas nosaukums latviešu un arī lielākajā daļā Eiropas valodu cēlies no bulgāru-turku onoguru cilšu apvienības, kuru kaimiņi un sabiedrotie bija tikko Austrumeiropā ieceļojušās maģāru ciltis (ungāru pašnosaukums magyarok (maģarok), no kā cēlies arī latviešu valodā reizumis lietotais apzīmējums "maģāri"). Lielā daļā Eiropas valodu lietotais sākumburts "H" cēlies no asociācijas ar huņņiem — cilts, kas iebruka Eiropā no apvidus, kurā vēlāk ienāca maģāri. Joprojām viens no populārākajiem vīriešu vārdiem Ungārijā ir Atila — leģendārā huņņu karavadoņa vārds.
  • Tieša endonīma tulkošana. Nosaukumu endonīmā forma tiek tieši vai daļēji tulkota. Parasti tas notiek ar saliktiem nosaukumiem, kā piemēram Baltkrievija (no krievu: Белая Русь — 'Baltā Krievzeme'), Lielbritānija (no angļu: Great Britain — 'Lielā Britānija').

Dažādu valstu eksonīmi

valsts →
valoda
Baltkrievija Dānija Igaunija Krievija Latvija Lietuva Norvēģija Polija Somija Ukraina Vācija Zviedrija
baltkrievu[1] Беларусь Данія Эстонія Расія
Расея
Латвія Літва
Летува
Нарвегія Польшча Фінляндыя Украіна Германія
Нямеччына
Швецыя
Швэцыя
dāņu Hviderusland
Belarus[2]
Denmark Estland Rusland Letland Litauen Norge Polen Finland Ukraine Tyskland Sverige
igauņu Valgevene Taani Eesti Venemaa Läti Leedu Norra Poola Soome Ukraina Saksamaa Rootsi
krievu Беларусь
Белоруссия[3]
Дания Эстония Россия Латвия Литва Норвегия Польша Финляндия Украина Германия Швеция
latviešu Baltkrievija Dānija Igaunija Krievija Latvija Lietuva Norvēģija Polija Somija Ukraina Vācija Zviedrija
lietuviešu Baltarusija
Gudija[4]
Danija Estija Rusija Latvija Lietuva Norvegija Lenkija Suomija Ukraina Vokietija Švedija
norvēģu[5] Kviterussland
Hviterussland
Danmark Estland Russland Latvia Litauen Noreg
Norge
Polen Finland Ukraina Tyskland Sverige
poļu Białoruś Dania Estonia Rosja Łotwa Litwa Norwegia Polska Finlandia Ukraina Niemcy Szwecja
somu Valko-Venäjä Tanska Viro Venäjä Latvia Liettua Norja Puola Suomi Ukraina Saksa Ruotsi
ukraiņu Білорусь Данія Естонія Росія Латвія Литва Норвегія Польща Фінляндія Україна Німеччина Швеція
vācu Weißrussland Dänemark Estland Russland Lettland Litauen Norwegen Polen Finnland Ukraine Deutschland Schweden
zviedru Vitryssland Danmark Estland Ryssland Lettland Litauen Norge Polen Finland Ukraina Tyskland Sverige

Valodas, kas prasa galotņu pievienošanu vārdu pamatformām

Pastāv nedaudzas valodas, kas prasa specifisku galotņu (vai priedēkļu) pievienošanu vārdu pamatformām, latviešu valodā tas parasti atbilst nominatīva jēdzienam.

Latīņu alfabēta valodu vidū ir pavisam nedaudzas valodas, kas neatbalsta "tiešu rakstisku pārnesi" (oriģinālformas), to vidū latviešu un daļēji arī lietuviešu un albāņu valodas (skatīt zemāk).

Saskaņā ar grāmatu Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names vietvārdu nosaukumi, kas atveidoti precīzi balstoties uz atveides vadlīnijām, nebūtu uzskatāmi par eksonīmiem pat ja sākotnējā latīņu alfabēta rakstība tiek mainīta, lai atbilstu mērķa valodas alfabētam.[6]

Latviešu

Latviešu valoda ir viena no retajām latīņu alfabēta valodām, kas ne tikai pievieno galotnes vārdu pamatformām (nominatīvam), bet arī neizmanto "tiešu rakstisku pārnesi", respektīvi, neizmanto vārdu oriģinālformas, tā vietā transliterējot vārdus. Šai praksei ir leģitīmi lingvistiski iemesli. Ja vietvārdi tiek tikai transliterēti, tie joprojām būtu uzskatāmi par endonīmiem, piemēram, Pöide — Peide, Türi- Tiri, Vääna — Vēna, Võnnu — Vennu. Savukārt latviešu eksonīmi ir tie vārdi (vēsturiskās formas), kuri neatbilst atveides principiem, piemēram, Pärnu — Pērnava, Saaremaa — Sāmsala, Viljandi — Vīlande.[6]

Lietuviešu

Tā pat kā latviešu, arī lietuviešu valoda prasa galotņu pievienošanu arī vārdu pamatformām (resp., nominatīvam). Kopš 2000. gadu sākuma personvārdus ir ļauts lietot arī to oriģinālformā pievienojot tiem galotni, piemēram, gan Johnas McCainas, gan Džonas Makkeinas. Ģeogrāfiskiem nosaukumiem, oficiāli, joprojām, tiek rekomendēta atveide, taču daži izdevēji izvēlas izmantot oriģinālformas, piemēram, Visuotinis pasaulio atlasas, «Pradai», Vilnius, 1996 sauc sekojošas pilsētas par Antverpenas, Brėmenas, Geteborgas, Miunchenas, Talinas, taču Mažasis pasaulio atlasas, «Briedis», Vilnius, 2000 sauc attiecīgās pilsētas par Antwerpen, Bremen, Göteborg, München, Tallinn. Tomēr jāpiemin, ka pieminētais 2000. gada ģeogrāfiskais atlants pieminot kādu no pilsētām teikumā tik un tā pievienoja to nosaukumam attiecīgo lietuviešu valodas galotni.[6]

Albāņu

Albāņu valodā, nominatīvā ir iespējamas divas galotnes — attiecīgi — noteiktā, piemēram, Tirana vai nenoteiktā — Tiranë. Šis, iespējams, ir viens no iemesliem kāpēc albāņu valodā dažkārt tiek izmantota vietvārdu transkripcija, līdzīgi latviešu valodai.

Zulu

Zulu valodā bieži var tikt izmantots lokatīva priedēklis e-, taču arī vārdu pamatformas (nominatīvs) tiek apzīmētas ar priedēkļiem, parasti i- vai u-, piemēram, eHolland ("Holandē"), iKruger National Park ("Krīgera nacionālais parks"), uMoses ("Mozesa"). Vietvārda rakstība ar šo priedēkļu pievienošanu nemainās.[6]

Eksonīmu aizvietošana ar endonīmiem

No 20. gs. beigu posma vērojama tendence, kad eksonīmi tiek aizstāti ar endonīmiem. Šādām nomaiņām var būt vairāki iemesli:

  • Nomainīti tiek endonīmi, kuriem lietotāja valodā ir negatīva pieskaņa attiecībā pret nosaucamo vietu vai tautu. Visbiežāk tas attiecināms uz endonīmiem, kuriem, vairākumā gadījumu, senākā vēsturē nav bijis negatīvas nozīmes. Latviešu valodā zināmākie šādi eksonīmi ir "žīdi" (attiecībā uz ebrejiem), "leiši" (attiecībā uz lietuviešiem). Pēdējā laikā ir tendence eksonīmu "čigāni" aizstāt ar endonīmu "romi".
  • Nomainīti tiek valstu nosaukumi pēc šo valstu lūguma. 1985. gadā Ziloņkaula Krasta valdība lūdza valsts nosaukumam lietot tā francisko formu Côte d'Ivoire, latviski Kotdivuāra. Līdzīgi bija arī gadījumos ar Birmu — Mjanmu un Zaļā Raga Salām — Kaboverdi.
  • Pēc kādas valsts neatkarības iegūšanas parasti par šīs valsts oficiālo valodu tiek noteikta vietējo iedzīvotāju valoda, kas izraisa šīs teritorijas lielākās daļas ģeogrāfisko nosaukumu oficiālo rakstības formu un, latviešu valodas gadījumā, atveidojuma nomaiņu. Sevišķi aktuāli tas bija pēc PSRS sabrukuma un jaunu valstu izveidošanās tās teritorijā, kad pasaules kartē parādījās 14 jaunas valstis ar savā valodā rakstītiem ģeogrāfiskajiem nosaukumiem.
  • Eksonīmi tiek nomainīti, vai paralēli tiem tiek ieviestas endonīmās formas, ja endonīmā forma valodas apritē kļūst patstāvīga un bieži lietotas. Kā piemēram, Igaunijas vietvārdu endonīmās formas Ruhnu, Kihnu, Sāremā, Vertsjervs tika ieviesti paralēli eksonīmiem Roņu sala, Ķīļu sala, Sāmsala un Vircezers.

Nereti ir gadījumi, kad ģeogrāfiskie nosaukumi, kuri netiek uzskatīti par eksonīmiem, par tādiem pārvēršas, ja atklājas informācija, ka līdz šim lietotie atveidošanas principi ir bijuši maldīgi. Sevišķi bieži tas ir gadījumos, kas no kādas lielākas valodas tiek atveidoti šajā valodā runājošās valsts minoritāšu teritoriju vai koloniju ģeogrāfiskie nosaukumi. Pēc PSRS sabrukuma visi latviešu valodā caur krievu valodu atveidotie bijušo savienoto republiku ģeogrāfiskie nosaukumi kļuva par eksonīmiem.

Tendencei nomainīt eksonīmus ar endonīmiem ir arī savas negatīvās puses. Kā teikts Apvienoto Nāciju Statistikas nodaļas ziņojumā: "Laiks tomēr parādīja, ka ambiciozais mēģinājums ātri samazināt eksonīmu daudzumu bijis pārlieku optimistisks un nav īstenojams iecerētajā laikā. Iemesls tam ir tas, ka daudzi eksonīmi ir kļuvuši par pierastiem vārdiem valodā un uzskatāmi par daļu no valodas kultūras mantojuma."

Citi sarežģījumi ar endonīmiem valodās, kuras tos lieto oriģinālrakstībā, ir šo vārdu izruna un kategorizēšana. Endonīmos var būt citas valodas pratējiem svešas skaņas, kas endonīmu pareizu izrunāšanu bieži padara grūtu vai pat neiespējamu. Nepareizi izrunāts endonīms var būt problemātiskāks nekā ar cieņu lietots pareizs eksonīms.

Skatīt arī

Ārējās saites

Piezīmes

  1. Baltkrievu valodā pastāv divas pareizrakstības sistēmas. Oficiālā sistēma (kopš 1933.g.), kuras variants norādīts kā pirmais, un "taraškevica" (līdz 1933.g.), kuras variants norādīts kā otrais. Katrai pareizrakstības sistēmai ekstistē sava atsevišķa Vikipēdija.
  2. Nosaukuma endonīmiskā forma.
  3. Беларусь ir oficiāli lietotā krievu valodas nosaukuma forma Baltkrievijā un oficiāli arī Krievijā, Белоруссия ir tradicionāli un plaši lietots eksonīms Krievijā.
  4. Vēsturisks, reti lietots eksonīms
  5. Norvēģiem pastāv divas literārās valodas: jaunnorvēģu valoda (atšķirību gadījumā uzrādīta pirmā) un bukmols (uzrādīta kā otrā).
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 Jordan Milan. Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names. LIT Verlag Münster, 2007. 76. lpp. ISBN 9783825800352. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2016. gada 10. Augustsss. Skatīts: 2013. gada 7. decembris.

Read other articles:

1st century AD Parthian prince who competed against Gotarzes II for the Parthian crown MeherdatesCoin of MeherdatesKing of the Parthian EmpireReign49 – 51 ADPredecessorGotarzes IISuccessorGotarzes IIDiedUnknownDynastyArsacid dynastyFatherVonones IReligionZoroastrianism Meherdates (Parthian:

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2022) جهاز الإدراك الحسي (بالإنجليزية: perceptual system)‏ هو نظام حسابي (بيولوجي أو اصطناعي) مصمم للاستدلالات حول خصائص...

 

مقاطعة نافاهو     الإحداثيات 35°29′52″N 110°17′23″W / 35.497777777778°N 110.28972222222°W / 35.497777777778; -110.28972222222  [1] تاريخ التأسيس 15 مارس 1895  سبب التسمية نافاجو  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى أريزونا  العاصمة هولبروك[4]  ...

Holstenflug IATA-Code: (ohne) ICAO-Code: HD Rufzeichen: (unbekannt) Gründung: 1966 Betrieb eingestellt: 1979 Sitz: Kiel, Deutschland Deutschland Heimatflughafen: Flughafen Kiel-Holtenau Unternehmensform: GmbH & Co. KG Flottenstärke: 13 Ziele: international Holstenflug hat den Betrieb 1979 eingestellt. Die kursiv gesetzten Angaben beziehen sich auf den letzten Stand vor Einstellung des Betriebes. Holstenflug (offiziell Holstenflug-Schütze und Co. KG)[1] war eine westdeutsch...

 

Skyscraper in Cleveland, Ohio, US For other uses, see Terminal Tower (disambiguation). Terminal TowerView of Terminal Tower from the Cuyahoga RiverGeneral informationStatusCompletedTypeCommercial officesLocation50 Public SquareCleveland, OhioCountryUnited StatesCoordinates41°29′54″N 81°41′38″W / 41.49833°N 81.69389°W / 41.49833; -81.69389Construction started1926Completed1927OpeningJune 28, 1930Cost$179 millionOwnerK&D Management, LLCHeightAntenna spire2...

 

Chicago-based telecommunications service company Telephone and Data Systems, Inc.TypePublicTraded asNYSE: TDSS&P 600 componentIndustryCommunications servicesFounded1969Headquarters30 North LaSalleChicago, Illinois, U.S.Key peopleLeRoy T. Carlson, Jr., President & CEOProductsLocal wireline and wireless telecommunication services, Internet servicesRevenue$5.104 billion USD (2016)[1]Number of employees9,900[2] (2018)SubsidiariesU.S. Cellular (84%)ASN4181 Website...

Chinese Taipei (Taiwan)AssociationChinese Taipei Korfball AssociationIKF membership1985IKF codeTPE IKF rank2 (Jan. 2017)World ChampionshipsAppearances10First appearance1987Best result2nd place (2023)World GamesAppearances8First appearance1989Best result2nd place (2017)Asia-Oceania ChampionshipAppearances10First appearance1990Best resultChampions, 9 timesAsia ChampionshipAppearances2First appearance2004Best resultChampions, 2 timeshttp://www.korfball.url.tw/ The Chinese Taipei national korfbal...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (November 2018) (Learn how and when to remove this template message) Pokfield Road Bus Terminus蒲飛路巴士總站General informationLocationIntersection of Pok Fu Lam Road and Pokfield RoadPok Fu Lam Road(Mount Davis Road to Sai Ying Pun)Central and WesternBus routes T...

 

American football play disguised as a run play, but is actually a passing play A play action pass A play-action pass (also known as a play fake or simply play-action) is an American football play. The play action starts with what appears to be a running play, but turns out to be a pass play; in this way, it can be considered the opposite of a draw play. Play-action passes are often used against defenses that are focused on stopping the run. By initially simulating a running play, the offense ...

2020 Indian Bengali-language film by Pavel Bhattacharjee Not to be confused with Asur (Indian web series). AsurTheatrical release posterDirected byPavel BhattacharjeeWritten byPavel BhattacharjeeScreenplay byPavel BhattacharjeeProduced byJeet Gopal MadnaniAmit JumraniStarring Jeet Madnani Abir Chatterjee Nusrat Jahan CinematographySupriyo Dutta Joydeep BoseEdited byMoloy LahaMusic byBikram Ghosh Amit MitraProductioncompanyJeetz FilmworksDistributed byJeetz FilmworksRelease date 3 January...

 

Denna artikel är en lista över ärkebiskopar och biskopar som haft säte i Uppsala. För katolska biskopar inom katolska kyrkan i Sverige specifikt, se Lista över katolska biskopar i Sverige. Ärkebiskopar Huvudartikel: Ärkebiskop av Uppsala Listan över ärkebiskopar omfattar de personer som har innehaft titeln ärkebiskop i Uppsala stift sedan 1164. Det nuvarande Sverige, liksom övriga Norden, kom att ingå i ärkestiftet Hamburg-Bremen, när det upprättades 831, efter att Ansgar ...

 

Hospital in West Chester, Pennsylvania Hospital in Pennsylvania, United StatesChester County HospitalUniversity of Pennsylvania Health SystemGeographyLocation701 East Marshall Street, West Chester, Pennsylvania, Pennsylvania, United StatesCoordinates39°58′17″N 75°36′8″W / 39.97139°N 75.60222°W / 39.97139; -75.60222OrganizationCare systemPrivateTypeTeachingNetworkUniversity of Pennsylvania Health SystemServicesBeds329HelipadFAA LID: 3PS0HistoryFormer name(s)...

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (May 2011) This article contains too many or overly lengthy quotations. Please help summarize the quotations. Consider transferring direct quotation...

 

Google KeepBerkas:Google Keep Android.pngPengembangGoogleRilis perdana20 Maret 2013; 10 tahun lalu (2013-03-20)Sistem operasiAndroid, iOS, webJenisLayanan penulisan catatanSitus webkeep.google.com Google Keep adalah sebuah layanan penulisan catatan yang dikembangkan oleh Google. Diluncurkan pada Maret 20, 2013, Google Keep tersedia di web, dan aplikasi mobile untuk Android dan iOS sistem operasi mobile. Google Keep menawarkan berbagai alat untuk menulis catatan, termasuk teks, daftar, ga...

 

Namibia international rugby union player You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (January 2022) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider ad...

Constituency of the Maharashtra legislative assembly in India BarshiConstituency for the Maharashtra Legislative AssemblyConstituency detailsCountryIndiaRegionWestern IndiaStateMaharashtraDistrictSolapurLS constituencyOsmanabadReservationNoneMember of Legislative Assembly14th Maharashtra Legislative AssemblyIncumbent Rajendra Raut PartyIndependent Barshi Assembly constituency (246) is one of the 288 Vidhan Sabha (legislative assembly) constituencies of Maharashtra state, western India. This c...

 

Pandémie de Covid-19 au GhanaMaladie Maladie à coronavirus 2019 (Covid-19)Agent infectieux SARS-CoV-2Origine Wuhan (Hubei, Chine)Localisation GhanaPremier cas AccraDate d'arrivée Depuis le 12 mars 2020 (3 ans, 8 mois et 26 jours)BilanCas confirmés 169 685 (7 octobre 2022)[1]Cas soignés 167 712 (7 octobre 2022)[1]Morts 1 459 (7 octobre 2022)[1]modifier - modifier le code - modifier Wikidata La pandémie de Covid-19 est une crise sanitaire majeure provoquée p...

 

  تشياباس (بالإسبانية: Chiapas)‏    تشياباس تشياباس  خريطة الموقع تاريخ التأسيس 1824  تقسيم إداري البلد المكسيك  [1][2] العاصمة توكستلا غوتيريز  التقسيم الأعلى المكسيك  خصائص جغرافية إحداثيات 16°32′N 92°27′W / 16.53°N 92.45°W / 16.53; -92.45  [3] المسا...

Una scultura di Raetz a Ginevra, vista da un'angolazione dalla quale sembra rappresentare un oui (sì). La stessa scultura vista da un'altra angolazione, dalla quale sembra invece rappresentare un non (no). Markus Raetz (Büren an der Aare, 6 giugno 1941 – Berna, 14 aprile 2020) è stato un pittore, illustratore e scultore svizzero. Indice 1 Biografia 2 Stile 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Nato a Büren an der Aare, vicino a Berna, Raetz si formò co...

 

Mercedes-Benz S-Class model manufactured from 1991 to 1998 For complete overview of all S-Class models, see Mercedes-Benz S-Class. Motor vehicle Mercedes-Benz W140/C1401991–1993 Mercedes-Benz 300 SE (W140) Pre-faceliftOverviewManufacturerDaimler-BenzProductionApril 1991 – September 1998 (sedan)October 1992 – September 1998 (coupe)Model years1992–1999AssemblyGermany: StuttgartMexico: TolucaDesignerOlivier Boulay (Sedan exterior: 1986; Coupe exterior: 1987)Bruno Sacco (design direc...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!