슬로베니아의 국가

《즈드라울리차》의 악보

《축배》(슬로베니아어: Zdravljica 즈드라울리차)는 슬로베니아의 국가이다. 슬로베니아의 시인이자 변호사였던 프란체 프레셰렌(France Prešeren)이 작사하였고, 스탄코 프렘를(Stanko Premrl)이 작곡하였다. 1989년 9월 27일에 국가로 제정되었다. 그 이전에는 《영광의 깃발을 향해》를 국가로 사용했다. 《축배》라는 시는 본래 8절까지 있으나, 7절만을 국가로 부르고 있다.^{[1][2][3][4][5][6][7][8]}

가사

슬로베니아어 가사

로마자	키릴자	국제 음성 기호
Žive naj vsi narodi Ki hrepene dočakat' dan Da koder sonce hodi Prepir iz sveta bo pregnan Da rojak Prost bo vsak Ne vrag, le sosed bo mejak! Da rojak Prost bo vsak Ne vrag, le sosed bo Ne vrag, le sosed bo mejak![9]	Живе нај вси народи Ки хрепене дочакат дан Да кодер сонце ходи Препир из света бо прегнан Да ројак Прост бо всак Не враг, ле сосед бо мејак! Да ројак Прост бо всак Не враг, ле сосед бо Не враг, ле сосед бо мејак!	[ʒi.ʋe naj ʍs̪i nàː.ɾo.d̪i] [ki xɾɛ.pɛ.ne d̪ɔ.t͡ʃàː.kad̪‿d̪áːn] [d̪á kòː.d̪əɾ s̪óːn̪.t̪͡s̪ɛ xo.d̪i] [pɾɛ.piɾ is̪ s̪ʋe.t̪a bóː pɾɛg.nàn] [d̪á ɾɔ.jàk] [pɾɔ́z̪d̪‿bóː ʍs̪àk] [nɛ́ ʋɾàk lɛ́ s̪ɔ̀ː.s̪ɛd̪‿bóː mɛ.jàːk] [dá ɾɔ.jàk] [pɾɔ́z̪d̪‿bóː ʍs̪àk] [nɛ́ ʋɾàk lɛ́ s̪ɔ̀ː.s̪ɛd̪‿bóː] [nɛ́ ʋɾàg‿lɛ́ s̪ɔ̀ː.s̪ɛd̪‿bóː mɛ.jàːk]

한국어 해석

모든 국민에게 축복이 있으라.

그 누구도 밝은 날을 기다리며 일하리라.

태양이 비추는 곳에서

그 어느 곳에서도 어떠한 싸움도 사라지리라.

그리하여 모든 동포가 자유로우리라.

더 이상 적이 없고 이웃만이 있으리라!

그리하여 모든 동포가 자유로우리라.

더 이상 적이 아닌 이웃이 되리라!

더 이상 적이 아닌 이웃만이 있으리라!

원본 전체

1절

Prijatlji! odrodile

so trte vince nam sladkó,

ki nam oživlja žile,

srcé razjásni in oko,

ki utopi

vse skrbi,

v potrtih prsih up budi!

2절

Komú narpred veselo

zdravljico, bratje! čmò zapét'!

Bog našo nam deželo,

Bog živi ves slovenski svet,

brate vse,

kar nas je

sinóv sloveče matere!

3절

V sovražnike 'z oblakov

rodú naj naš'ga treši gróm;

prost, ko je bil očakov,

naprej naj bo Slovencov dom;

naj zdrobé

njih roké

si spone, ki jih še težé!

4절

Edinost, sreča, sprava

k nam naj nazaj se vrnejo;

otrók, kar ima Slava,

vsi naj si v róke sežejo,

de oblast

in z njo čast,

ko préd, spet naša boste last!

5절

Bog žívi vas Slovenke,

prelepe, žlahtne rožice;

ni take je mladenke,

ko naše je krvi dekle;

naj sinóv

zarod nov

iz vas bo strah sovražnikov!

6절

Mladenči, zdaj se pije

zdravljica vaša, vi naš up;

ljubezni domačije

noben naj vam ne usmŕti strup;

ker zdaj vàs

kakor nàs,

jo sŕčno bránit' kliče čas!

7절

Živé naj vsi naródi,

ki hrepené dočakat dan,

da, koder sonce hodi,

prepir iz svéta bo pregnan,

da rojak

prost bo vsak,

ne vrag, le sosed bo mejak!

8절

Nazadnje še, prijatlji,

kozarce zase vzdignimo,

ki smo zato se zbrat'li,

ker dobro v srcu mislimo;

dókaj dni

naj živí

vsak, kar nas dobrih je ljudi!

각주

1. Pesniku toplo, skladatelju vroče (2009-02-17). Jesenovec, Stanislav. Delo.si. ISSN 1854-6544.
2. Slovenia (2006). Danica Veceric. Looking at Europe. The Oliver Press, Inc. ISBN 1881508749.
3. Ustavno pravo (1993). Rupnik, Janko; Cijan, Rafael; Grafenauer, Božo. ISBN 978-961-6009-39-3. p. 51. Faculty of Law, University of Maribor.
4. Enciklopedija Slovenije (2001). Vol 15, p. 403. Javornik, Marijan. ISBN 978-86-11-14288-3.
5. Državni simboli in znamka Slovenije (2011). Government Communication Office of the Republic of Slovenia.
6. V Pragi "Naprej zastava slave", v Ljubljani "Kde domov můj?" Jan Masaryk in Slovenci Archived 2016년 3월 4일 - 웨이백 머신 (2007). Kristen, Samo. Anthropos. Issue 3–4, vol 39, pp. 272–274. ISSN 0587-5161.
7. The Dissolution of the Slavic Identity of the Slovenes in the 1980s. The case of the Venetic Theory Archived 2017년 12월 1일 - 웨이백 머신 (2008). Lisjak Gabrijelčič, Luka. Department of History, Central European University. p. 34.
8. Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov (1951). Dobrovoljc, France. Novi svet. Vol 6, issue 10, pp. 958–959. Državna založba Slovenije. ISSN 1318-2242.
9. Text of the Slovenian National Anthem in Different Languages. Protocol of the Republic of Slovenia.

외부 링크

• 슬로베니아의 국가 듣기(MP3 형식)
• 유튜브 동영상(한글번역)