Асауға тұсау

«Асауға тұсау» — Мұхтар Әуезов қазақшаға аударған Уильям Шекспирдің комедиясы.

1943 ж. О. И. Пыжова мен Б. В. Бибиковтың қойылымымен сахнаға шыққан спектакль халықтық ойын-сауық дәстүрінде шешілген. Қойылым өзінің көркемдік ерекшелігі жағынан қазақ ғана емес, әлемдік театр жемісі дәрежесіне көтерілді. 1958 ж. Мәскеуде өткен қазақ әдебиеті мен өнерінің онкүндігінде бұл спектакль аса жоғары бағалаңцы. 60 жылдай сахнада жүріп келе жатқан комедияда қазақ актерлерінің барлық буындары түгел өнер көрсетіп, актерлік шеберліктерін ұштады. Бұған алғаш қатысқан сахна шебөрі Қ. Қуанышбаевтың сөзімен айтқанда, «аударма деуге аузың бармайды». «Асауға тұсау» деген атының өзі қандай! Мұндағы өзіміздің күлдіргі шығармалардағыдай өткір қалжың, жарасымды әзіл-оспақ, әжуа-мысқыл - бәрі де улттық көрермен мен актерлерге етене жақын, халықтық сипатымен, баурап алатын көркемдік құдіретімен қымбат. Қойылымның сахналық шешімі кезбе труппалардың импровизация (суырыпсалма) тәсілін негізге алған. Бұл шешім комедияның халықтық сипатына сай, актерлердің емін-еркін қимыл-әрекет жасауына жол ашқан. Қойылымның осы сахналық тұрпаты қазақ актерлерінің өнер ерекшеліктеріне деп келген. Халық ойындары мен баяғы Қоянды жәрмөңкесіндегі кезбе труппаның орындаушылық тәсілі жаңаша тіріліп келгендей. Өздерімен біте қайнасқан бұл тәсіл қазақ актерлеріне қанат бітіріп, ерекше шабытқа бөледі. Шекспир комедиясын жан-тәнімен, отты қызулықпен беріле ойнауынан көрермен қауым оны өзінің ұлттық туындысындай қабылдады. Мұндағы актерлік табыстар сайдың тасындай, ақаусыз, сирөк кездесетін сахналық ансамбльдің өзі болып шыққан. Ш. Айманов (Петручио), X. Бөкеева (Катарина), Қ. Қуанышбаев (Баптиста), Е. Өмірзақов (Гремио), М. Суртібаев (Слай) т. б. актерлердің ойындары - орындаушылық өнердің шырқау биігі. Бұлардан кейін Петручио мен Катарина рөлдеріне келген Ы. Ноғайбаев пен Ф. Шәріпова ойындары қойылымға бірін-бірі шабыттандыратын жастық қызулық , сахнаны жайнатып, қ ұлпыртып жіберетін сымбаттылық әкелді. Ә. аудармасы арқылы қазақ халқына жеткен «Отелло» мен «Асауға тұсау» уақыт сынынан мүдірмей өтіп, үлттық драматургия мен театрымыздың төлтуындысына, халқымыздың асыл рухани қазынасына айналды.[1]

Дереккөздер

  1. ↑ Мұхтар Әуезов энциклопедиясы — Алматы, «Атамұра» баспасы, 2011 жыл. ISBN 978-601-282-175-8

Тағы қараңыз


Мақала бастамасы Бұл — мақаланың бастамасы.
Бұл мақаланы толықтырып, дамыту арқылы, Уикипедияға көмектесе аласыз.
Бұл ескертуді дәлдеп ауыстыру қажет.

Read other articles:

Pernikahan sejenis di Kosta Rika

Status hukum persatuan sejenis Perkawinan Dilakukan Afrika Selatan Amerika Serikat1 Argentina Australia Austria* Belanda2 Belgia Brasil Britania Raya3 Chili Denmark Finlandia Irlandia Islandia Jerman Kanada Kolombia Kosta Rika Luksemburg Malta Meksiko: · 12 NB & CDMX Norwegia Prancis Portugal Selandia Baru4 Spanyol Swedia Taiwan* Uruguay Diakui Armenia Israel Meksiko5 Belanda:· AW, CW, SX6 Britania Raya:· Bermuda7 Persatuan sipil dan kemitraan terdaftar Andora Austria Belanda: · Aruba...

 

Coppa del Re (rugby a 15)

Coppa del Re di rugbyAltri nomiCoppa di Sua Maestà il Re di rugby(ES) Campeonato de España de rugby (1926-35)(ES) Campeonato de S. E. el Generalísimo (1941-76) Sport rugby a 15 Tiposquadre di club PaeseSpagna OrganizzatoreFederación Española de Rugby Titolodetentore della Coppa del Re Cadenzaannuale Aperturaautunno Partecipanti12 Formulafase a gironi + play-off StoriaFondazione1926 Numero edizioni88 al 2022 DetentoreEl Salvador Record vittorieBarcellona (16) Trofeo integrato alla Coppa d...

 

Линия 12 (Парижское метро)

Линия 12 Парижский метрополитен Открытие первого участка 1910 год Длина, км 15,2 Количество станций 31 Максимальное число вагонов в составе поезда 5 Число вагонов в составе поезда 5 Интервал движения в часы «пик» 4-5 мин. Наземные участки нет Электродепо Ателье де Вожирар Ли

PEN International

PEN InternationalTanggal pendirian1921 (1921)TipeNGOTujuanmendorong persahabatan dan kerja sama intelektual di antara semua penulisKantor pusatLondonWilayah layanan InternasionalPresidentJohn Ralston SaulSitus webwww.pen-international.org PEN International atau PEN Club adalah organisasi internasional untuk para penulis yang didirikan di London pada tahun 1921.[1] Bertujuan untuk menggalakkan kerja sama para penulis.[1] Pada tahun 1951 Indonesia masuk sebagai anggota, diw...

 

Three Kingdoms of Korea

Pre-unification kingdoms (57 BC – 68 AD) For the Three Kingdoms of China, see Three Kingdoms. Not to be confused with Proto–Three Kingdoms period or Later Three Kingdoms. Three Kingdoms of KoreaMap of the Three Kingdoms of Korea—Goguryeo, Baekje, and Silla—in the fifth century, at the height of Goguryeo's territorial expansion (Gaya is not included in the Three Kingdoms)Korean nameHunminjeongeum삼국시대Hanja三國時代Revised RomanizationSamguk-sidaeMcCune–ReischauerSamguk-sida...

 

Palacio Lobánov-Rostovski

No debe confundirse con la Casa Lobánov-Rostovsky en la calle Miasnitskaya 43 de Moscú. El edificio en septiembre de 2013. Los leones de Médici en la entrada principal, ilustrados por Alexandre Benois alrededor de 1900 El edificio alrededor de 1890-1900. El Palacio Lobánov-Rostovski, también conocido como la Residencia de Lobánov-Rostovski, es un edificio histórico en la avenida Admiralteiski, 12 de San Petersburgo, en Rusia, construido entre 1817 y 1820 para el príncipe Aleksandr Yá...

Camelback Mountain (Big Pocono)

This article is about a mountain in Pennsylvania. For the mountain in Arizona, see Camelback Mountain. Camelback Mountain (Big Pocono)Big Pocono from Spring LakeHighest pointElevation2,133 ft (650 m)GeographyLocationMonroe County, Pennsylvania, U.S.Parent rangeAppalachian Mountains, Pocono Mountains Camelback Mountain or Big Pocono is a conspicuous geographic feature on the Pocono Plateau. It is not a mountain, but rather a peninsular section of the Pocono Plateau, that when vi...

 

Johnny Mercer

Johnny Mercer John Herndon Johnny Mercer (18 November 1909 – 25 Juni 1976) adalah pencipta lagu dan penyanyi dari Amerika Serikat. Ia menulis lirik dari lebih dari 1000 lagu, termasuk lagu-lagu untuk film dan Broadway, dan menerima 19 nominasi Academy Award. Ia juga salah seorang pendiri Capitol Records. Dilahirkan di Savannah, Georgia, Mercer tidak pernah belajar musik secara formal, tetapi senang mendengarkan musik. Ia pindah ke New York pada 1928, pada usia 19. Mulanya ia bekerja sebagai...

 

大和ハウス大阪ビル

大和ハウス大阪ビルDaiwa House Osaka Bldg 施設情報所在地 〒530-0001大阪府大阪市北区梅田3-3-5座標 北緯34度41分58.4秒 東経135度29分33.6秒 / 北緯34.699556度 東経135.492667度 / 34.699556; 135.492667状態 完成着工 1996年（平成8年）8月竣工 1999年（平成11年）3月用途 事務所・店舗地上高最頂部 104.65m各種諸元階数 地上23階地下3階 塔屋1階敷地面積 5,000 m²建築面積 2,203 m²

Minister of Agriculture and Food Security (Malaysia)

Ministry of the Government of Malaysia that is responsible for Agriculture and Food Minister of Agriculture and Food SecurityIncumbentMohamad Sabusince 3 December 2022 (2022-12-03)Ministry of Agriculture and Food IndustriesStyleYang Berhormat Menteri(The Honourable Minister)Member ofCabinet of MalaysiaReports toParliament of MalaysiaSeatPutrajayaAppointerYang di-Pertuan Agong on the recommendation of the Prime Minister of MalaysiaFormation1955 (1955)First holderAbdul ...

 

Predator trap

Smilodon californicus and Canis dirus fight over a Mammuthus columbi carcass in the La Brea Tar Pits, risking becoming trapped themselves A predator trap is a natural hazard where prey animals become trapped or incapacitated, and the attracted predators suffer the same fate. More predators, scavengers, insects and birds become attracted to this mounting accumulation of carrion, until a wide variety of animals are caught and ultimately killed by the hazard. This may happen many times over. Typ...

 

Alexander Bonde

German politician (born 1975) Bonde in 2013 Alexander Bonde (born 12 January 1975 in Freiburg im Breisgau) is a German politician of Alliance 90/The Greens who has been serving as the secretary-general of the German Federal Environment Foundation (DBU) since 2018.[1] Early life and education In 1992 and 1993 Bonde was an exchange student at Kahuku High School (Oahu, Hawaii, USA). One of his classmates was Jack Johnson. Political career Member of the Bundestag, 2002–2011 From 2002 to...

Bryce Canyon National Park

National park in Utah, United States Bryce Canyon National ParkIUCN category II (national park)Show map of UtahShow map of the United StatesLocationGarfield County and Kane County, Utah, United StatesNearest cityTropic, PanguitchCoordinates37°35′N 112°11′W / 37.583°N 112.183°W / 37.583; -112.183Area35,835 acres (145.02 km2)[1]EstablishedFebruary 25, 1928Visitors2,354,660 (in 2022)[2]Governing bodyNational Park ServiceWebs...

 

Jayasurya

Indian actor, distributor, film producer, playback singer, impressionist (born 1979) JayasuryaJayasurya in 2016BornJayasurya31 August 1978 (1978-08-31) (age 45)Tripunithura, Kerala, IndiaAlma materAll Saints College, ErnakulamOccupationsActorproducerplayback singerdistributorYears active1995–presentSpouse Saritha Jayasurya ​(m. 2004)​Children2AwardsNational Film Awards (special mention)Kerala State Film AwardsFilmfare Awards SouthCincinnati F...

 

Beijing–Hong Kong high-speed railway

High speed railway line in China Beijing–Hong Kong high-speed railwayOverviewOther name(s)Jinggang high-speed railwayNative name京港高速铁路StatusOperationalOwnerChina Railway (Mainland section)MTR Corporation (Hong Kong section)LocaleBeijing, Hebei, Shandong, Henan, Anhui, Jiangxi, Guangdong, Hong KongTerminiBeijing FengtaiHong Kong West KowloonServiceTypeHigh-speed railSystemBeijing–Hong Kong (Taipei) corridorOperator(s)China Railway High-speed (Mainland section)MTR (Hong Kong sec...

List of organizations with official stances on the SOPA and PIPA

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of organizations with official stances on the SOPA and PIPA – news · newspapers · books · scholar · JS...

 

Peter John Ramos

Puerto Rican basketball playerNot to be confused with MrBeast. In this Spanish name, the first or paternal surname is Ramos and the second or maternal family name is Fuentes. Peter John RamosRamos (behind the shirtless person) in 2020Personal informationBorn (1985-05-23) May 23, 1985 (age 38)Fajardo, Puerto RicoNationalityPuerto RicanListed height7 ft 3.5 in (2.22 m)Listed weight296 lb (134 kg)Career informationHigh schoolColegio Bautista de Caguas(Caguas...

 

Great dodecicosahedron

Polyhedron with 32 faces Great dodecicosahedron Type Uniform star polyhedron Elements F = 32, E = 120V = 60 (χ = −28) Faces by sides 20{6}+12{10/3} Coxeter diagram (with extra double-covered triangles) (with extra double-covered pentagons) Wythoff symbol 3 5/3 (3/2 5/2) | Symmetry group Ih, [5,3], *532 Index references U63, C79, W101 Dual polyhedron Great dodecicosacron Vertex figure 6.10/3.6/5.10/7 Bowers acronym Giddy 3D model of a great dodecicosahedron In geometry, the great d...

Edenvale Commando

Edenvale Commando / RegimentSADF Edenvale Commando and Regiment emblemsDisbandedFebruary 14, 2003 (20 years ago) (2003-02-14)Country South AfricaAllegiance  Republic of South Africa  Republic of South Africa Branch  South African Army  South African Army TypeInfantryRoleLight InfantrySizeOne BattalionPart ofSouth African Infantry CorpsArmy Territorial ReserveGarrison/HQEdenvale, GautengMilitary unit Edenvale Commando was a light infantry regiment of...

 

نورا محمد صالح

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2019) نورا محمد صالح معلومات شخصية الميلاد سنة 1989 (العمر 33–34 سنة)[1]  مواطنة الإمارات العربية المتحدة  الحياة العملية المهنة لاعبة شطرنج[2]  الريا...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!