Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Kata serapan

Kata 'Rovas' yang dipinjam dari Hungaria dan variasinya

Kata serapan (juga kata pungutan atau kata pinjam) adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum.

Kata serapan dalam bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa-bahasa lain, terutama yang pernah berhubungan langsung dengan Nusantara, baik melalui perdagangan (Sanskerta, Tionghoa, Arab), melalui penjajahan (Portugis, Belanda, Jepang), maupun karena perkembangan ilmu pengetahuan (Inggris). Contoh kata pungut dalam bahasa Indonesia adalah:

Jenis-Jenis Kata Serapan

Jika dilihat dari proses penyerapannya, kata serapan dalam bahasa Indonesia terbagi menjadi empat jenis, yaitu:

  1. Adopsi: Proses penyerapan kosakata asing tanpa mengubah ejaan, pengucapan, dan penulisan. Contoh:
    • data (dari bahasa Latin: data)
    • bola (dari bahasa Portugis: bola)
    • aneka (dari bahasa Sanskerta: aneka)
  2. Adaptasi: Proses penyerapan kosakata asing dengan perubahan ejaan atau pelafalan yang sesuai kaidah bahasa Indonesia. Contoh:
    • bisnis (dari bahasa Inggris: business)
    • mentega (dari bahasa Portugis: manteiga)
    • baca (dari bahasa Sanskerta: vaca)
  3. Terjemahan: Proses penyerapan kosakata asing dengan mengambil konsep dasar dari bahasa asalnya kemudian diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Contoh:
  4. Kreasi: Hampir sama dengan kata serapan terjemahan, tetapi kata serapan kreasi tidak harus sama bentuknya dengan kata asalnya. Contoh:
    • berhasil guna (dari bahasa Inggris: effective)[1]

Syarat-Syarat Penyerapan Istilah Asing

Proses penyerapan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dipertimbangkan apabila memenuhi salah satu syarat berikut ini:

  1. Istilah serapan yang dipilih mempunyai konotasi yang lebih cocok.
  2. Istilah serapan yang dipilih lebih singkat daripada terjemahan Indonesianya.
  3. Istilah serapan yang dipilih bisa memudahkan tercapainya kesepakatan apabila istilah Indonesianya terlalu banyak sinonim.[2]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ "Apa Itu Kata Serapan? Berikut Jenis, Penulisan, dan Contoh Kata Serapan". Xerpihan. Diakses tanggal 2021-08-23. 
  2. ^ Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PDF). Jakarta: Pusat Bahasa. 2004. hlm. 6. ISBN 979-685-075-3. 

Pranala luar

Read other articles:

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2017) لواء خالد بن الوليد نشط 2011–2014 أيديولوجية إسلام سياسي جماعات كتائب الفاروق قادة حسن الأشتر [1] النقيب عبد الله بحبوح[2] الملازم عمر شمسي[2] مقار ال…

3rd season of top-tier football league in Poland Football league seasonPolish Football ChampionshipSeason1922Dates29 July 1922 –22 October 1922ChampionsPogoń Lwów (1st title)Matches played26Goals scored154 (5.92 per match)Top goalscorerWacław Kuchar(21 goals)[1]Biggest home winPogoń 12–0 RuchBiggest away winRuch 0–7 Cracovia(30 July 1922)[2]Highest scoringPogoń 12–0 RuchHighest attendance10,000Cracovia 4–1 Pogoń(10 September 1922)[3]← 1921 1923 → …

During the Axis occupation of Greece between 1941 and 1944 parts of the Cham Albanian minority (Albanian: Çamë, Greek: Τσάμηδες, Tsamides) in the Thesprotia prefecture, northwestern Greece, collaborated with the occupation forces.[1][2][3] Fascist Italian as well as Nazi German propaganda promised that the region would be awarded to Albania (then in personal union with Italy) after the end of the war. As a result of this pro-Albanian approach, many Muslim Chams …

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Denizli (Begriffsklärung) aufgeführt. Denizli Hilfe zu Wappen Denizli (Türkei) Basisdaten Provinz (il): Denizli Koordinaten: 37° 46′ N, 29° 5′ O37.773429.086788888889354Koordinaten: 37° 46′ 24″ N, 29° 5′ 12″ O Höhe: 354 m Fläche: 12.134 km² Einwohner: 1.040.915[1] (2020) Bevölkerungsdichte: 86 Einwohner je km² Telefonvorwahl: (+90) 2…

Ця стаття є частиною Проєкту:Населені пункти України (рівень: невідомий) Портал «Україна»Мета проєкту — покращувати усі статті, присвячені населеним пунктам та адміністративно-територіальним одиницям України. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторін…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 1993 في إيطاليامعلومات عامةالسنة 1993 1992 في إيطاليا 1994 في إيطاليا تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات سنوات …

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cantor Fitzgerald – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) American financial services company Cantor Fitzgerald, L.P.TypeLimited partnershipIndustryFinancial servicesInvestment bankingFounded…

Jam tangan pintar WearOS adalah rebranding atau perubahan nama dari Android Wear menjadi Wear OS yang dilakukan oleh Google. Pengumuman ini disampaikan oleh Google melalui official account twitternya,yang juga telah menggunakan nama baru yaitu @WearOSbyGoogle. Dalam kicuan yang disematkan tersebut Google memperkenalkan nama barunya kepada lebih dari 100.000 penggunanya.[1] Sistem operasi yang satu ini dibuat khusus untuk software perangkat wearable device, seperti smartwatch atau perangk…

Brimless cylindrical cap with a flat crown A traditional Kofia. The kofia is a brimless cylindrical cap with a flat crown, worn mainly by some men in East Africa. Description Kofia is a Somali word that means hat.[1] The kofia is a round cap with no brim and a flat crown. The traditional kofia has tiny pin holes in the cloth that allows the air to circulate.[citation needed] The kofia is worn by Somali and Swahili men in East Africa, especially in Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania…

Place in Lower Carniola, SloveniaMala GoraMala GoraLocation in SloveniaCoordinates: 45°41′22.82″N 14°52′8.95″E / 45.6896722°N 14.8691528°E / 45.6896722; 14.8691528Country SloveniaTraditional regionLower CarniolaStatistical regionSoutheast SloveniaMunicipalityKočevjeArea • Total11.36 km2 (4.39 sq mi)Elevation487.6 m (1,599.7 ft)Population (2002) • Total10[1] Mala Gora (pronounced [ˈmaːla ˈɡ…

Travaux de réparation sur une ligne de chemin de ferRéparation sur une voie ferréeArtiste Constantin SavitskiDate 1874Type Sur toileTechnique huileDimensions (H × L) 103 × 180.8 cmNo d’inventaire 590Localisation Galerie Tretiakov, Moscou modifier - modifier le code - modifier Wikidata Travaux de réparation sur une ligne de chemin de fer ou Réparation sur une voie ferrée (en russe : Ремонтные работы на железной дороге) est un t…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2021) محاكمة بالنارTrial by Fire (بالإنجليزية) معلومات عامةالصنف الفني فيلم سيرة ذاتية — فيلم دراما تاريخ الصدور 2018 مدة العرض 127 دقيقة اللغة الأصلية الإنجليزية البلد ال…

Concentration of chemical that stops bacterial growth In microbiology, the minimum inhibitory concentration (MIC) is the lowest concentration of a chemical, usually a drug, which prevents visible in vitro growth of bacteria or fungi.[1][2] MIC testing is performed in both diagnostic[1][2] and drug discovery laboratories.[3][4] The MIC is determined by preparing a dilution series of the chemical, adding agar or broth, then inoculating with bacteria …

City in southeastern Uzbekistan Markanda redirects here. For other uses, see Markanda (disambiguation). City in Samarqand Vilayat, UzbekistanSamarqand Самарқанд / Samarqand (Uzbek)سمرقند (Persian)СамаркандCityClockwise from the top:Registan square, Shah-i-Zinda necropolis, Bibi-Khanym Mosque, view inside Shah-i-Zinda, Sher-Dor Madrasah in Registan, Timur's Mausoleum Gur-e-Amir. SealSamarqandLocation in UzbekistanShow map of UzbekistanSamarqandSamarqand (West and…

Scheetunnel, Weströhre, 2015 Südportal der Röhren des Rauenthaler (links) und des Langerfelder Tunnels (rechts), 2006Ostportal des Burgholztunnels auf Küllenhahn, 2006 Ostportal des Engelnberg-Tunnels, 2018 Diese Aufstellung listet die wichtigsten Verkehrstunnelbauwerke im Wuppertaler Stadtgebiet auf. Bedingt durch seine hügelige Topographie mussten im 19. Jahrhundert insbesondere für die Eisenbahntrasse der „Wuppertaler Nordbahn“ zahlreiche Tunnelbauwerke errichtet werden. Aber auch d…

Greek travel show This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (December 2021) World PartyGenretravel showCreated byGeorge Mavridis (presenter, director)Sakis Tanimanidis (presenter,producer)Directed bySakis TanimanidisGeorge MavridisTheme music composerOniramaCountry of originGreeceOriginal languageGreekNo. of seasons4No. of episodes64ProductionRunning time44-60 minutesOriginal rele…

Former NASCAR race Pepsi 420NASCAR Winston Cup SeriesVenueFairgrounds SpeedwayLocationNashville, TennesseeCorporate sponsorPepsiFirst race1958Last race1984Distance250.32 miles (402.9 km)Laps420Previous namesNashville 200 (1958)Nashville 300 (1959)Nashville 400 (1960, 1963–1969)Nashville 500 (1961–1962)Nashville 420 (1970–1978)Busch Nashville 420 (1979–1983)Pepsi 420 (1984) The Pepsi 420 was a NASCAR Winston Cup Series stock car race held at Fairgrounds Speedway from 1958 to 1984. Pa…

Toninho Cerezo Cerezo em 1993 Informações pessoais Nome completo Antônio Carlos Cerezo Data de nasc. 21 de abril de 1955 (68 anos) Local de nasc. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil Nacionalidade brasileiro Altura 1,83 m Pé destro Apelido O Patrão da Bola Informações profissionais Posição treinador (ex-meia) Clubes profissionais Anos Clubes Jogos (golos) 1972–19831973–19741983–19861986–19921992–19931994199519951996–1997 Atlético Mineiro→ Nacional (emp.) RomaSam…

Región de KigomaMkoa wa Kigoma Región Coordenadas 5°S 30°E / -5, 30Capital KigomaEntidad Región • País  TanzaniaComisionado Thobias EM AndengenyeSuperficie   • Total 45 075 km² • Tierra 36 523 km² • Agua 8552 km²Población (2012)   • Total 2 127 930 hab. • Densidad 58,26 hab/km² Sitio web oficial [editar datos en Wikidata] Kigoma es una de las veintiséis regiones administrativas en l…

West Virginia's gun law Location of West Virginia in the United States Gun laws in West Virginia regulate the sale, possession, and use of firearms and ammunition in the U.S. state of West Virginia.[1][2] Summary table Subject/Law Long Guns Hand Guns Relevant Statutes Notes State permit required to purchase? No No Firearm registration? No No Assault weapon law? No No Magazine capacity restriction? No No Owner license required? No No Permit required for concealed carry? N/A No § …

Kembali kehalaman sebelumnya