この項目「
アイ・ラヴ・ロックンロール 」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：
en:I Love Rock 'n' Roll 20:18, 14 March 2019）
修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。
ノートページ や
履歴 も参照してください。
（2019年3月 ）
「アイ・ラヴ・ロックンロール 」（I Love Rock 'n' Roll ）は、アローズ [ 1] アラン・メリル によって1975年に書かれたロック曲 で、彼がレコーディングしたものが最初のバージョンである[ 2] ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ のカヴァーによって有名になった[ 3] [ 4]
日本においても、松岡英明（1989年）、L'Arc〜en〜Ciel （2010年）、Superfly （2015年）など、様々なアーティストによってカバー されている。L'Arc～en～Cielのカバーした同曲はペプシコーラ (pepsi NEX)のCMソングとしても採用された。
※作者のクレジットは、アローズのギタリストであるジェイク・フッカー との共作になっているが、実はアランの単独作であり、金銭に関わる問題解決のためにジェイクに名義を与えたという。つまり、アランはジェイクに借金があり、その返済の代わりとして印税収入を受け取る権利を与えたということである[ 5] [ 6]
この歌はもともとアローズによって1975年にRak Recordsでレコーディングおよびリリースされたもので、メリルがリードボーカルとベースを担当し、ミッキー・モスト がプロデュースをしている。メリルは作詞および作曲を手掛けた。Songfactsとのインタビューの中でメリルが言うには、この曲は「ローリング・ストーンズ の「イッツ・オンリー・ロックン・ロール 」に対する反射的な応答」として書いたものである[ 3] [ 7] B面 としてリリースされたが、すぐに再レコーディングが行われて、その後のレコードプレスではA面へと移された。1975年にアローズはミューリエル・ヤング が制作した番組『45』でこの曲を演奏し、その後ヤングは英国のテレビシリーズで毎週の冠番組『Arrows』をアローズに持ち掛け、1976年3月からITV で放送された[ 8]
ジョーン・ジェット は1976年、ザ・ランナウェイズ と一緒に英国ツアーをしている間に、英国テレビ番組『Arrows』でアローズが「アイ・ラヴ・ロックンロール」を演奏しているのを見た[ 3] [ 8] セックス・ピストルズ の2人、スティーヴ・ジョーンズ とポール・クック と一緒にその曲を初レコーディングした。 この最初のバージョンは1979年に「You Don't Own Me 」のB面としてVertigo recordsで発売された。1981年に、ジェットは今度は自身のバンド、ザ・ブラックハーツと一緒にこの曲を再レコーディングした。こちらの再録バージョンは7週にわたって米国Billboard Hot 100 で第1位のシングルとなった[ 11] 1982年のホットシングル100 の第3位にランクインした。このシングルはアメリカのアメリカレコード協会 によってプラチナ認定[ 注釈 1] Billboard 200 の第2位にまでなった。2016年に、ジェット版はグラミーの殿堂 入りを果たした[ 13]
白黒の「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」ミュージックビデオは、駆け出しのMTV ネットワークで大活躍した。 それはジェット&ザ・ブラックハーツが場末のバーに現れてその曲を演奏し、そのコーラスを叫ぶことで酔っ払った群衆を興奮させるという内容を演じたものである。1981年にヒットしたジェットの曲「バッド・レピュテーション 」のごく一部を、このビデオ冒頭で聞くことができる。ビデオはもともとカラーだったが、ジェットが自分の赤い革のジャンプスーツ の色を気に入らなかったたため、白黒に変換された[ 14]
1993年、ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツは『ウェインズ・ワールド2 』のサウンドトラック の一部として、この曲のために別のミュージックビデオを制作した。そのビデオは、マイク・マイヤーズ とダナ・カーヴィ の映画シーンに、ニューヨーク市のアーヴィング・プラザ （英語版 ） Activity Grrrl 」のB面として、ワーナー・リプリーズ により再びシングルとしてリリースされた[ 15]
ジェット版は、以下を含む多くのランキングに掲載された。
チャート (1982)
順位
オーストラリア [ 39]
7
カナダ
1
オランダ [ 40]
25
ニュージーランド[ 41]
7
南アフリカ [ 42]
7
イギリス
59
米国Billboard Hot 100[ 43]
3
米国Cash Box [ 44]
5
「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」はポップ歌手ブリトニー・スピアーズ によるアルバム『ブリトニー 』からの4枚目の欧州シングルで、2002年5月27日にリリースされた。この曲は彼女主演の2002年の映画『ノット・ア・ガール （原題:Crossroads）』で使われ、そこでスピアーズ演じるルーシーがカラオケバーで披露した。スピアーズはこの曲について「映画『ノット・ア・ガール』ではカラオケを歌うよう彼らは頼んできて、私はこれまでも多くのクラブで実際に「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」を歌っていました」と語った[ 46]
スピアーズはアローズの原曲が自分のお気に入りの1つだと公言している。ジャイヴ・レコード A&Rの代表スティーヴ・ラントによると、彼女はこの曲をレコーディングする直前にアローズのオリジナル版を聴いていた。このスピアーズ版で行われたスクラッチ は、ザ・ヒット・ファクトリー ・マイアミのCorey Chaseによって実演されたものである。シングル発売を宣伝する際、スピアーズは誤ってこの曲のヒットがジョーン・ジェットではなくパット・ベネター によるものとした[ 47]
スピアーズのカバーは大半が好意的なレビューで受け入れられた。NME 誌のテッド・ケスラーは、ブリトニーが「ポップチーズとダンスの素敵なサンドイッチを作るのに最高の働きをしている。ジョーン・ジェットの「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」をロドニー・ジャーキンス がプロデュースした一流品で、その看板に偽りなしである」[ 48]
ローリング・ストーン 誌のバリー・ウォルターは「プロデューサーのロドニー・ジャーキンスによるジョーン・ジェットの「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」のヒップホップな冒涜は今のところ進んでいない（将来はリンプ・ビズキット のリミックスになるのか？）けれど、それは確かに彼女の以前のスタジオ構成家がソニー&シェール （『ベイビー・ワン・モア・タイム 』収録の「The Beat Goes On 」）やローリング・ストーンズ （『ウップス!...アイ・ディド・イット・アゲイン 』収録の「サティスファクション 」）の楽曲に対して行なったことを確かに上回っている」[ 49]
また別の好意的な評判は『PopMatters』誌の編集者Nikki Tranterで、彼はこの曲が「ありふれたポップス提供の平均値とはかけ離れている」ことを楽しめるとして、「彼女は自分の歌声で即興したり何かを装うことでその曲に奇妙な正当性をつけていて、それは馬鹿げていて大袈裟だけど、実際には聞いていて楽しい」と賞賛した[ 50]
対照的に、デヴィッド・ブラウンはエンターテインメント・ウィークリー 誌に対して「彼女のリメイクは想像力に富むものではなく（単にジョーン・ジェットのアレンジを複写しているだけ）、全てを信じられるものではない」[ 51]
「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」はリリース時にそこそこチャートに入り、大半の地域でトップ20に達した。イギリスではこの曲が若干の成功を収め、最高順位が13位になった（これは2009年に「Radar 」が46位になるまで、スピアーズのシングルとしては最低記録でもあった）。同シングルは英国で合計65000枚を売り上げた[ 52]
クリス・アップルバウム監督による「アイ・ラヴ・ロックン・ロール」のミュージックビデオには、スピアーズと彼女自身のバンド、積み上げられたスピーカー、点滅するライトが映し出される。ビデオは白黒で始まり、白黒からカラーへ、カラーから白黒へと全編を通じて何度も切り替わる。それはロングビーチ (ニューヨーク州) にあるバーThe Innで撮影された。このビデオは、MTV ラテンアメリカ のカウントダウン中に放送された2002年のベストビデオ100の第2位にランクされた。以前は見られなかったシーンを含む、このビデオの「ディレクターズ・カット 」版が後に漏洩した。
この曲はスピアーズのDream Within a Dream ツアー(2001-02)中にライブ演奏された。2016年、彼女のラスベガス定期公演Britney:Piece of Me(2016-17)で刷新されたセットリスト にそれが追加され、スピアーズがこの歌を披露したのは14年ぶりのこととなった。 ビルボード・ミュージック・アワード 2016では、メドレーの一部としてこの歌が演奏された。
"I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:06
"Overprotected " (Darkchild Remix)―3:18 "I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:08
"I Love Rock 'n' Roll" (Karaoke Version)―3:06
"Overprotected" (Darkchild Remix)―3:20
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman " (Metro Remix)―5:26 "I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:07
"I Love Rock 'n' Roll" (Karaoke Version)―3:05 "I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:07
"I Love Rock 'n' Roll" (Karaoke Version)―3:05
"Overprotected" (Riprock 'N Alex G Remix)―3:25
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" (Metro Remix)―5:24
"I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:06
"I Love Rock 'n' Roll" (Karaoke Version)―3:04
"Overprotected" (Darkchild Remix)―3:20
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" (Metro Remix)―5:25
"I'm a Slave 4 U " (Thunderpuss Radio Mix)―3:18
"I'm a Slave 4 U" (Miguel Migs Petalpusher Vocal)―5:30
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" (Spanish Fly Dub Mix)―5:55 "I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:06
"I Love Rock 'n' Roll" (Karaoke Version)―3:04
"Overprotected (Darkchild Remix Radio Edit)"―3:06
"I Love Rock 'n' Roll" (Video)―3:06 "I Love Rock 'n' Roll" (Album Version)―3:06
"I Love Rock 'n' Roll" (Karaoke Version)―3:04
"Overprotected" (Darkchild Remix Radio Edit)―3:06 "I Love Rock 'n' Roll"―3:07
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" (Metro Remix Radio Edit)―3:29
チャート(2002)
順位
オーストラリアのシングルチャート[ 72]
68
ベルギーのシングルチャート(Flanders)[ 73]
76
ドイツのシングルチャート[ 74]
96
スウェーデンのシングルチャート[ 75]
85
スイスのシングルチャート[ 76]
81
「アイ・ラヴ・ロックンロール」は、以下のアーティストによってカバーされたり、サンプリング が使われている。
アレックス・ガウディーノ とジェイソン・ルーニーによるカバー曲が2008年にリリースされた。タイニー・ティム の1980年のアルバム『Chameleon』でカバーした。GRAND SLAM は1989年にGOLDEN BAT名義でリリースしたミニアルバム『GRAND SLAM』にて「Rocklaw living Arab」というタイトルでカバーしている。L'Arc〜en〜Ciel は、2010年に配信限定シングルとしてカバー曲を配信し、日本ではペプシのCM曲になった。イ・ダヘ は、2007年に韓国語と英語の両方のシングルを出している。アル・ヤンコビック は、この曲を「I Love Rocky Road」という替え歌 にした。Forever Young（という洋楽アーティスト）によるカバー曲は、2003年にフランスチャートで23位になった[ 81]
ビデオゲーム『Just Dance 2017 』用の楽曲「Fast Forward Highway」は、この曲のカバーである。
Lipsasetは、2014年に「Aina rock'n'roll」と呼ばれるフィンランド語版をリリースした。
Superfly は、2015年のシングル「黒い雫 & Coupling Songs: 'Side B' 」のカップリング曲にこの曲のカバーを収録した。このカバーでは、作曲者のメリル自身がギターを演奏している[ 82] [ 83] 松岡英明 は、1989年のアルバム『KISS KISS』でこの曲をカバーしている。5ive は、「Everybody Get Up」でこの曲のサンプリングを使用した。レブ・ラン は、彼のソロアルバム『Distortion』収録の「Mind on the Road」でこの曲のサンプリングを使用した。エミネム は、9番目のスタジオアルバム『Revival』収録の「Remind Me」に、楽器演奏だけ（インストゥルメンタル）のサンプリングを使用した。Dragon Ash は、1999年のシングル「I LOVE HIP HOP 」でこの曲のサンプリングを使用した。
^ 100万枚を基準とするゴールドディスク よりもさらに上の基準。米国ではシングル200万枚、アルバム100万セットに達した作品を指す[ 12]
^ a b 「Arrows、アローズ 」、ワーナーミュージック・ジャパン （洋楽の名盤CDアルバム販売元）の国内表記に基づく。
^ Cad, Saint. “10 More Famous Songs With Unknown Originals ”. listverse.com . 21 June 2013 閲覧。 ^ a b c “Outsight Radio Hours interview, 12 February 2012 ”. 18 March 2012 閲覧。
^ “alan merrill setlist ”. Tumblr . 2016年10月10日 閲覧。 ^ published, Mark McStea (2020年3月31日). “Alan Merrill tells the story of I Love Rock 'n' Roll in his final Guitar World interview ” (英語). guitarworld . 2024年2月2日 閲覧。 ^ 『レコード・コレクターズ2015年8月号 インタヴュー「アイ・ラヴ・ロックンロール」の作曲者が語るローラ・ニーロとの想い出（長門芳郎）』株式会社ミュージック・マガジン、2015.07.15？、132-137頁。 ^ “I Love Rock and Roll ”. Songfacts.com . 26 February 2017時点のオリジナル よりアーカイブ。2009年9月20日 閲覧。 ^ a b "Ten hits you may not know were cover versions" . BBC News. Retrieved 14 October 2014
^ Huey, Steve. “I Love Rock N' Roll - Song Review ”. Allmusic Rovi Corporation . February 20, 2014 閲覧。 ^ Talevski, Nick (2006). Rock Obituaries - Knocking On Heaven's Door . Omnibus Press . p. 100. ISBN 978-1-8460-9091-2 . "Cordell joined Kenny Laguna, his former session player and then manager of Joan Jett & the Blackhearts, to co-produce the group's chart-topping hard-rock anthem 'I Love Rock 'N Roll'." ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits , 8th Edition (Billboard Publications), page 322.^ 「プラチナディスクとは 」コトバンク、デジタル大辞泉の解説より。
^ “The Recording Academy Announces 2016 Grammy Hall of Fame Inductees ”. Recording Academy . February 6, 2016 閲覧。 ^ Joan Jett & the Blackhearts: I Love Rock 'n' Roll (Video 1982) , https://www.imdb.com/title/tt6973600/trivia 2018年12月22日 閲覧。 ^ “Joan Jett And The Blackhearts* - I Love Rock & Roll ” (英語). Discogs . 2018年12月22日 閲覧。 ^ “Rocklist.net...Q Magazine Lists.. ”. www.rocklistmusic.co.uk . 2018年12月22日 閲覧。 ^ Stone, Rolling (2011年4月7日). “500 Greatest Songs of All Time ” (英語). Rolling Stone . 2018年12月22日 閲覧。 ^ [1] Archived 30 September 2008 at the Wayback Machine .^ “Australia n°1 Hits - 80's ”. Worldcharts.co.uk. 20 May 2011時点のオリジナル よりアーカイブ。12 June 2013 閲覧。 ^ "Austriancharts.at – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" (in German). Ö3 Austria Top 40 .
^ "Ultratop.be – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" (in Dutch). Ultratop 50 .
^ Lwin, Nanda. Top 40 Hits: the essential chart guide (2000).
^ Hung Medien. “I love rock'n'roll in French Chart ”. 20 September 2013時点のオリジナル よりアーカイブ。12 June 2013 閲覧。 You have to use the index at the top of the page and search "Joan Jett & the Blackhearts"^ "Offiziellecharts.de – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" . GfK Entertainment Charts .
^ "The Irish Charts – Search Results – Joan Jett and the Blackhearts" . Irish Singles Chart .
^ “Indice per Interprete: J ”. HitParadeItalia (it). 12 June 2013 閲覧。 ^ "Nederlandse Top 40 – Joan Jett & The Blackhearts" (in Dutch). Dutch Top 40 .
^ "Dutchcharts.nl – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" (in Dutch). Single Top 100 .
^ "Charts.org.nz – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" . Top 40 Singles .
^ John Samson. “I love rock'n'roll in South African Chart ”. 12 June 2013 閲覧。 ^ "Swedishcharts.com – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" . Singles Top 100 .
^ "Swisscharts.com – Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock'n Roll" . Swiss Singles Chart .
^ "Joan Jett & the Blackhearts: Artist Chart History" . Official Charts Company . ^ "Joan Jett the Blackhearts Chart History (Hot 100)" . Billboard ^ "Joan Jett the Blackhearts Chart History (Dance Club Songs)" . Billboard ^ "Joan Jett the Blackhearts Chart History (Mainstream Rock)" . Billboard ^ “Cash Box Top 100 3/27/82 ”. tropicalglen.com . 2019年3月30日 閲覧。 ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Polish Airplay Top 100 . 23 November 2015 閲覧。
^ Kent, David (1993) (doc). Australian Chart Book 1970?1992 ISBN 0-646-11917-6 ^ 40, Stichting Nederlandse Top. “Top 100-Jaaroverzicht van 1982 ”. Top40.nl . 2019年3月30日 閲覧。 ^ “Top Selling Singles of 1982 - The Official New Zealand Music Chart ”. 2019年3月30日 閲覧。 ^ “Top 20 Hit Singles of 1982 ”. 26 December 2018 閲覧。 ^ “Top 100 Hits of 1982/Top 100 Songs of 1982 ”. www.musicoutfitters.com . 2019年3月30日 閲覧。 ^ “Cash Box YE Pop Singles - 1982 ”. tropicalglen.com . 2019年3月30日 閲覧。 ^ “Britney Spears - I Love Rock 'N' Roll ”. www.discogs.com . Discogs (n.d.). 4 February 2017 閲覧。 “Released: 27 May 2002” ^ Dingwall, John (5 November 2001). “OTR..Off the Record: Your Time Is Up, Jacko; Britney Wants Album Top Slot”. Daily Record ^ Jim DeRogatis (4 November 2001). “What Britney said, or should have ”. Chicago Sun-Times オリジナル よりアーカイブ。26 February 2012 閲覧。^ Kessler, Ted (30 October 2001). “NME Albums Reviews- Britney Spears : 'Britney Pop's Number One act? She did it again...'” . NME . http://www.nme.com/reviews/britney-spears/5783 2 January 2011 閲覧。 ^ Barry Walters (22 November 2001). “Britney review ”. Rolling Stone . 12 February 2007時点のオリジナル よりアーカイブ。2 January 2012 閲覧。 ^ Tranter, Nikki (5 November 2001). “Britney Spears: Britney <PopMatters>” . PopMatters . http://www.popmatters.com/pm/review/spearsbritney-britney 2 January 2012 閲覧。 ^ Britney | Music . EW.com (12 November 2001). Retrieved on 2 January 2012.^ Britney Spears- I Love Rock 'n' Roll (UK) Archived 9 May 2007 at the Wayback Machine . UKBritney.tv Retrieved on 22 May 2007^ "Australian-charts.com – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" . ARIA Top 50 Singles .
^ "Austriancharts.at – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" (in German). Ö3 Austria Top 40 .
^ "Ultratop.be – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" (in Dutch). Ultratop 50 .
^ "Ultratop.be – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" (in French). Ultratop 50 .
^ “Canadian Digital Song Sales ”. Billboard (August 9, 2003). December 11, 2018 閲覧。 ^ "Britney Spears: I Love Rock 'n' Roll" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland .
^ "Offiziellecharts.de – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" . GfK Entertainment Charts .
^ “Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége ”. Mahasz.hu. 2012年11月8日 閲覧。 ^ "The Irish Charts – Search Results – I Love Rock 'n' Roll" . Irish Singles Chart . Retrieved November 27, 2018.
^ "Italiancharts.com – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" . Top Digital Download .
^ "Nederlandse Top 40 – week 24, 2002 " (in Dutch). Dutch Top 40 November 27, 2018 閲覧。
^ "Dutchcharts.nl – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" (in Dutch). Single Top 100 .
^ “Top40-charts.com ”. November 24, 2015 閲覧。 ^ “Arhiva romanian top 100 ? Editia 34, saptamina 26.08-2.09, 2002 ”. Romanian Top 100. May 14, 2005時点のオリジナル よりアーカイブ。2019年3月30日 閲覧。 ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" . Scottish Singles Top 40 . June 22, 2015 閲覧。^ "Swedishcharts.com – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" . Singles Top 100 .
^ "Swisscharts.com – Britney Spears – I Love Rock 'n' Roll" . Swiss Singles Chart .
^ "Official Singles Chart Top 100" . UK Singles Chart . January 17, 2014 閲覧。^ "Official Independent Singles Chart Top 50" . Official Charts Company . November 27, 2018 閲覧。^ “ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2002 ”. Aria.com.au . 2016年3月14日 閲覧。 ^ “Ultratop Belgian Charts ”. Ultratop.be . 2016年3月14日 閲覧。 ^ “Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts ”. Offiziellecharts.de . 2016年3月14日 閲覧。 ^ “Årslista Singlar - År 2002 ”. 1 February 2016時点のオリジナル よりアーカイブ。11 November 2015 閲覧。 ^ Steffen Hung. “Swiss Year-End Charts 2002 ”. Swisscharts.com . 2 April 2016時点のオリジナル よりアーカイブ。2016年3月14日 閲覧。 ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2002 Singles" (PDF) . Australian Recording Industry Association . 2014年1月17日閲覧 。^ “I Love Rock 'N' Roll [Single ]”. Amazon.de . 17 January 2014 閲覧。 ^ “I Love Rock’n’Roll ”. Amazon.co.jp . 2014年1月17日 閲覧。 ^ “I Love Rock and Roll [Single, Maxi ]”. Amazon.co.uk . 17 January 2014 閲覧。 ^ “I Love Rock'n'roll by Forever Young - Music Charts ”. Acharts.co . 2016年10月10日 閲覧。 ^ “Superfly新作に作曲者参加の「I Love Rock 'N' Roll」カバー” . 音楽ナタリー . (2015年11月3日). https://natalie.mu/music/news/164859 2019年4月3日 閲覧。 ^ “Superfly、「I Love Rock‘N’Roll」のカバーに作曲者アラン・メリルがギターで参加” . BARKS . (2015年11月3日). https://www.barks.jp/news/?id=1000121231 2019年4月3日 閲覧。
