客船「タイタニック 」沈没時の船長エドワード・スミス
船長の最後退船 (せんちょうのさいごたいせん)とは、海事における伝統の一つで、船長 が自分の船 とその船に乗っている全ての人に対して最終的な責任を持ち、緊急時には船上の人を全て助けてから最後に退船するか、さもなくば死を覚悟するというものである[ 注釈 1] 。船長は船と運命を共にする (The captain goes down with the ship)とも言う。
1912年に沈没した客船「タイタニック 」とその船長エドワード・スミス に関連して言及されることが多いが、この伝統は「タイタニック」沈没よりも少なくとも11年前には行われている[ 1] 。船の遭難時、ほとんどの場合において、船長は自分の避難を後回しにして、他の人々を救うことに集中する。その結果、最後まで船に残ることになる船長は、船と共に沈んで死ぬか、最後に救出されることが多い。
歴史
この伝統は、19世紀に作られた「ウィメン・アンド・チルドレン・ファースト 」(女性と子供が第一)という別の行動規範と関連している。どちらも、ヴィクトリア朝 時代の理想的な騎士道 精神を反映したものである。当時の上流階級の人々は、神聖な名誉、奉仕、弱者への敬意に結びついた道徳を守ることが求められていた。これは、女性と子供は一族によって保護されるべきという古来からの規範に由来している。1852年のイギリス海軍 の輸送船「バーケンヘッド (英語版 ) 」の沈没事故では、女性や子供を先に避難させてその命を救った船長と兵士たちの行動は、多くの人々から賞賛された。ラドヤード・キップリング の詩"Soldier an' Sailor Too "やサミュエル・スマイルズ の『自助論 』(Self-Help )では、船が沈んでいく中、気を引き締めてバンドを演奏した男たちの勇姿が取り上げられている。
社会的・法的責任
船長は、全ての乗船者の避難が完了してから最後に退船するか、全ての乗船者の避難ができないときは、たとえ自分が助かることができたとしても退船せずに船と運命を共にするという伝統がある[ 2] 。社会的文脈の中で、船長は社会的規範 としてこの責任を負わなければならないと感じるだろう。
海事法 では、船の状態がどのようなものであっても船主の責任が最優先されるので、船を放棄することはサルベージ の権利の性質を含めて法的な結果をもたらす。従って、船が遭難したときに、船長が船を放棄して避難したとしても、船長が不在の間の出来事についても船長は一般的に責任を負うことになり、船の危険性が容認されるまでは船に戻らざるを得ない。
遭難した船を船長が見捨てることが犯罪とみなされることがある[ 2] 。2012年のコスタ・コンコルディアの座礁事故 において、フランチェスコ・スケッティーノ船長は乗客よりも先に避難した。その行為が広く非難されただけでなく、乗客を見捨てた罪で1年、難破事故を起こした罪で5年、犠牲者を過失致死した罪で10年の、計16年の実刑判決が下された。船長が船を見捨てることは、スペイン、ギリシャ、イタリアで何世紀にもわたって海事犯罪として記録されてきた[ 3] 。韓国の法律では、船長は最後に避難することが義務付けられている[ 4] 。フィンランドの海事法では、船長は遭難した船に乗っている全員を救うために全力を尽くさなければならず、救えるという合理的な希望がある限り、船長の命が直ちに危険にさらされない限り船を離れてはならないと定めている[ 5] 。日本では、制定当初の船員法 第12条において、緊急時の船長の最後退船の義務が規定され、違反者には懲役刑が科せられていた[ 6] 。これは1970年に改正され、最後退船義務は廃止された[ 7] 。アメリカでは、船を捨てることを違法行為とする明確な法律はないが、船長は、何世紀にもわたって受け継がれてきたコモンロー の判例 を包含する過失致死 などの罪に問われる可能性がある。国際海事法上は、遭難した船を船長が見捨てることは、違法ではない[ 8] 。
大日本帝国海軍 においては、撃沈された艦から生還した艦長はその多くが予備役に回されたり、左遷されるなど厳しい処分を受けた。例としては、空母赤城 の青木泰二郎 大佐、戦艦比叡 の西田正雄 大佐と同艦に将旗を掲げていた阿部弘毅 少将(第十一戦隊司令官)などがある。このこともあり多くの大型艦の艦長は船と共に沈まざるを得なかった。
例外もあり、日露戦争 では戦艦八島 が機雷 で沈没 した際、八島艦長坂本一 大佐は特に処分を受けていない。比叡と同じ海戦 で沈没した戦艦霧島 艦長の岩淵三次 大佐や、マリアナ沖海戦 で沈没した空母大鳳 艦長の菊池朝三 大佐と空母翔鶴 艦長の松原博 大佐も特に処分をうけていない。
杉野修一 大佐(第二回旅順口閉塞作戦 で戦死した杉野孫七 の長男)は、軽巡球磨 沈没後に空母大鷹 艦長となり大鷹沈没後後に戦艦長門 艦長となった。
ガダルカナル島の戦い で沈没した重巡加古 艦長の高橋雄次大佐は沈没後に重巡鈴谷 艦長へ栄転、重巡古鷹 艦長の荒木伝大佐は沈没後に重巡愛宕 艦長に任命された。小型艦艇の駆逐艦でも夕立 沈没時の吉川潔 中佐など、沈没後も新たな艦をまかされる事例は多い[ 注釈 2] 。
著名な例
2012年10月29日、ハリケーン・サンディ によって沈没した帆船「バウンティ (英語版 ) 」(16世紀の同名の帆船 のレプリカ)。発電機が停止して船が浸水し、ウォルブリッジ船長を含む2名が死亡した。
反対の例
船長は、船と共に沈んで死ぬよりも、船を自沈 させて危険から逃れることを選ぶ場合もある。この選択は通常、損傷によって船の乗客や乗員の大部分が直ちに危険にさらされることがない場合にのみ可能である。遭難信号が成功し、乗組員や乗客、船の貨物などが救出された場合、その船はサルベージする価値がなく、沈没させられることになる。また、プエブロ号事件 のように、敵の軍事組織に船舶が拿捕され調査されるのを防ぐために、遭難した船を破壊する場合もある。また、貨物として運んでいる商品や軍需品を相手側に捕獲されるのを防ぐために破壊する場合もある。
また、船長が自分の身を守るために、乗組員や船舶、その任務を犠牲にする場合もある。船の指揮の責任を回避することにより、通常、船長は法的・刑事的・社会的な罰を受けることになる。
2014年 4月16日 、韓国の貨客船「セウォル 」が転覆・沈没 した。イ・ジュンソク船長は真っ先に船を脱出した。船長と乗組員の多くは救助されたが、乗組員の指示に従って船室に残った修学旅行中の檀園高等学校 の生徒・教員261人を含む[ 29] [ 4] 304人が犠牲となった。船長は2014年6月初旬に逮捕され、裁判にかけられた。過失致死により懲役36年、さらに、死亡した304人に対する殺人罪が認められ、終身刑となった。
2015年 6月1日 、中国のリバークルーズ船「東方之星 」は長江で転覆・沈没 した。船長は、ほとんどの乗客が救助される前に船を離れた。442人の死亡が確認され、生存者は14人だけだった[ 30] 。
航空機への準用
パンアメリカン航空006便不時着水事故 。太平洋への着水に成功した後、2つの救命ボートで乗員・乗客全員が避難した(オッグ機長は後の救命ボートに乗っている)。この写真が撮影された数分後に飛行機は沈没した。
この概念は、航空機 の機長 に対しても、法的に明確に準用されており、「(機長は)飛行の操作と安全性に関する最終的な権限と責任を有する」という形で述べられている[ 31] 。
この概念は、航空機が海や川に墜落または着水した後、機体が水中に沈むことがほぼ確実となった場合に特に関係する。例えば、2009年 のUSエアウェイズ1549便不時着水事故 においては、機体がハドソン川 に不時着水した後、機長のチェズレイ・サレンバーガー は、乗客がいないか最終確認を行ってから、航空機を最後に脱出した[ 32] [ 33] [ 34] 。1956年 10月16日 のパンアメリカン航空006便不時着水事故 では、乗員・乗客31名全員が救出されたが、機長のリチャード・N・オッグは最後に飛行機から出て来た[ 35] 。
1988年に出版されたジェリー・B・ハーベイの著書『アビリーンのパラドックス 』(The Abilene Paradox )によれば、1968年 の日本航空サンフランシスコ湾着水事故 における日本航空002便の機長は、事故直後に自分のミスであると正直に評価したことでアメリカで有名になった。この事故は、着陸時の操縦ミスにより、滑走路の数マイル手前のサンフランシスコ湾 に着水、座礁したものである[ 36] 。着水地点は水深の浅い場所であり、乗員・乗客107人全員が無傷で生還したが、飛行機から最後に出てきたのは機長だった[ 37] 。
比喩的な用法
「船長は船と運命を共にする」という言葉は、比喩的に、「船長」を集団のリーダー、「船」を何らかの大惨事、「運命を共にする」を厳しい罰や死を意味する状況に置き換えて使う場合がある。軍隊において、あるいは、集団の中のリーダーシップが明確な場合に参照されるのが一般的である。例えば、鉱山内部で大規模な火災が発生し、鉱山の監督者が、中に閉じ込められた労働者を救出しようとして亡くなった場合に、「船と運命を共にした」と言ったりする。
ベイラー大学 で起きた大規模な性的暴行スキャンダルの後、同大学はケン・スター の学長職を解任した。兼務していた総長の職は継続されたが、学長解任の当日、スターは総長も辞任することを発表し、「明らかに不十分であった」ベイラー大学の行動に対し、進んで責任を引き受けた。スターは、このスキャンダルによる辞任は「良心の問題」であり、「船長は船と運命を共にする」と述べた[ 38] 。
脚注
注釈
^ 本項目において、特に注記のない限り、「船」「船長」には軍用艦艇の「艦」「艦長」も含まれるものとする。
^ 一例として大熊安之助少佐に至っては、五月雨 沈没後に初春 艦長、初春沈没後に柳 艦長を任され、柳も終戦直前に撃沈された。
^ ホランド中将は巡洋戦艦戦隊 司令官であり、フッド艦長ではない。
^ レパルス艦長のテナント 大佐は駆逐艦に救助された。
^ 空母加賀 艦長の岡田次作 大佐は、爆弾の直撃で沈没前に戦死した。
^ ラングスドルフ艦長は艦と運命を共にしようとしたが、ラングスドルフ艦長を慕う乗員たちが「艦長を死なせたくない」と、半ば力ずくで艦から引きずり出した[ 28] 。
出典
^ John, Alix (1901). The Night-hawk: A Romance of the '60s . New York: Frederick A. Stokes. pp. 249 . https://archive.org/details/bub_gb_DrUXAAAAYAAJ . "...for, if anything goes wrong a woman may be saved where a captain goes down with his ship."
^ a b “Must a captain be the one-off a sinking ship? ”. BBC News (18 January 2012). 6 June 2015 閲覧。
^ Hetter, Katia (19 January 2012). “In a cruise ship crisis, what should happen? ”. CNN . 6 June 2015 閲覧。
^ a b Drew, Christopher; Mouawad, Jad (April 19, 2014). “Breaking Proud Tradition, Captains Flee and Let Others Go Down With Ship” . The New York Times . https://www.nytimes.com/2014/04/20/world/asia/in-sad-twist-on-proud-tradition-captains-let-others-go-down-with-ship.html?_r=0 April 20, 2014 閲覧。
^ “Merilaki 6 Luku 12 §. 15.7.1994/674 - Ajantasainen lainsäädäntö ” (フィンランド語). FINLEX, database of Finnish Acts and Decrees (2015年). 6 June 2015 閲覧。
^ “法律第百号(昭二二・九・一) ”. 衆議院. 2021年6月4日 閲覧。
^ “船員法 ”. e-Gov法令検索. 2021年6月4日 閲覧。
^ Longstreth, Andrew. “Cowardice at sea is no crime – at least in the U.S. ”. Reuters. 13 June 2013 閲覧。
^ “Day 9 - Testimony of Edward Brown (First Class Steward, SS Titanic) ”. British Wreck Commissioner's Inquiry (16 May 1912). 6 June 2015 閲覧。
^ "Capt. Smith Ended Life When Titanic Began To Founder (Washington Times )" . Encyclopedia Titanica . 19 April 1912. 2015年6月6日閲覧 。
^ Bartlett 2011 , p. 224[要文献特定詳細情報 ]
^ Spignesi, Stephen (2012). The Titanic for Dummies . John Wiley & Sons. p. 207. ISBN 9781118206508 . https://books.google.com/books?id=jqO__ScTpnMC&pg=PA207 November 6, 2012 閲覧。
^ “Day 14 - Testimony of Harold S. Bride, recalled ”. United States Senate Inquiry (4 May 1912). 6 June 2015 閲覧。
^ On a Sea of Glass: The Life & Loss of the RMS Titanic by Tad Fitch, J. Kent Layton & Bill Wormstedt. Amberley Books, March 2012. pp 335
^ “Steamer Pietro Maroncelli - Ships hit by U-boats - German and Austrian U-boats of World War One - Kaiserliche Marine - uboat.net ”. uboat.net . 2021年6月3日 閲覧。
^ Grützner 2010, p. 202.[要文献特定詳細情報 ]
^ McGowen 1999, pp. 58–59.[要文献特定詳細情報 ]
^ Lord 1967 , pp. 249–251[要文献特定詳細情報 ]
^ “Toshihira Inoguchi ”. World War II Database (2015年). 6 June 2015 閲覧。
^ Andrews, Evan. “The Sinking of Andrea Doria ”. HISTORY . 2021年6月3日 閲覧。
^ Pecota, Samuel (2012年1月18日). “In Andrea Doria wreck, a captain who shone ”. CNN . 2021年6月3日 閲覧。
^ Sun, By Frederick N. Rasmussen, The Baltimore (2012年2月26日). “Some captains show bravery, others cowardice in face of maritime disasters ”. baltimoresun.com . 2021年6月3日 閲覧。
^ Ware, Beverley (15 February 2013). “Witness recounts Claudene Christian's last minutes on Bounty ” . The Chronicle Herald (Halifax, Nova Scotia ). http://thechronicleherald.ca/novascotia/696424-witness-recounts-claudene-christian%E2%80%99s-last-minutes-on-bounty 6 June 2015 閲覧。
^ “Bounty crew member's body found, captain still missing” . Canadian Broadcasting Corporation . (29 October 2012). http://www.cbc.ca/news/canada/nova-scotia/story/2012/10/29/ns-hms-bounty-hurricane-sandy.html 2012年10月29日 閲覧。
^ "Coast Guard suspends search for missing captain of HMS Bounty" (Press release). United States Coast Guard . 1 November 2012. 2012年11月3日時点のオリジナル よりアーカイブ。2012年11月1日閲覧 。
^ 「ヒトラーの軍艦自沈の真相」ナショナルジオグラフィックチャンネル(生存者の証言より)
^ “참사 2주째 승무원도 제대로 파악 안돼 [Exact Number of Crew still not known 2 weeks after the ferry disaster]” (朝鮮語). The Hankyoreh . (20 April 2014). http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/634984.html 3 May 2014 閲覧。
^ “Yangtze River Ship Captain Faces Questions on Sinking ”. The Wall Street Journal (June 2, 2015). 2021年6月3日 閲覧。
^ “Title 14 Chapter I Subchapter A Part 1 §1.1 ”. Code of Federal Regulations (2015年). 6 June 2015 閲覧。
^ “Chesley 'Sully' Sullenberger: US Airways crash pilot ”. The Guardian (16 January 2009). 29 March 2021 閲覧。
^ “Pilot Is Hailed After Jetliner’s Icy Plunge ”. The New York Times (16 January 2009). 29 March 2021 閲覧。
^ “US Airways Hero Pilot Searched Plane Twice Before Leaving ” (英語). ABC News (15 January 2009). 29 March 2021 閲覧。
^ This Day in Aviation, 16 October 1956 , 2016, Bryan R. Swopes
^ Silagi, Richard (March 9, 2001). “The DC-8 that was too young to die ”. Airliners.net. August 25, 2016 閲覧。
^ “107 On Board Uninjured As Jetliner Lands In Bay” . Toledo Blade . AP. (22 November 1968). https://news.google.com/newspapers?id=MPdOAAAAIBAJ&sjid=qAEEAAAAIBAJ&pg=6556%2C1452567 12 October 2016 閲覧。
^ “Starr won't be Baylor chancellor, will teach ”. ESPN.com (June 1, 2016). 2021年6月3日 閲覧。
参考文献
ブルカルト・フォン・ミュレンハイム=レッヒベルク『巨大戦艦ビスマルク 独・英艦隊、最後の大海戦 』佐和誠 訳、早川書房〈ハヤカワ文庫〉、2002年7月。ISBN 4-15-050269-2 。
関連項目
自沈
菅源三郎 - 長崎丸の船長。長崎丸の触雷事故後救出され、長崎丸側に責任なしと判断されたものの、事故の責任を感じて自殺。