Stefano di Pisa

Stefano di Pisa (o Stefano d'Antiochia, Stefano il Filosofo) (fl. XIV secolo) è stato un traduttore e scienziato italiano.

Biografia

Fu attivo come traduttore dall'arabo, ad Antiochia e nel Sud dell'Italia nella prima parte del XII secolo

A lui si deve la traduzione di opere scientifiche islamiche, in particolare dei lavori di medicina di Ali ibn Abbas al-Majusi (Haly Abbas) (l'al-Kitāb al-Malikī), tradotto verso il 1127 in latino col titolo Liber regalis dispositionis.^[1][2] Questa fu la prima traduzione integrale,^[3] essendo la prima traduzione solo parziale, dovuta a Costantino l'Africano, sotto il titolo Liber Pantegni.

Si crede che egli sia stato anche il traduttore in quello stesso periodo dell'Almagesto di Tolomeo, dal momento che un manoscritto, che ora è conservato a Dresda, e l'autore o il traduttore del Liber Mamonis - una discussione sul sistema cosmologico tolemaico, in possesso di precise conoscenze scientifiche islamiche - lo cita per controbattere le idee in proposito di Macrobio, allora correnti nel contesto culturale dell'Europa latina.^[4]

Inizialmente studiò a Pisa^[5] e poi a Salerno.^[6]

Note

1. Jerry Bieber, Medieval translation table 2: Arabic sources Archiviato il 18 marzo 2001 in Internet Archive.
2. Timeline of the 12th century
3. Chronology of major events in Muslim Heritage Archiviato il 12 luglio 2007 in Internet Archive., muslimheritage.com
4. Charles Burnett, "The Transmission of Arabic Astronomy via Antioch and Pisa", in J.P. Hogendijk and A.I. Sabra (eds), The Enterprise of Science in Islam: New Perspectives, MIT Press, 2003 (pp. 23-51).
5. Walter Berschin, From the Middle of the Eleven Century to the Latin Conquest of Constantinople: 2. Greek Studies North of the Alps (1980)
6. Sir Thomas Arnold (ed.), Legacy of Islam: 2. Science and Medicine (1931), islam4all.com

Voci correlate

• Rinascimento del XII secolo