|
Luigi Chiarini (abate)
Luigi Chiarini (Acquaviva, 26 aprile 1789 – Varsavia, 28 febbraio 1832) è stato un presbitero e orientalista italiano.
È noto per essere stato l'autore della prima traduzione parziale del Talmud (Talmud babilonese e Talmud di Gerusalemme) in lingua Francese.
Biografia
Discepolo di Luca Antonio Pagnini e dell'orientalista Cesare Malanima, si addottorò all'Università di Pisa. Ordinato sacerdote nel 1814, fu, per alcuni anni, stipendiato come ripetitore di lettere latine e greche presso la Scuola Normale Superiore. Grazie all'interessamento dell'amico Sebastiano Ciampi, nel 1826 ottenne la cattedra di lingue e antichità orientali presso l'Università reale di Varsavia. Nello stesso periodo pubblico una grammatica (Gramatyka hebrajska, tradotta in polacco da Piotr Chlebowski, 1826) e un dizionario ebraico (Słownik hebrajski, 1829). Chiarini morì a Varsavia nel febbraio del 1832.
Tra le sue opere si ricorda la Théorie du judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Thalmud de Babylone. La sua traduzione del Talmud beneficiò di una sovvenzione dello zar Nicola I di 12.000 fiorini. Fu professore di ebraico di Albert Kazimirski de Biberstein.[1] Un suo ritratto, opera di Tebaldo Fumi, è conservato presso il Museo Civico di Montepulciano.
Opere
- Considerazioni del canonico Luigi Chiarini professore di storia ecclesiastica e di lingue orientali nella R. Università di Varsavia e presidente della censura ebraica nel Regno di Polonia intorno al libro intitolato La Fionda di David o sia l’antichità ed autorità dei Punti Vocali nel Testo Ebreo dimostrata e difesa per il Dott. Rosellini Toscano, in Nuova Collezione d'opuscoli letterari, IV, 1824, pp. 183-202. URL consultato il 1º dicembre 2021. Confutazione del libro di Ippolito Rosellini La fionda di David o sia l'antichità e l'autorità dei punti vocali nel testo ebreo dimostrata e difesa. Chiarini rigetta l'antichità dei punti vocalici che corredano il testo masoretico della Bibbia. Rosellini rispose con una Risposta d'Ippolito Rosellini al Sig. Abate Luigi Chiarini a Varsavia rispetto all'antichità ed autorità de' punti vocali nel testo ebreo (Bologna, 1824)
- (FR) Fragment d'astronomie chaldéenne découvert dans le prophète Ezéchiel et éclairci par l'abbé C. Chiarini, Leipsig, J. A. G. Weigel, 1831.
- (FR) Observations sur un article de la "Revue encyclopédique", dans lequel on examine le projet de traduire le Talmud de Babylone..., Paris, F. Didot, 1829.
- (FR) Théorie du Judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Talmud de Babylone / par l'Abbé L. A. Chiarini / Paris : J. Barbezat, 1830.
- (FR) Le Thalmud de Babylone, traduit en langue française et completé par celui de Jérusalem et par d'autres monuments de l'antiquité judaïque, vol. 1, Leipzig, J. A. G. Weigel, 1831.
- (FR) Le Thalmud de Babylone, traduit en langue française et completé par celui de Jérusalem et par d'autres monuments de l'antiquité judaïque, vol. 2, Leipzig, J. A. G. Weigel, 1831.
Note
Collegamenti esterni
- (EN) Luigi Chiarini, in Jewish Encyclopedia, Funk and Wagnalls.
- (EN) Luigi Chiarini, in Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Harper.
- Fausto Parente, CHIARINI, Luigi, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 24, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1980.
- (EN) Opere di Luigi Chiarini, su Open Library, Internet Archive.
|
|
