A causa di subentrate difficoltà economiche, fu costretto a rientrare a České Budějovice, dove incominciò ad occuparsi dapprima di pubblicistica, poi di traduzioni.[2]
Intorno al 1830 ricevette l'offerta di coordinare la gestione della Libreria slava a San Pietroburgo.[1]
Tre anni dopo diresse un giornale praghese, ma dopo poco fu costretto a rassegnare le dimissioni a causa di alcuni suoi articoli critici nei confronti dei regnanti russi.[1]
Nel 1841 assunse il ruolo di insegnante di Letteratura slava all'Università di Praga, che mantenne fino alla sua morte.[1]
Lavori
Fu un appassionato sostenitore della fratellanza di tutte le famiglie slave ed un profondo conoscitore delle varie letterature slave.[2]
Redasse varie raccolte di canti popolari slavi e una collezione di proverbi.[3]
Ma divenne celebre soprattutto per i suoi numerosi volumi di poesie, tra i quali il più apprezzato fu Růže stolistá (I cento petali della rosa), caratterizzati da una mescolanza di temi patriottici, conviviali e di motivi erotici.
Ohlasy písní ruských ("Eco di canti russi") del 1829, venne ispirato dalle byliny, i canti epici tradizionali russi. Le storie, ambientate in uno scenario storico quattrocentesco, quando i Turchi ed i Tatari attaccarono la Russia, narrarono le vicende dei ricchi e dei potenti in lotta fra di loro, per sottomettere il popolo.[2]
Ohlasy písní českých ("Eco di canti cechi") fu invece più che altro una raccolta di poesie d'amore e satiriche. Alcuni di questi libri vennero illustrati da Adolf Kašpar.[2]
J. Jakubec, Storia della letteratura ceca, Praga, Vol. II, 1960
(DE) Jakub Josef Dominik Malý, František Ladislav Čelakovský, 1852.
(PL) J. Skowronek, M. Tanty e T. Wasilewski, Słowianie południowi i zachodni VI – XX wiek, Varsavia, 2005.
(PL) J. Bartoš, S. Kovářová e M. Trapl, Osobnosti českých dějin, Ołomuniec, 1995.
(DE) Constantin von Wurzbach, Čelakovsky, Franz Ladislaus, in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vienna, C. Dittmarsch & Comp., 1857, pp. 315–319.