Bernhard N. J. Roskott

Bernhard N. J. Roskott
LahirBelanda
Meninggal1873
Ambon, Hindia Belanda
KebangsaanBelanda
PekerjaanGuru, penerjemah Alkitab
Karya terkenalPerjanjian Baru dalam bahasa Melayu (Ambon)
Kiprah di bidang teologi
Eraabad ke-19
Tradisi atau gerakanProtestan
Minat utamaAlkitab bahasa Melayu

Bernhard N. J. Roskott (lahir di Belanda – meninggal di Ambon, 1873) adalah seorang pendeta Belanda yang dikenal terutama karena menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Melayu Ambon yang menjadi cikal bakal Alkitab bahasa Indonesia.

Riwayat

Roskott lahir di Belanda, dan sebagai guru SD, diutus oleh NZG pada tahun 1834 ke Hindia Belanda (sekarang: Indonesia).[1] Pada tahun 1835-1864 ia menjabat sebagai kepala Institut Pendidikan Guru di Batumerah (Ambon).[1] Setibanya di Ambon, dalam bulan Maret 1835, Roskott segera mulai dengan pekerjaannya.[2] Dengan persetujuan Perhimpunan Pekabaran-Injil Pembantu di situ, ia dalam tahun itu mendirikan sebuah Sekolah Guru untuk mendidik guru-guru pribumi.[2] Ia meninggal pada tahun 1873 di Ambon.[1]

Penerjemahan Alkitab

Ketika di Ambon, Roskott mempersiapkan suatu terjemahan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Melayu yang lebih sederhana daripada yang dipakai dalam Alkitab-Leijdecker.[1]

Karya

  • Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Ambon

Inilah "Doa Bapa Kami" dalam terjemahan Roskott:[3]

Mat. 6:9 Maka hendaklah kamu bersombajang demikijen: Bapa kami jang ada di sawr-ga! namamu deperkuduskan-lah kiranja!
Mat. 6:10 Karadja; anmu datanglah! Kahendakmu djadilah seperti di dalam sawrga demikijenlah di atas bumi!
Mat. 6:11 Rawti kami, jang ka-harosen, berilah bagi kami pada hari ini!
Mat. 6:12 Dan amponilah pada ka-mi segala salah kami, saba-gimana kami sudah kasi am-pon lagi pada awrang jang sudah bersalah pada kami!
Mat. 6:13 Dan djanganlah mem-bawa kami dalam pertjaw-ba; an, tetapi melepaskanlah kami deri jang djahat itu! karana bagimu djuga ada ka-radja; an dan kawasa dan ka-mulija; an, sampe salama-la-manja, Amin!

Referensi

  1. ^ a b c d End, Dr. Th. van den. 1980. Ragi Carita 1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 167.
  2. ^ a b Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/1. BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 78-79.
  3. ^ Perjanjian Baru Roskott, Melayu Ambon - Sejarah Alkitab pada sabda.org.

Pustaka

  • Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/1. BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 76-79.
  • End, Dr. Th. van den. 1980. Ragi Carita 1. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 158-168.

Pranala luar

Read other articles:

Pataakha

2018 Indian Hindi film directed by Vishal Bhardwaj PataakhaTheatrical release posterDirected byVishal BhardwajWritten byScreenplay and Dialogues:Vishal BhardwajStory byCharan Singh PathikProduced byVishal BhardwajRekha BhardwajDheeraj WadhavanAjay KapoorIshan Saksena Abhinav JainStarringSanya MalhotraRadhika MadanCinematographyRanjan PalitEdited byA. Sreekar PrasadMusic byVishal BhardwajProductioncompaniesKYTA ProductionsVishal Bhardwaj FilmsDistributed byB4U Motion Pictures Eros Internationa...

 

Be My Dream Family

Be My Dream FamilyPoster promosiNama alternatifA Fool's DreamHangul속아도 꿈결 GenreDramaKomediKeluargaPembuatKBS Drama ProductionDitulis olehYeo Myung-jaeSutradaraKim Jeong-gyooPemeranChoi Jung-wooPark Joon-geumWang Ji-hyeHam Eun-jungJoo Ah-reumNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode120ProduksiProduser eksekutifNoh Sang-hoon (6 ~ 47) Hong Seok-gu (48 ~ 120) (KBS)ProduserJang Min-seokPengaturan kameraKamera tunggalDurasi30 menitRumah produksiKBS Drama ProductionDistributorK...

 

Tapir asia

Tapir asia Tapir asia di Kebun Binatang London Status konservasi Terancam (IUCN 3.1) Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Ordo: Perissodactyla Famili: Tapiridae Genus: Tapirus Spesies: T. indicus Nama binomial Tapirus indicus(Desmarest, 1819) Tapir asia (Tapirus indicus) adalah salah satu jenis tapir. Tapir asia merupakan jenis yang terbesar dari keempat jenis tapir dan satu-satunya yang berasal dari Asia. Nama ilmiahnya indicus merujuk pada Hindia T...

Первый человек на Луне (почтовая марка)

Первый человек на ЛунеFirst Man on the Moon  (Sc #C76) Тип коммеморативная Выпуск Страна выпуска  США Место выпуска Вашингтон Издатель Почтовая служба США Художник Пол Калли Гравёр Edward Felver, Albert Saavedra Способ печати офсетная фотолитография и нишевая гравировка Дата выпуска 9 сентя...

 

Gordon Maeda

Gordon MaedaGordon Maeda pada tahun 2022Nama asal眞栄田 郷敦LahirGordon Maeda (前田 郷敦code: ja is deprecated , Maeda Gōdon)9 Januari 2000 (umur 23)Little Tokyo, Los Angeles, California, Amerika SerikatKebangsaanJepangPekerjaanPemeranTahun aktif2018–sekarangOrang tuaSonny Chiba (ayah)KerabatJirō Yabuki (paman)Juri Manase (saudara tiri)Mackenyu (saudara)Situs webmaeda-gordon.com Gordon Maeda (眞栄田 郷敦code: ja is deprecated , Maeda Gōdon, lahir 9 Januari 20...

 

Patricia J. Williams

American legal and race critical scholar Patricia WilliamsBorn (1951-08-28) August 28, 1951 (age 72)Boston, Massachusetts, U.S.EducationWellesley College (BA)Harvard University (JD) Patricia J. Williams (born August 28, 1951) is an American legal scholar and a proponent of critical race theory, a school of legal thought that emphasizes race as a fundamental determinant of the American legal system.[1] Early life Williams received her bachelor's degree from Wellesley College in 19...

JMJD1C

JMJD1C Наявні структури PDBПошук ортологів: PDBe RCSB Список кодів PDB 2YPD, 5FZO Ідентифікатори Символи JMJD1C, TRIP8, TRIP-8, jumonji domain containing 1C, KDM3C Зовнішні ІД OMIM: 604503 MGI: 1918614 HomoloGene: 3129 GeneCards: JMJD1C Пов'язані генетичні захворювання ювенільний ревматоїдний артрит[1] Онтологія гена Молекулярна функ

 

Montañas Palni

Montañas Palni Montañas Palani en la ruta a KodaikanalUbicación geográficaCordillera Ghats occidentalesCoordenadas 10°17′00″N 77°31′00″E / 10.28333333, 77.51666667Ubicación administrativaPaís IndiaDivisión Tamil NaduSubdivisión distrito de DindigulCaracterísticasOrientación N-SMáxima cota (2500)Superficie 2.068Mapa de localización Montañas Palni [editar datos en Wikidata] Las montañas de Palni (Tamil: பழனி மலை) (también montaña...

 

La Paloma del Espíritu Santo

La PalomaLa Paloma del Espíritu Santo Ciudad y Municipio La PalomaLocalización de La Paloma en ParaguayCoordenadas 24°07′59″S 54°36′59″O / -24.13305556, -54.61638889Idioma oficial Castellano y GuaraníEntidad Ciudad y Municipio • País  Paraguay • Departamento CanindeyúIntendente municipal Cristóbal Villalba López (ANR)Fundación 24 de mayo de 1994Superficie   • Total 728 km² Altitud   • Media 279 m s. n. m.Poblac...

Bischofsheim (Mainspitze)

Wappen Deutschlandkarte 49.9890277777788.35586Koordinaten: 49° 59′ N, 8° 21′ O Basisdaten Bundesland: Hessen Regierungsbezirk: Darmstadt Landkreis: Groß-Gerau Höhe: 86 m ü. NHN Fläche: 9,03 km2 Einwohner: 13.176 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 1459 Einwohner je km2 Postleitzahl: 65474 Vorwahl: 06144 Kfz-Kennzeichen: GG Gemeindeschlüssel: 06 4 33 002 Adresse der Gemeindeverwaltung: Schulstraße 13...

 

Pinkpop Festival

Dutch music festival Pinkpop FestivalGenreRock, hip hop, electronic, heavy metal, garage rock, alternative rock, indie rockDatesPentecost weekendLocation(s)Landgraaf, NetherlandsYears active1970–2019, 2022–presentFounded byJan Smeets [nl]Attendance108,250[1]Capacity70,000[1]Websitewww.pinkpop.nl Pinkpop is an annual music festival held at Landgraaf, Netherlands. It is usually held on the Pentecost weekend (Pinksteren in Dutch, hence the name). If Pentecost fal...

 

Andrei Kanchelskis

Russian association football player and manager In this name that follows Eastern Slavic naming conventions, the patronymic is Antanasovich and the family name is Kanchelskis. Andrei Kanchelskis Kanchelskis in 2001Personal informationFull name Andrei Antanasovich KanchelskisDate of birth (1969-01-23) 23 January 1969 (age 54)Place of birth Kirovohrad, Ukrainian SSR, Soviet Union(now Kropyvnytskyi, Ukraine)Height 5 ft 10 in (1.78 m)Position(s) WingerSenior career*Years T...

Dadu River

River in southwestern China This article is about the river in Sichuan. For the river in Taiwan, see Dadu River (Taiwan). For other uses, see Dadu River (disambiguation). Dadu RiverThe Dadu River in Danba CountyMap of the Min and Dadu River drainage basinNative nameDadu He (Chinese)Physical characteristicsSource  • location33°23′16″N 100°17′32″E / 33.38778°N 100.29222°E / 33.38778; 100.29222Darlag County, Qinghai •&...

 

King Bagdemagus

Character in Arthurian legend Bagdemagus (pronounced /ˈbægdɛˌmægəs/), also known as Bademagu, Bademagus, Bademaguz, Bagdemagu, Bagomedés, Baldemagu, Baldemagus, Bandemagu, Bandemagus, Bangdemagew, Baudemagu, Baudemagus, and other variants (such as the Italian Bando di Mago or the Hebrew Bano of Magoç), is a character in the Arthurian legend, usually depicted as king of the land of Gorre and a Knight of the Round Table. He originally figures in literature the father of the knight Malea...

 

Eko Hospital

Hospital in Lagos State, Nigeria Hospital in Lagos State, NigeriaEko HospitalEstablishment of EkoCorp PLCGeographyLocationIkeja, Lagos State, NigeriaOrganisationCare systemNHSFundingPrivateTypeGeneralServicesEmergency departmentYesHistoryOpened1982 (1982)LinksWebsitehttps://www.ekohospitals.com/ListsHospitals in Nigeria The Eko Hospital is a private hospital located at Ikeja with annex in Ikoyi, Central Lagos, Surulere, Lagos State Nigeria.[1] This hospital was established in 198...

Stadion Wankdorf

Stade de Suisse WAsuWankdorfInformasi stadionPemilikStade de Suisse Wankdorf Nationalstadion AGOperatorStade de Suisse Wankdorf Nationalstadion AGLokasiLokasi Papiermühlestrasse 71CH-3022 BernKonstruksiMulai pembangunan2003Dibuka30 Juli 2005Biaya pembuatan350 juta Swiss FrancArsitekMarazzi Generalunternehmung AGData teknisPermukaanSintetik Bintang 2 FIFA : Polytan Ligaturf 240Kapasitas32.000 (sepak bola)PemakaiBSC Young Boys (Liga Super) (2005–kini) Stade de Suisse Wankdorf merupakan ...

 

Shiver (2003 film)

2003 Hong Kong filmShiverFilm posterTraditional Chinese心寒Simplified Chinese心寒Hanyu PinyinXīn HánJyutpingSam1 Hon4 Directed byBilly ChungScreenplay byPaul ChungProduced byBilly ChanStarringFrancis NgAthena ChuNick CheungTiffany LeeCinematographyChoi Sung-faiChan Yiu-mingEdited byPoon HungMusic byMatsuzaki GekiTajima TakuYoshida NaokiLee Kai-cheungProductioncompaniesUniverse EntertainmentHand Made Films CompanyDistributed byUniverse Films DistributionRelease date4 September&...

 

Jens Dekker

Dutch cyclist Jens DekkerPersonal informationBorn (1998-12-13) 13 December 1998 (age 24)FluitenbergTeam informationDisciplineCyclo-crossRoleRiderAmateur team2015–2016Enertherm–BKCP Professional team2017–2018Beobank–Corendon Jens Dekker (born 13 December 1998) is a Dutch male cyclo-cross cyclist, who last rode for UCI Continental team Corendon–Circus. He won the gold medal in the men's junior event at the 2016 UCI Cyclo-cross World Championships in Heusden-Zolder.[1][...

Teratoma

Type of germ cell tumor Medical conditionTeratomaA small (4 cm) dermoid cyst of an ovary, discovered during Cesarean sectionSpecialtyGynecology, oncologySymptomsMinimal, painless lump[1][2]ComplicationsOvarian torsion, testicular torsion, hydrops fetalis[1][2][3]TypesMature, immature[4]CausesUnknown[2]Diagnostic methodTissue biopsy[2]Differential diagnosisLipoma, dermoid, myelomeningocele[5]TreatmentSurgery, chemotherapy&...

 

Slaven's Cabin

United States historic placeFrank Slaven RoadhouseU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic districtContributing propertyAlaska Heritage Resources Survey Frank Slaven RoadhouseLocationMouth of Coal Creek, about 42 miles (68 km) southeast of CircleNearest cityCircle, AlaskaCoordinates65°21′02″N 143°07′22″W / 65.35045°N 143.12267°W / 65.35045; -143.12267Built1930Part ofCoal Creek Historic Mining District (ID95000573)MPSYukon River Lifeways T...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!