Tien Han (hagyományos kínai: 田漢; egyszerűsített kínai: 田汉; pinjin hangsúlyjelekkel: Tián Hàn; magyar népszerű: Tien Han; 1898. március 12. - 1968. december 10.) a Hunan tartománybéli Changsha városban született kínai drámaíró, költő, színész, valamint a forradalmi zenék és -filmek egyik vezéralakja. Tien(Tian) Han egy nagyban járult hozzá a modern kínai dráma és a kínai opera a megújításához. Egyik legismertebb és legjelentősebb művének az 1934-ben írt Az Önkéntesek Indulója című költeménye, amely 1949-től Kína hivatalos himnusza.[1]
Biográfia
Már gyerekfejjel megismerkedett szülővidéke, Hunan tartomány gazdag színjátszóhagyományával, s a színház iránti rajongása elkísérte a csangsa(changsha)i iskolaévei, majd a tokiói tanulmányútja során is. Első darabját is Japánban írta 1919-ben. Hazájában az 1919. május 4. mozgalom idején vált ismertté Tien Han(Tian Han) az a művészetkörben folytatott erős imperializmus-ellenes és feudalizmus-ellenes tevékenységével, amelyeket ő indított el. Tien Han(Tian Han), amikor 1921-ben visszatért Japánból, csatlakozott a Kuo Mo-zso(Guo Moruo) (1892-1978) vezette Alkotás Társasághoz. A kezdeti útkeresés után fokozatosan vállalta a nyílt művészi állásfoglalást a haladás eszméi mellett. 1927 után szakított mindazokkal, aki nem szegültek szembe a forradalmat eláruló Csang Kaj-sek terrorjával, s 1930-ban, amikor az irodalmi életet vezető Lu Hszün(Lu Xun)Sanghajban a Kínai Baloldali írók Ligájában tömörítette a legradikálisabb elveket valló írókat, meg is vált az Alkotás Társaságtól, és a Liga tagjaként vett részt az új művészet, a tömegeknek szóló irodalom létrehozásában és terjesztésében.
A drámaíráson kívül Tien Han(Tian Han) színházi szervezőmunkájával is hozzájárult a modern kínai dráma népszerűsítéséhez. Ő alapította és vezette a színház-pártoló, drámaírókat és színészeket összefogó Dél Társaságát. Folyóiratot is adott ki, amelyet azonban hamarosan betiltottak. A Társaság illegalitásba kényszerült, Tien Han(Tian Han)t pedig bebörtönözték. Kiszabadulása után a Sanghaji Egyetem tanáraként működött, és nagy sanghaji kiadócég munkatársaként gondozta a modern kínai drámairodalmat. Diákokból toborzott önkéntevekény színháztársulatával beutazta Kínát, a japán betörés idején, különösképpen 1937-ben ellenállásra buzdította társulatával. Tien Han(Tian Han) fáradhatatlanul tanított, szervezett, esszéket és drámákat írt, külföldi drámákat fordított és régi kínai színműveket dolgozott át a második világháború éveiben is.[2]
Írói pályafutása során rengeteg álnevet használt; ezek közül a legismertebbek: Sou-csang(Shouchang) 寿昌, Po Hung(Bo Hong) 伯鸿, Csen Jü(Chen Yu), Su-zsen(Shuren) 漱人 és Han-hszien(Hanxian) 汉仙.
A kulturális forradalom idején börtönben halt meg, 1968. december 10-én.
Főbb művei
Egy este a kávéházban (Ha fej tien ji je(Ka fei dian yi ye)) 1922.[m 1]
Ebéd előtt (Vu fan cse csien(Wu fan zhi qian)) 1922.
A Tigris elfogásának éjszakája (Vo hu cse je(Wo hu zhi ye) 获虎之夜) 1924.
Szucsou(Suzhou)életének éjszakai beszélgetése (Szucsou je hua(Suzhou ye hua)) 1928.
A tó tragédiája (Hu sang tö pej csü(Hu shang de bei ju)) 1928.
Jelenet egy folyómenti faluból (Csiang cun hsziao jing(Jiang cun xiao jing)) 1928.[m 2]
Egy híres színész halála (Ming ju cse sze(Ming you zhi si) 名优之死) 1929.
ALu Kou(Lu Gou)híd (Lu kuo csiao(Lu Gou qiao)) 1937.
A Han-folyó halászának dala (Csiang Han jü ko(Jiang Han yu ge) 江汉渔歌) 1939.
Csiu seng fu(Qiu sheng fu) 1942.
Li zsen hszing(Li ren xing) (丽人行) 1959.
Magyarul
Egyfelvonásosok. Dokumentumok a kínai polgárháború korszakából, az 1920-30-as évekből / Egy este a kávéházban / A vándor visszatér / Árvíz / Jelenet egy folyómenti faluból; ford. Ecsedy Ildikó, Tőkei Ferenc; MTA Orientalisztikai Munkaközösség, Bp., 1991 (Történelem és kultúra)
Megjegyzések
↑Magyarul Ecsedy Ildikó fordításában olvasható, lásd Tien 1981, 11-38. o.
↑Magyarul Tőkei Ferenc fordításában olvasható, lásd Tien 1981, 107-113. o.
↑Magyarul Ecsedy Ildikó fordításában olvasható, lásd Tien 1981, 39-56. o.
↑Magyarul Ecsedy Ildikó fordításában olvasható, lásd Tien 1981, 57-106. o.
↑Ecsedy 1991: Tien Han. In Tien Han egyfelvonásosak. Dokumentumok a kínai polgárháború korszakából, az 1920-30- évekből. Történelem és kultúra 7. MTA Orientalisztikai Munkaközösség, Budapest 1991, 5-10. o.
↑Tien 1991:Tien Han egyfelvonásosak. Dokumentumok a kínai polgárháború korszakából, az 1920-30- évekből. Fordította: Ecsedy Ildikó és Tőkei Ferenc Történelem és kultúra 7. MTA Orientalisztikai Munkaközösség, Budapest 1991.
