Réz Pál

Réz Pál
Szilágyi Lenke felvétele
Született	1930. július 25.[1][2] Arad
Elhunyt	2016. május 11. (85 évesen)[2] Budapest[3]
Állampolgársága	magyar
Szülei	Raffy Ádám
Foglalkozása	irodalomtörténész fordító irodalomkritikus műkritikus lapszerkesztő
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1954)
Kitüntetései	Hieronymus-díj (1984) József Attila-díj (1988) a Magyar Érdemrend tisztikeresztje (1996) Széchenyi-díj (2004) Prima Primissima díj (2008)
Sírhelye	Farkasréti temető
A Wikimédia Commons tartalmaz Réz Pál témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Réz Pál (Arad, 1930. július 25. – Budapest, 2016. május 11.^[4][5]) Széchenyi-díjas magyar irodalomtörténész, műfordító, szerkesztő, műkritikus, a 19–20. századi irodalom kiemelkedő egyéniségeivel foglalkozott, a kortárs magyar irodalom kiváló ismerője és szakértője volt.

Életpályája

Raffy Ádám (1898–1961) orvos, író fia. Réz Ádám műfordító öccse. 1944-ben a nagyváradi gettóból átszökött Romániába, romániai internáló táborba került, leginkább ott tanult meg románul. A budapesti egyetemen magyar-francia szakon tanult, francia nyelv és irodalomból Gyergyai Albert a professzora. Eötvös-kollégista volt, de 1948-ban kicsapták, vele együtt Domokos Mátyást, Hankiss Elemért, Lator Lászlót, Németh G. Bélát. Réz Pál munkát keresett, a Szépirodalmi Könyvkiadóba került szerkesztőnek, s munka mellett esti tagozaton fejezte be egyetemi tanulmányait 1954-ben. A Szépirodalmi Könyvkiadó szerkesztője 1951-től, a Holmi folyóirat főszerkesztője 1989-től.

Kosztolányi Dezső összes műveit sajtó alá rendezte, 1969-1975-ig jelent meg a mintegy 22 kötet folyamatosan. Életműve hihetetlenül gazdag szerkesztésekben, tanulmányokban, műfordításokban, neve több mint 300 életműhöz kapcsolódik az OSZK katalógusában. Déry Tibor, Ottlik Géza, Örkény István, Vas István, Tersánszky Józsi Jenő műveit rendezte sajtó alá, írt hozzájuk jegyzeteket, utószót vagy éppen a lényegre koncentráló, rövid kivonatot, fülszöveget.

1953. január 20-án vette feleségül Pallos Klárát (1929–1984), aki előzőleg Kormos István felesége volt. Gyermekeik: Pallos Klára első házasságából Kormos Anna; Pallos Klára és Réz Pál házasságából Réz Júlia és Réz Mihály.

2015 szeptemberében jelent meg a Magvető Könyvkiadó újraélesztett Tények és tanúk sorozatának első kötete, Réz Pál memoárja, a Bokáig pezsgőben, amelyet Parti Nagy Lajossal közösen írt.[1] Archiválva 2015. október 18-i dátummal a Wayback Machine-ben

Halálhírét a Magvető Könyvkiadó 2016. május 11-én a Facebookon jelentette be.^[6][7] Szűk családi körben temették el a Farkasréti temetőben.^[8]

Főbb művei

Irodalomtörténeti munkái

Réz Pál emléktáblája egykori lakhelyén, ahol 25 éven át szerkesztette a Holmi folyóiratot.
(Budapest XIII. ker. Jászai Mari tér 4/a.)

• Proust; Gondolat, Budapest, 1961 (Irodalomtörténeti kiskönyvtár)
• Szomory Dezső alkotásai és vallomásai tükrében; Szépirodalmi, Budapest, 1971 (Arcok és vallomások)
• Kulcsok és kérdőjelek; Szépirodalmi, Budapest, 1973
• Apollinaire világa; Európa, Budapest, 1974 (Írók világa)
• Voltaire világa; Európa, Budapest, 1981 (Írók világa)
• Bokáig pezsgőben. Hangos memoár; beszélgetőtárs Parti Nagy Lajos; Magvető, Budapest, 2015 (a Tények és tanúk sorozatban)
• Bokáig pezsgőben. Hangos memoár; beszélgetőtárs Parti Nagy Lajos; 3. jav. kiad.; Magvető, Budapest, 2016 (Tények és tanúk)

Műfordításai

• Cachin Marcel élete és harca; ford. Réz Pál; Szikra, Budapest, 1950
• Francisc Munteanu: A pacsirta / Az 1314-es kilométer; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1959 (Modern könyvtár)
• Cezar Petrescu: Fram, a jegesmedve; ford. Réz Pál; Móra, Budapest, 1960
• Paul Guimard: Hárman Párizsban. Regény; ford., utószó Réz Pál; Európa, Budapest, 1960 (Modern könyvtár)
• Jules Verne: A makacs Keraban. Regény; ford. Réz Pál; Móra, Budapest, 1961 (Jules Verne művei)
• Hans Fallada: Fridolin, a pimasz borz. Regény; ford. Réz Pál; Móra, Budapest, 1962 (Ifjúsági kiskönyvtár)
• Marcel Arland: Angyalok öble; ford., utószó Réz Pál; Európa, Budapest, 1962
• George Călinescu: A fekete komód, 1-2.; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1963
• Ion Ghimean: Joliot-Curie élete; ford., átdolg. Réz Pál; Móra, Budapest, 1964 (Nagy emberek élete)
• Jorge Semprún: A nagy utazás; Budapest: Európa, 2007, cop. 1964. Ser. Európa Diákkönyvtár. ISBN 978-963-07-8318-7
• Simone de Beauvoir: A kor hatalma. Önéletrajzi regény; ford. Réz Pál, bev., jegyz. Bajomi Lázár Endre; Magvető, Budapest, 1965 (Világkönyvtár)
• Paul Nizan: Az összeesküvés; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1966
• André Gide: A pénzhamisítók. Regény; ford. Réz Pál, utószó Mesterházi Lajos; Európa, Budapest, 1966
• Georges Perec: A dolgok. Történet a hatvanas évekből. Regény; ford., utószó Réz Pál; Európa, Budapest, 1966 (Modern könyvtár)
• André Maurois: A három Dumas; ford. Réz Pál, versford. Kárpáty Csilla; Gondolat, Budapest, 1967
• Michel Butor: A velencei Szent Márk leírása; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1968
• George Călinescu: Szegény Ioanide. Regény; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1968
• Jorge Semprun: Az ájulás. Regény; ford., utószó Réz Pál; Európa, Budapest, 1968 (Modern könyvtár)
• Jean-Paul Sartre: Az undor. Regény; ford. Réz Pál, bev. Mészáros Vilma; Magvető, Budapest, 1968 (Világkönyvtár)
• Christiane Rochefort: Házasság párizsi módra. Regény; ford., utószó Réz Pál; Európa, Budapest, 1968 (Modern könyvtár)
• Cezar Petrescu: Fram, a jegesmedve; ford. Réz Pál; Ifjúsági, Bukarest, 1969
• André Malraux: Az ember sorsa. Regény; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1969
• Jacques Cazotte: A szerelmes ördög; ford. Réz Pál, versford. Lothár László; Magyar Helikon–Európa, Budapest, 1970
• Reismann János munkássága; bev. Brassai, ford. Réz Pál; Corvina, Budapest, 1970 (Fotóművészeti kiskönyvtár)
• Saint-Simon herceg: A Napkirály udvarában; vál., ford., bev. Réz Pál; Szépirodalmi, Budapest, 1970 (Olcsó könyvtár)
• Henri Perruchot: Manet élete; ford. Réz Pál; Corvina, Budapest, 1971
• Andrei Otetea: A reneszánsz és a reformáció; ford. Réz Pál, Klumák István; Gondolat, Budapest, 1974 (Európa nagy korszakai. Reneszánsz sorozat)
• Fernand Léger: A festő szeme. Válogatás a művész írásaiból; ford. Réz Pál; Gondolat, Budapest, 1976
• André Malraux: Az obszidián fej; ford. Réz Pál, előszó Németh Lajos; Magvető, Budapest, 1976 (Világkönyvtár)
• Henri Perruchot: Renoir élete; ford. Réz Pál; Corvina, Budapest, 1977
• Nyugtalan évek. Reismann János fotóművész munkássága; bev. Brassai, ford. Széll Jenőné, Réz Pál; Corvina, Budapest, 1982
• Voltaire: Filozófiai ábécé; ford. Gyergyai Albert, Réz Pál, vál., utószó Réz Pál, jegyz. Ferenczi László; Európa, Budapest, 1983
• Marguerite Yourcenar: Hadrianus emlékezései. A "Hadrianus emlékezései" jegyzőfüzetei és jegyzete. Regény; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1984
• Sárkányos könyv; szöveg Sylvie Laferrere, Claire Merleau-Ponty, Anne Tardy, rajz Serge Ceccarelli, ford. Réz Pál; Móra, Budapest, 1985
• Joseph Joubert: Gondolatok; vál., ford. Réz Pál; Helikon, Budapest, 1988
• André Gide: Visszatérés a Szovjetunióból / Visszatérés a Szovjetunióból, 1936. november / Amit még el kellett mondanom, 1937. június; Interart Stúdió, Budapest, 1989 (Visszatérés...)
• E. M. Cioran: A bomlás kézikönyve. Aforizmák; vál., ford. Réz Pál, utószó Ara-Kovács Attila; Európa, Budapest, 1990
• Ernest Renan: Jézus élete; Albert Dürer metszeteivel, ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1991
• Milan Kundera: A regény művészete; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1992. ISBN 963-07-5415-0
• Roger Martin du Gard: Maumort alezredes; ford. Szathmári Éva, Ertl István, Réz Pál; Európa, Budapest, 1994
• Milan Kundera: Elárult testamentumok; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1996 {ISBN|963-07-6109-2}}
• E. M. Cioran: Füzetek, 1957-1972; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 1999 (Mérleg)
• Milan Kundera: A függöny; ford. Réz Pál; Európa, Budapest, 2005
• Ernest Renan: Jézus élete;... az illusztrációk Fra Angelico képeinek felhasználásával kész.; Budapest: Noran, 2007. ISBN 978-963-9716-21-6

Szerkesztései

• Déryné naplója; sajtó alá rend., jegyz. Réz Pál, bev. Hegedüs Géza; Szépirodalmi, Budapest, 1952
• Déryné emlékezései, 1-2.; bev., jegyz., sajtó alá rend. Réz Pál; Szépirodalmi, Budapest, 1955 (Magyar századok)
• Tiszta szívvel. Szép versek szavalókönyve; szerk. Ascher Oszkár, Réz Pál; Móra, Budapest, 1957
• Apollinaire válogatott versei; ford. Radnóti Miklós, Vas István, előszó, életrajz Vas István, jegyz. Réz Pál; Móra, Budapest, 1959
• 24 izgalmas novella; vál., életrajzi jegyz. Réz Pál; Európa, Budapest, 1963
• Théophile Gautier: Charles Baudelaire; összeáll., jegyz. Szabó Lőrinc, Réz Pál, ford. Babits Mihály et al., szerk. Réz Pál; Európa, Budapest, 1964
• Különös látogatás. Mai román elbeszélők; vál., szerk., utószó, jegyz. Réz Pál; Európa, Budapest, 1968 (Modern könyvtár)
• Irodalmi szakácskönyv; sajtó alá rend. Réz Pál, bev. Abody Béla, ill. Szántó Piroska; Minerva, Budapest, 1970
• Jean Cocteau: Rettenetes gyerekek. Rettenetes szülők. Színmű; ford. Gyergyai Albert, Örkény István, utószó Réz Pál; Szépirodalmi, Budapest, 1971
• Ne mondj le semmiről. Tizenhárom költő: Banos János, Bratka László, (Czilczer Olga) stb. bemutatkozik; szerk. Réz Pál; Szépirodalmi, Budapest, 1974
• Ferenczy Béni arcképe. Ferenczy Béni írásai, szobrai, rajzai, írások Ferenczy Béniről; összeáll., szerk. Réz Pál; Európa, Budapest, 1984
• Magyar Erato; vál., sajtó alá rend., utószó, jegyz. Réz Pál; Magvető, Budapest, 1986 (Magyar hírmondó)
• Judit; összeáll. Réz Pál; Helikon, Budapest, 1990
• Szerelem; összeáll. Réz Pál; Helikon, Budapest, 1990 (Briliáns könyvek)
• Bibó-emlékkönyv^[9] 1-2. köt.; Századvég–Európai Protestáns Magyar Szabadegyetem, Budapest–Bern, 1991. 406 + 453 o. ISBN 963-7911-18-9
• Magdolna; összeáll. Réz Pál; Helikon, Budapest, 1991
• Kosztolányi Dezső; összeáll. Réz Pál; Századvég, Budapest, 1993 (Tükörben)
• Harmonikus tépett lélek. Réz Pál videobeszélgetése Szentkuthy Miklóssal; sajtó alá rend. Tompa Mária; Magvető, Budapest, 1994
• Erőltetett menet. In memoriam Radnóti Miklós; vál., szerk., összeáll. Réz Pál; Nap, Budapest, 1999 (In memoriam)
• Humoros magyar költészet a XVIII. századtól a XX. századig. Válogatás; szerk. Réz Pál, Várady Szabolcs, utószó Várady Szabolcs; Unikornis, Budapest, 1999 (A magyar költészet kincsestára)
• Óda az észhez. In memoriam Vas István; vál., szerk., összeáll. Réz Pál; Nap, Budapest, 1999 (In memoriam)
• És várlak téged, tudhatod. Francia novellák a szerelemről; vál. Réz Pál; ford. Bartócz Ilona et al.; Sziget, Budapest, 2000
• Déry Tibor: G. A. úr X.-ben; utószó Réz Pál; 4. kiad.; Osiris, Budapest, 2001 ISBN 963-14-2226-7
• Hajnali részegség. In memoriam Kosztolányi Dezső; vál., szerk., összeáll. Réz Pál; Nap, Budapest, 2002 (In memoriam)
• Ó, jössz-e már? A világirodalom szerelmes versei; vál. Réz Pál, ford. Áprily Lajos et al.; Sziget, Budapest, 2003
• Tengertánc. In memoriam Örkény István; vál., szerk., összeáll. Réz Pál; Nap, Budapest, 2004 (In memoriam)
• Tavasztól őszig. 18 szerelmes novella; vál. Réz Pál, ford. Borbás Mária et al.; Sziget, Budapest, 2004
• Az irgalom hegyén. Szomory Dezső emlékezete; vál., szerk., összeáll. Réz Pál; Nap, Budapest, 2004 (Emlékezet)
• Huszadik századi francia novellák; összeáll., szerk. Réz Pál; Noran, Budapest, 2005 (Modern dekameron)
• Magyar Erato. Válogatás a magyar erotikus költészetből; vál., szerk., jegyz. Réz Pál; Noran, Budapest, 2005
• Kaleidoszkóp. Variációk versekre. 65 vers 177 fordítása; vál. Réz Pál; Sziget, Budapest, 2007
• Szivarfüst. Hunyady Sándor emlékezete; vál., szerk., összeáll. Réz Pál; Nap, Budapest, 2007 (Emlékezet)
• Carmen, Švejk és az égi kártyaparti. Réz Ádám emlékezete; összeáll. Székács Vera, Réz Pál; Európa, Budapest, 2007

Díjai

• Forintos-díj (1984)
• Az Európa Kvk. Nívódíja (1984, 1991, 1992)
• József Attila-díj (1988)
• A Francia Akadémiai Pálmák tiszti fokozata (1988)
• A Soros Alapítvány alkotói díja (1995, 1996)
• A Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztje (1996)
• Budapestért díj (2000)^[10]
• Széchenyi-díj (2004)
• Prima díj (2008)
• Budapest Főváros XIII. kerület díszpolgára (2015)^[11]

Jegyzetek

1. BnF-források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2019. december 30.)
2. National Library of Israel Names and Subjects Authority File (héber, angol és arab nyelven). (Hozzáférés: 2023. június 1.)
3. Petőfi Irodalmi Múzeum névtér, 2020. június 25., PIM68870
4. Elhunyt Réz Pál
5. Archivált másolat. [2016. május 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. május 11.)
6. HVG: Meghalt Réz Pál
7. A Magvető Kiadó bejelentése
8. Archivált másolat. [2016. június 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. június 8.)
9. Réz Pál a Bibó-emlékkönyvnek nemcsak szerkesztője, hanem egyik szerzője is volt.
10. https://einfoszab.budapest.hu/list/budapest-fovaros-onkormanyzata-altal-dijakban-reszesultek-listaja
11. Díszpolgárrá avatták Kéri Lászlót és Réz Pált. nepszava.hu (2015. június 4.) (Hozzáférés: 2015. június 4.) arch

Irodalom (válogatás)

• Szabó Ede: Költők, fordítók, esszéisták, Új Írás, 1974
• Vargha Balázs: Réz Pál aktuális Voltaire-je, Kortárs, 1981
• Ferenczi László: Magyar monográfia Voltaire-ről, Nagyvilág, 1982
• Vörös Imre: Voltaire világa, Filológiai Közlöny, 1983
• Závada Pál: Réz 80, Élet és Irodalom, 2010. július 23. 4. o.
• Vári György: Város a magasban. Nyolcvanéves Réz Pál, Népszabadság, 2010. július 26. 18. o.

Források

• Új magyar irodalmi lexikon III. (P–Zs). Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. 1725. o. ISBN 963-05-6807-1  

További információk

• Réz Pállal Várady Szabolcs beszélget, Lettre 69. sz. 2008
• Válogatott irodalomjegyzék : Réz Pál
• Források, Réz Pál
• Réz Pál emlékezése Vas Istvánra a pimmédián, kérdező Kelevéz Ágnes [2]
• Réz Pál emlékezése Ottlik Gézára a pimmédián, kérdező László Ferenc [3]