Máté Judit

Máté Judit
Született	1948. február 7. (76 éves)[1] Budapest
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Házastársa	Faragó Jenő
Gyermekei	Faragó Judit Rita
Foglalkozása	fordító író
Írói pályafutása
Az adatok megjelenítéséhez kattints a cím mellett található „[kinyit]” hivatkozásra.
Első műve	A Cinecittá szalonja (1985)
Irodalmi díjai	Pirandello-díj (1993) Az olasz kultúráért díj (2003)
Sablon • Wikidata • Segítség

Máté Judit (Budapest, 1948. február 7. –)^[2] újságíró, műfordító, szerkesztő, tolmács

Élete

Házastársa Faragó Jenő újságíró, író, gyermeke Faragó Judit Rita, táncművész, színésznő.

Az 1970-es években újságíróként rendszeresen publikált a Népszavában, 26 éven a Képes Újság munkatársa, később főmunkatársaként dolgozott a MÚOSZ tagjaként. Cikkei, interjúi megjelentek más, különböző napi- és hetilapokban is. Az 1980-as évek közepétől több saját könyve és fordítása is megjelent. Jelentős, elsősorban kortárs olasz szerzők darabjait fordította le, amelyeket különböző színházak tűztek műsorra. Nagyobb interjúkat, riportokat készített olasz művészekkel. A Rádióinform, az első magyar-olasz online rádió PR igazgatója.^[3]

Munkássága

Könyvei

• A Cinecittá szalonja (szerző) Ifjúsági Lap-és Könyvkiadó (1985)
• Szemtől szembe: Monica Vitti (szerző) Gondolat Kiadó (1985)
• Cinzia Sasso-Susanna Zucchelli: Csak egy órácskát kérek (fordító) Hermész Kiadó (2005)
• A jégleány (fordító) Pro Novo Kiadó (2006)
• Felhőcske Olga (fordító) Pro Novo Kiadó (2006)
• Egy nyár a szörnnyel (fordító) Medicina Kiadó (2010)
• Kultúrák találkozása a lélekgyógyászatban (szerző) Medicina Kiadó (2012)
• Gitárkönyv (fordító) Kossuth Kiadó (2012)
• Az agrárium tudósai (portrékötet a Magyar Tudományos Akadémia kiemelkedő személyiségeiről, szerző, 2013)^[4]
• Boldogságkönyv (Kossuth Kiadó, 2013, szerző)
• Sorskönyv (Kossuth Kiadó, 2014, szerző)
• Több tucat könyv szerkesztője, főszerkesztője

Egyéb publikációi

• Több száz cikk, riport, interjú, tárca stb.

Televízió

• Portréfilmek, riportok világhírű olasz művészekkel, szerkesztő-riporter (Federico Fellini, Nino Manfredi, Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Giulietta Masina, Marco Ferreri, Franco Nero, Luciano Pavarotti, Gianni Morandi, Raf Vallone, Rita Pavone).

Film

• Antal története (társ-forgatókönyvíró, R: Pasquale Squitieri) RAI (Radio Televisione Italiana).

Színház

• Nino Manfredi - Nino Marino: Könnyű erkölcsök (Radnóti Színház) fordító^[5][6]
• Dino Buzzati: Otthon, egyedül (Veszprém, Latinovits Játékszín) fordító,^[7]
• Luigi Pirandello: Egy, senki, százezer (Veszprém, Latinovits Játékszín, regény fordítása és színházi adaptációja)^[7]
• Pier Paolo Pasolini: Püladesz (fordító) Merlin Színház
• Dario Fo: Ördög bújjék (fordító) Budaörsi Játékszín^[8]
• Dacia Maraini: Mária és Erzsébet (fordító) Budapesti Kamaraszínház + Új Színház

Díjai, elismerései

• Pirandello-díj (Agrigento, 1993)^[9]
• Az olasz kultúráért díj (2003)

Jegyzetek

1. https://opac-nevter.pim.hu/record/-/record/PIM197780
2. PIM
3. Radioinformot működteti. radioinform.com. (Hozzáférés: 2017. február 24.)
4. Az agrárium tudósai. Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ, 2014. január 29. (Hozzáférés: 2017. február 24.)
5. Várhegyi Andrea (1990. december 15.). „A király és a Könnyű erkölcsök”. Népszava 118 (294), 4. o. (Hozzáférés: 2017. február 24.) 
6. Metz Katalin (1990. december 19.). „Példamese a szajhákról”. Népszava 118 (297), 6. o. (Hozzáférés: 2017. február 24.) 
7. V. A. (1992. október 6.). „Egy senki százezer”. Népszava 120 (236), 6. o. (Hozzáférés: 2017. február 24.) 
8. M. G. P. (2001. május 21.). „Színházi levél Budaörsről”. Népszabadság 59 (117), 9. o. (Hozzáférés: 2017. február 24.) 
9. (1993. december 7.) „Pirandello-díj magyar művésznek”. Népszabadság 51 (285), 29. o. (Hozzáférés: 2017. február 24.) 

Források

• Színházi Adattár Archiválva 2016. május 30-i dátummal a Wayback Machine-ben (keresés "Fordító:Máté Judit" és "Szerző:Máté Judit")
• ↑ PIM: Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
• Művei a Petőfi Irodalmi Múzeum adattárában
• Máté Judit művei. konyvtar.ksh.hu. [2017. február 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. február 24.)
• Máté Judit rendezései és fordításai. port.hu. (Hozzáférés: 2017. február 24.)

További információk

• Who is Who Magyarországon. Kiegészítő kötet. 2. kiad. 2004. Zug, Hübners blaues Who is Who, 2004.