Horváth Pál (színművész)

Ez a szócikk a színészről szól. Hasonló címmel lásd még: Horváth Pál (egyértelműsítő lap).
Horváth Pál
Életrajzi adatok
Született1927. február 17.
Budapest
Elhunyt1987. augusztus 26. (60 évesen)
Budapest
SírhelyRákospalotai köztemető
Pályafutása
Aktív évek1949–1987
Horváth Pál IMDb-adatlapja
Sablon • Wikidata • Segítség

Horváth Pál (Budapest, 1927. február 17. – Budapest, 1987. augusztus 26.) magyar színész.

Életpályája

Pályáját 1949-ben a Miskolci Nemzeti Színházban kezdte. Miskolci színházi éveiről mesélte:

„Egyik reggel a Luxemburg grófja című operettet kezdtük próbálni a színpadon, amikor megszólalt a megafonban egy izgatott hang: „Pillanat türelmet kérünk, Horváth Pajának kislánya született”. A próba leállt, s én senkihez egy szót sem szólva, a következő pillanatban átugrottam a zenekari árkot, s a széksorokon keresztültörve rohantam egyenesen a kórházba. Ez a legizgalmasabb emlékem, ami a miskolci színházhoz fűz…

Agárdy Gáborral Miskolcon kötöttem egy életre szóló barátságot. Ő már gyakorlott táncos-komikus volt, amikor a Szabad szélben ránk osztották a két matróz szerepét. Agárdy volt Philip, én pedig Foma. (Azóta is így nevezzük egymást, ha találkozunk.) Agárdy rengeteget segített akkor nekem, neki köszönhettem ezt az első táncos- komikusi sikeremet…

Elhatároztuk, hogy mi, színészek átépítjük a színház egyik hátsó traktusát, hogy kényelmesebbé tegyük az öltözőket, s egy újonnan felhúzott fal segítségével megszüntessük az öltözőfolyosókon uralkodó szüntelen huzatot. Mikor elkészült, büszkén szemléltük művünket. Egyszer csak megszólal György Laci kollégám: „Nézzetek csak oda, annak a falnak az éle mintha affektálna egy kicsit!" Odanéztünk, jobban szemügyre vettük, s rá kellett jönnünk, hogy tényleg affektál. Mert hogy enyhén szólva hullámosra sikerült… [1]”

1954-től egy évadot a Madách Színházban töltött. 1955-től játszott a Fővárosi Operettszínházban, 1957 és 1966 között a József Attila Színház művésze volt. 1958-ban az Irodalmi Színpadon is fellépett. 1967-től a Pannónia Filmstúdió szinkrontársulatának tagja volt.[2] Számos filmben, tévéjátékban szerepelt, főleg karakter- és epizódszerepek megformálójaként. Szinkronszínészként is a foglalkoztatott művészek közé tartozott, jellegzetes hangját, szép orgánumát gyakran használták a szinkronstúdiókban, rádióban.

Fontosabb színházi szerepei

Filmes és televíziós szerepei

Játékfilmek

Rajz- és bábfilmek

Tévéfilmek, televíziós sorozatok

Szinkronszerepei

Filmek

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1931 Amerikai tragédia N/A N/A 1977
1939 Acélkaraván N/A N/A 1982
Aranykulcsocska (2. magyar szinkron) Sándor Nyikolaj Micsurin 1977
Szerelem és vérpad Lord Tyrone Alan Hale 1968
1941 New Orleans angyala N/A N/A 1974
Teppa csapata Carrera márki Corrado Racca 1966
Új ritmus N/A N/A 1976[4]
Vasöklű Bogdán Zinovij „Vasöklű Bogdán” Hmelnyitszkij Nyikolaj Mordvinov 1974
1942 Vihar Grúziában Georgi Szaakadze Akakij Horava
1943 Stan és Pan, a táncmesterek (1. magyar szinkron) N/A N/A 1973
1944 Rettegett Iván I. N/A N/A 1964
1945 Kék rapszódia N/A N/A 1973
1946 Az óra körbejár (1. magyar szinkron) Vámtiszt N/A 1965
Eső mossa szerelmünket (1. magyar szinkron) Ügyész Benkt-Åke Benktsson 1969
1948 A repülő szekrény (1. magyar szinkron) P’tit Louis Albert Dinan 1981
Biciklitolvajok N/A N/A 1983[5]
1949 A bátor Bonifác N/A N/A 1974
Fiúk, lányok, kutyák N/A N/A 1981
Öt piros tulipán N/A N/A 1976
1950 A kikötő Máriája (1. magyar szinkron) N/A N/A 1975
Dallas N/A N/A 1982
1952 A császár pékje II. Rudolf császár / Matej, a péksegéd Jan Werich
Ez mindenkivel megtörténhet N/A N/A 1976
Királylány a feleségem Guillot Hennery 1969
Kuszó Maxi N/A N/A 1967
Tiltott játékok N/A N/A 1984
1953 Elsőszámú közellenség (1. magyar szinkron) N/A N/A 1967
Fűrészpor és ragyogás Albert Johansson Åke Grönberg 1971
Julius Caesar (1. magyar szinkron) Római polgár #4 N/A 1961
Kenyér, szerelem, fantázia (2. magyar szinkron) Don Vincenzino, a vándorárus Nino Vingelli 1978
Vágyakozás (1. magyar szinkron) Állomásfőnök N/A 1972
1954 A nagy kaland Báró Gino Cervi 1966
Kenyér, szerelem, féltékenység (1. magyar szinkron) Pietro Stelluti, a csendőr Roberto Risso 1967
Vörös és fekete (1. magyar szinkron) N/A N/A 1965
1955 Fegyházban történt N/A N/A 1967
Gyermekbíróság N/A N/A 1980
1956 Átkozott kölyök N/A N/A 1971
Benny Goodman N/A N/A 1972
Moby Dick (1. magyar szinkron) Peter Coffin Joseph Tomelty 1971
Nem futhatsz el előle A.A. Andrews Charles Bickford 1968
1958 Boszorkányos szerelem Sidney Redlitch Ernie Kovacs
Én és az ezredes Szabuniewicz tizedes Akim Tamiroff 1981
Kocsubej Nalivajko Julian Panyics 1960
1959 A púpos (1. magyar szinkron) Vendéglős Alexandre Rignault 1970
Cowboyháború N/A N/A 1980
Szegény milliomosok (1. magyar szinkron) N/A N/A 1968
Zsákutcában (1. magyar szinkron) Maresciallo Saro Saro Urzì
1960 A szép Antonio N/A N/A 1980
Aki szelet vet (2. magyar szinkron) N/A N/A 1973
Egy asszony meg a lánya (2. magyar szinkron) N/A N/A 1981
Ember a Holdon N/A N/A 1978
Gyilkosság a 9-es stúdióban N/A N/A 1968
Lőj a zongoristára! Járókelő, aki segít Chico-n Alex Joffé 1974
1961 A fekete ló Zacsek Paul Löwinger 1973
A két ’N’ úr Olecki (A százados) Bohdan Ejmont 1962
A leleplezés gyötrelmei N/A N/A 1969
A szabin nők elrablása Király Folco Lulli 1972
A szövetséges N/A N/A 1980
Álom luxuskivitelben (1. magyar szinkron) N/A N/A 1973
1962 Agglegények Octave de Coëtquidan André Luguet 1968
Éjszaka az országúton Kurt Kramer Siegfried Kilian 1963
Folytassa a hajózást! (1. magyar szinkron) N/A N/A 1967
Kiadó szoba (1. magyar szinkron) N/A N/A 1972
Kisfiú a nagyvárosban N/A N/A
Mi történt Baby Jane-nel? Ben Golden Bert Freed 1976
Párbaj a szigeten André Armand Meffre 1977
Piros sapkák N/A N/A 1968
1963 A nagy kavarodás N/A N/A 1969
Félelem N/A N/A 1964
Folytassa, Jack! (1. magyar szinkron) Jonathan Howett elsőtiszt Donald Houston 1967
Jean-Marc, avagy a házasélet Jean-Marc, avagy a házasélet N/A 1972
Lány a címlapon N/A N/A 1970
Leleményes asszonyságok N/A N/A 1969
Ne zavarjon, kérem! N/A N/A 1971
1964 A Cheyenne indiánok alkonya N/A N/A 1981
A függöny Leopold Wolfgang Wahl 1968
A lány, aki ellopta az Eiffel-tornyot Gengszter Michel Thomass 1983
A Topkapi kincse (1. magyar szinkron) Cedric Page Robert Morley 1977
Drága halott Nagyapa Jan Werich 1967
Fehér mellény N/A N/A
Melyik úton járjak? (1. magyar szinkron) N/A N/A 1976
Nyomok az óceánban Iván Jevgenyij Vesznyik 1967
Teababa N/A N/A 1966
Vörös sivatag (1. magyar szinkron) N/A N/A 1982
1965 A domb N/A N/A 1966
Az ’I’ akció Kopasz férfi a buszon Guszejn Ahundov
Az örökség Cachelin Paul Bonifas 1968
Falstaff (1. magyar szinkron) Westmoreland Andrew Faulds 1966
Háború és béke – 1. rész: Andrej Bolkonszkij N/A N/A 1967
Mezítlábasok harangja Sztasek Ivan Rajniak 1968
Rita Fabrizio Carli Fabrizio Capucci 1967
Segítség! Gyilkos! Claudio, az úszómester Luciano Bonanni
Viktória út Miniszter George Calboreanu 1968
1966 A fáraó Szargon Jarosław Skulski 1966
A föld kapuinál George George Constantin 1968
A névtelen csillag N/A N/A 1967
Dollár-trilógia 3.: A Jó, a Rossz és a Csúf (1. magyar szinkron) N/A N/A 1985
Egy férfi és egy nő Másodpilóta Henri Chemin 1967
Halál a függöny mögött N/A N/A 1969[6]
Hol a harmadik király? N/A N/A 1967
Szigorúan ellenőrzött vonatok Állomásfőnök (Max) Vladimír Valenta
Vihar délen Coombs seriff George Kennedy 1970
Woyzeck Kapitány Hermann Schomberg 1968
1967 A Szent Péter-hadművelet (1. magyar szinkron) Joe Ventura Edward G. Robinson 1970
Dorellik jön![7] Antoine Le Duc Jean-Pierre Zola 1968
Esküvő istenigazából (1. magyar szinkron) N/A N/A
Forró éjszakában (1. magyar szinkron) Jess Khalil Bezaleel 1971
Ki a legjobb barátod? (1. magyar szinkron) William „Will” nagybácsi John Sharp 1975
Nem születtünk katonának Berezsnoj Grigorij Gaj 1970
Reggel N/A N/A 1968
Szabálytalan játék Litera Jirí Adamíra 1969
Szerelem, ó! (1. magyar szinkron) N/A N/A 1970
Tűz van, babám! N/A N/A 1968[8]
Ungern báró végső tévedése N/A N/A 1969
1968 A bábu ? ?
A Dominas-banda 1-2. Helmut Rudolf Christoph 1970
A fatalista Wulicz Gustaw Holoubek 1969
A hekus és azok a hölgyek Férfi a rendőrségen N/A
A kacsa ½ 8-kor csenget (1. magyar szinkron) Férfi az elefánttal
Férfi az étteremben		 N/A
A legszebb hónap N/A N/A 1968
A rezidens jelentkezik N/A N/A 1969
Annicska Kmet Konsztantin Sztepankov 1972
Bajtársak voltunk N/A N/A 1969
Egyiket a másik után N/A N/A 1985
Életem legjobb nője N/A N/A 1969
Én még kiskorú vagyok! De Simone hadnagy Ignazio Leone 1981
Feketeszakáll szelleme N/A N/A 1970
Harc Rómáért N/A N/A 1969
Hétszer hét (1. magyar szinkron) TV-t néző őr
Wilkins rendőr		 N/A 1970
Két csengetés között N/A N/A 1969
Modern Monte Cristo (2. magyar szinkron) Kocsmáros Jacques Seiler 1979
Ölj meg, csak csókolj! Mozdonyvezető N/A 1969
Stressz N/A N/A 1982
Végső harc Bauer Stocker Gustl Bayrhammer 1969
Z, avagy egy politikai gyilkosság anatómiája Ezredes Julien Guiomar
1969 Bűn és bűnhődés Idegen, aki gyilkosnak nevezi Raszkolnyikovot Viktor Csekmarjov 1970
Elátkozottak (1. magyar szinkron) N/A N/A 1973
Fehér farkasok James Bashan Rolf Hoppe 1969
Idő a magánéletre N/A N/A 1980
Kő a szájban N/A N/A 1982
Ne búsulj! N/A N/A 1970
Távol a naptól Danilo Aleksandar Gavrić
1970 A 22-es csapdája (1. magyar szinkron) N/A N/A 1972
A goloszejevi erdő Szemjon Mihail Zadnyeprovszkij
A gyilkos a Wembley Stadionban van Varney felügyelő Friedo Solter
Az ügyvéd (1. magyar szinkron) Andy Greer Jeffery V. Thompson
Emberek Aristid Kuwalda Ullrich Haupt 1974
Hogyan mondjam meg a gyermekemnek? Egyik férfi a gyárban N/A
Kelly hősei Mulligan George Savalas 1984
Kis nagy ember (1. magyar szinkron) Katona #1 N/A 1973
Lány a levesemben (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980[9]
Lear király N/A N/A 1971
Mesélő körhinta Szjuszin Jurij Volincev 1973
Napraforgó (1. magyar szinkron) N/A N/A
Négy gyilkosság elég lesz, kedvesem! N/A N/A 1971
Sherlock Holmes magánélete (1. magyar szinkron)[10] Jonas N/A 1972
Sztrogoff Mihály N/A N/A
Twinky N/A N/A 1981
Van aki megteszi, van aki nem Rendőr #1 N/A 1971
WUSA (1. magyar szinkron) Matróz N/A 1972
1971 A bűnügyi nyomozó Sofőr N/A
A férfi, akinek meg kell halnia N/A N/A 1983
A rend gyilkosai Foglár Pierre Maguelon 1972
A rendőrség megköszöni (1. magyar szinkron) Rendőr #2 N/A 1973
Ha nekem puskám lenne N/A N/A 1972
Jó megjelenésű ausztráliai feleséget keres N/A N/A 1973
Kardiogram N/A N/A 1972
Koldus és királyfi N/A N/A
Koma kalandjai Orvvadász #1 Jevgenyij Zoszimov 1971[11]
Minden lében két kanál – 6. rész: Történelmi pillanat (1. magyar szinkron) N/A N/A 1984
Minden lében két kanál – 9. rész: A régi, az új és a halálos (2. magyar szinkron) Verner Kenneth J. Warren
Nyakék kedvesemnek (első-két magyar szinkron) N/A N/A 1983
Zsandor Georgij Gegecskori 1987
Osceola N/A N/A 1972
Sacco és Vanzetti Rendőrparancsnok N/A
Sátáni ötlet (1. magyar szinkron) Lui Serafino „Tohonya” Boby Lapointe 1971[12]
Te és én N/A N/A 1975
Tibbs és a szervezet (1. magyar szinkron) Jessop hadnagy Bernie Hamilton 1974
Rendőr #3 N/A
Volt egyszer egy zsaru Taxis #3
Rendőr #2		 N/A 1973[13]
1972 A hős falu N/A N/A 1977
A keresztapa (1. magyar szinkron) Pete Clemenza Richard S. Castellano 1982
A tábornok állva alszik N/A N/A 1974
Balszerencsés Alfréd (1. magyar szinkron) Orlandi, Kid Barrantin menedzsere Marco Perrin
Feleségem kalandjai (2. magyar szinkron) N/A N/A 1976[14]
Folytassa külföldön! (1. magyar szinkron)[15] Rendőrfőnök Alan Curtis 1973
Hatan hetedhét országon át (1. magyar szinkron) N/A N/A
Híres szökések – 6. rész: A gall rabszolga Leó Jacques Fabbri
Merénylők N/A N/A 1974
Mumu N/A N/A
Ostromállapot[16] Katona hangosbemondóval N/A
Szép, gazdag nő kis testi hibával férjet keres N/A N/A 1983
1973 A fekete herceg Dmitrij Dmitrij Maszanov 1974
A hosszú búcsú (1. magyar szinkron)[17] Fényképész N/A
A költözők Ron Brian Anderson
A sakkozó tolvaj Del Conte őrmester Richard O’Brien 1983[18]
A szibériai nagyapó Nestor Dodo Abashidze 1978
Az ötödik támadás N/A N/A 1984
Egy kis előkelőség N/A N/A 1980
Evans doktor titka N/A N/A 1978
Nehéz tizenegy embert találni N/A N/A 1979
Piedone 1.: Piedone, a zsaru (1. magyar szinkron) Második maffiafőnök Nino Vingelli 1978[19]
Vágtass, lovam! N/A N/A 1974
1974 A Wardinok asszonyai 1-3. Wilhelm Wardin Erik S. Klein 1977
Bankrablás (1. magyar szinkron) N/A N/A 1981
Bedrana N/A N/A 1979
Bírói tévedés N/A N/A 1982
III. Gusztáv Olsson Arne Källerud 1977
Joachim, dobd a gépbe! N/A N/A 1976
Két vágy vonzásában N/A N/A
Monte Cristo grófja (1. magyar szinkron) Kövér börtönőr Edoardo Faieta 1980[20]
Ulzana N/A N/A 1974
1975 Az özvegyember N/A N/A 1978
Foglalkozása: riporter N/A N/A 1982
Hat halott férfi N/A N/A 1978
Huckleberry Finn N/A N/A 1979
Keressük Gattot! N/A N/A 1976
Libera, szerelmem Libera apja Adolfo Celi 1977
Szamár és rózsa Puttony Pierre Mirat 1981
Testvérek N/A N/A 1980
1976 Az esőtündér N/A N/A 1979
Fekete fülű fehér Bim N/A N/A
Fütyülök az egészre! N/A N/A 1977
Rasken Elias Olsson Rune Turesson 1979
1977 A vasprefektus N/A N/A
Földi űrutazás (2. magyar szinkron) Hollis Peaker David Huddleston 1986
Mimino Rubik, az örmény sofőr Frunzik Mkrtcsjan 1978
1978 A hegyszoros Roman Pavel Kadocsnyikov 1983
A versenyló elrablása Alihan Artik Dzsallijev 1980
Gutenberg N/A N/A 1982
Moziregény N/A N/A 1983
Severino Pedro Romulus Bărbulescu 1979
Vízimese (1. magyar szinkron) N/A N/A 1982
1979 Az életrevaló kismalac N/A N/A
Az újságíró N/A N/A 1984
Egy agglegény szilvesztere Karas, Miluska apja Petr Nározný 1987
Lenkó N/A N/A 1982
1980 Airplane! N/A N/A 1987[21]
Attica Tom Wicker George Grizzard 1983
Egy pisztoly eltűnik Arno Grigorij Ljampe 1981
Főúr, tűnés! (1. magyar szinkron) N/A N/A 1982
Gideon trombitája N/A N/A 1985
Szállodai szoba N/A N/A 1986
Teherán 43 N/A N/A 1982
1981 A sárkány éve N/A N/A 1983
Anna és a tolvaj Crijan Amza Pellea 1984
Bulldogok és cseresznyék N/A N/A 1982
Egy zsaru bőréért Chauffard felügyelő Jean-Pierre Darras
Valentina Fjodor Pomigalov, Valentyina apja Vaszilij Korzun 1984
1982 Dona Agata elrablása A költő Juan Carlos Gené 1985
1983 A tenger zamata Morino Ennio Antonelli
Nap, széna, eper (1. magyar szinkron)[22] Skopek Stanislav Tříska
1984 Kislány a városból[22] Nagyapó Oleg Nyikolajevszkij
Párizs, Texas Benzinkutas Sam Berry
1985 A klinika – I/1. rész: Hazatérés N/A N/A 1987
1986 Úszólecke Pap Lindsay Evans

Sorozatok

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1957 Zorro I. (1. magyar szinkron) Carlos Martinez Tony Russel 1969
1958 Ivanhoe[23] Sir Waldermar Terence Longdon 1966
1959-1966 Bonanza I-VI.[24] Ben Cartwright Lorne Greene 1971
1966 Őrjárat a kozmoszban (1. magyar szinkron) Hasso Sigbjörnson Claus Holm 1967
1967 A Forsyte saga Sir Alexander MacGown John Phillips 1970
Inas Hubert Hill
Viharlovag A vajda N/A 1968
1968 Az ükhadsereg Frazier John Laurie 1976
1969 Hans Beimler elvtárs 1-4. Henschel Rudolf Ulrich 1970
1971 A császár kémje I. Schulmeister Jacques Fabbri 1975
A juharlevél Barbe Guy L’Ecuyer 1976
Porlepte históriák N/A N/A
1972 Egy kis kirándulás N/A N/A 1977
Híres szökések León Jacques Fabbri 1973
1973-1983 Életutak Baulin Jevgenyij Burenkov 1987
1979 Forró szél Postás Stanimir Avramović 1984
Most és mindörökké N/A N/A 1981
1982 A fekete álarc 1-8. N/A N/A 1985

Rajzfilmek

Év Cím Szereplő Szinkronhang Szinkron év
1938 Mickey egér – A vitéz szabóegér (1. magyar szinkron)[25] Gustav, az óriás Eddie Holden 1987
1966 Frédi, a csempész-rendész (1. magyar szinkron) Pilóta N/A 1978
1967 A dzsungel könyve Rama Ben Wright 1979
1972 Tintin és a cápák tava (1. magyar szinkron) N/A N/A 1983
1974 Münchhausen báró kalandjai – 3. rész: A páva Dzsinn Grigorij Spigel 1981
1975 A csodálatos papucs További szereplők N/A 1984
1976 Csizmás Kandúr a világ körül Részeges vendég N/A 1978

Rajzfilmsorozatok

Év Cím Szereplő Szinkronhang Szinkron év
1958-1961 Foxi Maxi show További szereplők N/A 1963-1965
1960 Maci Laci (1. magyar szinkron) Smith vadőr (12 részben) Don Messick 1972
1961-1965 Frédi és Béni II-V. (1. magyar szinkron)[26] További szereplők N/A 1969-1980
1961 Turpi úrfi (1. magyar szinkron) Cöveg járőr Allen Jenkins 1969
1963 Magilla Gorilla show N/A N/A 1971
N/A N/A 1981
1969 Süsü keselyűk (1. magyar szinkron) Tábornok a telefonon Paul Winchell 1973
1969-1970 A rózsaszín párduc show (1. magyar szinkron)[27] Ezredes Paul Frees 1986
1975 Tom és Jerry új kalandjai (1. magyar szinkron) Bútorszállító Mike Douglas 1987
Filmproducer N/A
1976 Jamie és a csodalámpa I. (1. magyar szinkron) Rezes Bandi Brian Trueman 1979
1978 Jamie és a csodalámpa II. 1985
1983 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal Chicagói állomásfőnök N/A 1986

Jegyzetek

  1. ↑ Film Színház Muzsika, 1973. augusztus 25. (17. évfolyam, 34. szám, 14. oldal) – Horváth Pál: Árkon át…)
  2. ↑ Film Színház Muzsika 1974. június 22.(18. évfolyam, 25. szám, 18. oldal) A szinkronizálás „titka”
  3. ↑ A tévéfilm 1985-ben készült, de csak évvel később, 1987-ben adták le a televízióban.
  4. ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a televízióban 1979. november 3-án adták le.
  5. ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1985. december 26-án adták le.
  6. ↑ A magyar szinkron 1969-ben készült, és a televízióban 1970. szeptember 19-én adták le.
  7. ↑ A magyar szinkron 1968-ban készült, és a hazai mozikban 1969. június 26-án mutatták be.
  8. ↑ A magyar szinkron 1968-ban készült, és a hazai mozikban 1988. április 14-én mutatták be.
  9. ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1984. január 22-én adták le.
  10. ↑ A magyar szinkron 1972-ben készült, és a hazai mozikban 1973. május 24-én mutatták be.
  11. ↑ A magyar szinkron 1971-ben készült, és a hazai mozikban 1972. május 25-én mutatták be.
  12. ↑ A magyar szinkron 1971-ben készült, és a hazai mozikban 1972. március 16-án mutatták be.
  13. ↑ A magyar szinkron 1973-ban készült, és a hazai mozikban 1974. május 2-án mutatták be.
  14. ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a televízióban 1978. február 3-án adták le.
  15. ↑ A magyar szinkron 1973-ban készült, és a hazai mozikban 1974. június 13-án mutatták be.
  16. ↑ A magyar szinkron 1974-ben készült, és a hazai mozikban 1975. szeptember 25-én mutatták be.
  17. ↑ A magyar szinkron 1974-ben készült, és a hazai mozikban 1975. augusztus 28-án mutatták be.
  18. ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1984. július 14-én adták le.
  19. ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1979. december 25-én adták le.
  20. ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1983. április 24-én adták le.
  21. ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1988. augusztus 20-án adták le.
  22. ↑ a b A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. március 13-án mutatták be.
  23. ↑ Az Ivanhoe című filmsorozat teljes epizódjából 15 részt választották ki az MTV adására.
  24. ↑ A Bonanza című kalandfilmsorozat első-hat évadának 202 epizódjából 8 részt választották ki az MTV adására.
  25. ↑ A rövidfilm a Mickey és Donald című rajzfilmsorozat első feléből való.
  26. ↑ A Frédi és Béni című rajzfilmsorozat 2-5. évad 80 epizódjából kiválasztott 46 részben.
  27. ↑ A Rózsaszín párduc show című rajzfilmsorozat 32 epizódjából 13 részt választották ki az MTV1 adására.

Források

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!