Dernschwam Mark városi patrícius elsőszülött fia. Tekintélyes és gazdag patrícius családba született a csehországi Brüxben (ma: Most). Halálának pontos éve nem ismert, 1568-ban vagy 1569-ben hunyt el, feltehetőleg a felvidéki Csesztén (ma: Častá, Szlovákia; németesen: Schattmansdorf). Már tizenhárom évesen, 1507-ben bölcseletet tanult Bécsben, majd később Lipcsébe ment, és ott fejezte be 1510-ben baccalaureusként alapfokú tanulmányait. Valamikor 1513. körül Rómában tartózkodott. Itt Taurinusszal kötött barátsága Bakócz Tamás környezetébe sodorta. Vele jött Magyarországra már 1514-ben, és Budán állt az itáliai humanista, Girolamo Balbi szolgálatába, annak titkáraként. Részt vett az 1515-ös pozsonyi kongresszuson, azaz a lengyel-magyar királytalálkozón. Később Thurzó György mellett tevékenykedett és 1517-ben Besztercebányára költözött. Thurzó Elek a nagybányai pénzverő élére helyezte, majd 1520-ban Budára vitte.
Az 1520-as években sokat utazott Magyarországon és a szomszédos tartományokban, ezen idő alatt római kori feliratokat gyűjtött. Fugger Antal (1493-1560) szolgálatába 1525-ben állt be, ennek köszönhetően elsősorban bányászattal és színesfém-kereskedelemmel foglalkozott. 1525-ben a Fugger-Thurzó társaság pénztárosa volt. A vállalat ellen kitört zavargások idején, amikor főnökeit bebörtönözték, annak egyetlen képviselője maradt. A Fugger-érdekeltség visszaállításáról folytatott tárgyalások (1526) után Fugger Antal bizalmasa lett, majd az erdélyi sókamarák vezetőjévé nevezték ki (1528–29). 1529–49 között Besztercebányán élt és a Fugger-vállalatot vezette. 1553-ban a Verancsics Antal vezette követséggel Konstantinápolyba és Ankarán át a szultán kis-ázsiai székhelyére, Amasyiába ment, ahonnan 1555-ben tért vissza. Szenvedélyes humanista volt, könyvtárat gyűjtött, ex librisét maga Dürer készítette. Az erdélyi sóbányákban ásatásokat végeztetett, római feliratokat másolt. Könyvtárát örököse eladta a bécsi udvarnak.
Inscriptiones Romanae e lapidibus in territoriis Hungariae et Transsylvaniae repertis anno 1520–30 collectae
Relatio itinerationis Constatinapolitanae et Turciae (kiadta: Fr. Babinger „Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien” 1553/55. München, 1923)
Emlékirata: Beschreibung des Mitternhaus im Neusohl gelegen… (kiadta Johann Christian Engel: Geschichte des ungarischen Reiches, I. Halle, 1795)
Jelentése az erdélyi sóbányákról: J. Strieder: Ein Bericht des Fuggerschen Factors Hans D. über den Siebenbürgener Salzbergbau um 1428 (Ungarische Jahrbücher, 1933)
Új Magyar Életrajzi Lexikon. Főszerk.: Markó László. II. kötet, 127. oldal
Fordítás
Ez a szócikk részben vagy egészben a Hans Dernschwam című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
