Folytassa, Henry!

Folytassa, Henry! (Carry On Henry)
1971-es brit film
Alternatív cím: Folytassa, Henrik!
Rendező	Gerald Thomas
Producer	Peter Rogers
Műfaj	filmparódia filmvígjáték történelmi film
Forgatókönyvíró	Talbot Rothwell
Főszerepben	Sid James Kenneth Williams Charles Hawtrey Joan Sims Terry Scott Barbara Windsor Kenneth Connor Peter Butterworth Julian Holloway Peter Gilmore Patsy Rowlands Derek Francis Julian Orchard Gertan Klauber Margaret Nolan William Mervyn Norman Chappell Bill Maynard Leon Greene David Prowse Monica Dietrich Marjie Lawrence Alan Curtis John Bluthal
Zene	Eric Rogers
Operatőr	Alan Hume
Vágó	Alfred Roome
Gyártás
Ország	Egyesült Királyság
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Pinewood Studios, Windsor, Berkshire Iver Heath, Buckinghamshire, Farm, Datchet, Buckinghamshire
Játékidő	89
Költségvetés	223 000 GBP
Forgalmazás
Forgalmazó	Rank Organisation
Bemutató	1971. jún. 3. 1972. márc. 17. 1989. dec. 30.
Korhatár
Kronológia
Előző	Folytassa a szerelmet!
Következő	Folytassa, amikor Önnek megfelel!
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Folytassa, Henry!, későbbi alternatív címén Folytassa, Henrik!, eredeti angol címén Carry On Henry vagy Carry On Henry VIII, 1971-ben bemutatott brit (angol) filmvígjáték, történelmi paródia, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 21. darabja. Főszereplői a sorozat rendszeres sztárjai, Sidney James, Kenneth Williams, Charles Hawtrey, Joan Sims, Barbara Windsor, Terry Scott és Kenneth Connor. Kenneth Williams és Kenneth Connor hét év szünet után itt játszott ismét együtt az 1964-es Folytassa, Kleo! óta. A film további címváltozata: Folytassa Henry – avagy ne veszítsd el a fejed (Carry On Henry – or Mind My Chopper).

A film Charles Jarrott angol rendező 1970-ben bemutatott, Oscar-díjas történelmi filmdrámájának, a Richard Burton és Geneviève Bujold főszereplésével készült Anna ezer napjának (Anne of the Thousand Days) paródiája. Egyik első alternatív címe Anne of a Thousand Lays lett volna, de ezt ejtették. A paródia főszereplői az eredeti Anna-film jelmezeit viselik.

Cselekmény

„Sokáig úgy vélték, csak Cromwell találta ki, hogy VIII. Henriknek volt még két felesége. Azonban előkerült William Cobbler kézirata, amely e feltevést minden kétséget kizáróan bizonyítja. A film eme nemrég megtalált kéziraton alapul.”

VIII. Henrik király (Sidney James) alig tudja kivárni, hogy előző feleségének (Patsy Rowlands) feje a porba hulljon, máris rohan az oltárhoz feleségül venni Normandiai Marie-t (Joan Sims), I. Ferenc francia király unokanővérét (vagy unokahúgát, szinkrontól függően). A házasságot Thomas Cromwell kancellár, főpecsétőr, főminiszter (Kenneth Williams) és a buzgó Thomas Wolsey bíboros, lordkancellár, York érseke (Terry Scott) hozták tető alá, francia–angol politikai szövetséget remélve. A nászéjszaka előtt Sir Roger de Lodgerley kamarás (Charles Hawtrey) szerelmi jótanácsokkal készíti fel a királynét, de Marie biztosítja, hogy „igen jól feküdt” a francia udvarnál. Ősi normandiai szokás szerint Marie fokhagymát eszik, ami fokozza a szexuális étvágyat, és „szaga távol tartja a németeket”. Sajnos, a szag távol tartja a királyt is, aki elmenekül Marie közeléből. Wolsey megkísérli lebeszélni a királynét a fokhagymaevésről, de ő megmakacsolja magát. A király Cromwellt és Wolsey-t teszi felelőssé a helyzetért, és utasítja őket: fővesztés terhe mellett azonnal szabadítsák meg a királynétól.

A szexre éhező Henrik vadászni indul, valami „harapnivalóra”. Sir Roger de Lodgerley bemegy a királynéhoz, és mint királyi főkóstolómester, megteszi, ami a király dolga lett volna. A vadászkompánia sikeresen felhajt Henriknek egy parasztlányt, akit a király rangrejtve egy pajtában magáévá akar tenni, de a lány apja vasvillával rájuk tör és a trágyadombba buktatja az úri vadászt. A palotában a vacsorát senki sem tudja megenni, mert a szakács a királyné utasítására mindent fokhagymával készített. Henrik követeli Marie szélnek eresztését vagy kivégzését, de Cromwell és Wolsey nem mernek ujjat húzni a francia király hatalmával. „Kapcsolatépítést” azaz szeretőt javasolnak Henriknek, aki ezt felháborodva elutasítja, az ősi családi címer jelmondatára mutatva: „Non crapito suum januum”, azaz „Ne köpj saját küszöbödre”. (szinkrontól függően félrefordítva: „saját levesedbe”). Mivel a házasság felbontásának egyetlen esélye, ha nem hálják el, Henrikkel egyetértésben tervet kovácsolnak, hogyan tarthatnák távol őfelségét a veszedelmes hitvesi hálószobától.

Megbízzák Lord Hampton of Wicket (Kenneth Connor), hogy látszólag rabolja el a királyt a hálószobából és vigye biztos helyre, távol a királynétól. Lord Hampton of Wick azonban valóban Henrik király megdöntését tervezi bűntársaival, köztük Guy Fawkesszal együtt. Gyűléseiket gobelin-hímző szakkörnek álcázzák. Cromwell titokban megegyezik Hamptonnal, hogy eltávolítja a testőrséget, és a megrendezett emberrablás során a királyt akár „baleset” is érhetné. Az összeesküvők betörnek a hálószobába, Henrik készségesen velük menne, de a szerelmes Marie királyné egy tepsivel elűzi őket. Henrik kihasználja az esélyt és elmenekül Marie közeléből. A magára maradt királynét ismét Sir Roger de Lodgerley vigasztalja.

Wolsey fogadja a Vatikán küldöttét, Pisa grófját (Conte di Pisa, némely szinkronban „herceg”). Pisa tolmácsolja a pápa mélységes erkölcsi felháborodását a királyi frigy felbontásának kérelme miatt, és azt is, hogy 5000 arany lefizetése fejében megfontolás tárgyává tenné a kérést. Wolsey közli Cromwellel, hogy a válás elintézéséért a Vatikán 10 000 aranyat kér. Cromwell a királytól 20 000 aranyat kér, Henrik ennyit nem tud felhajtani, Cromwell rögtön kitalálja az „SZÉA”-t, a „Szex Élvezeti Adót”, amit hetenkénti bevallás alapján vetne ki.

A frusztrált királyné emlékezteti Cromwellt első szerelmes légyottjukra a Hampton Court-i labirintusban, de a király rájuk nyit, mire Marie elájul. Henrik mérgelődik: „Mikor végre elhatározom, hogy kivégeztetem, mindig így reagál.” Az orvos megállapítja, a királyné várandós. Cromwell máris új tervvel áll elő: a királyné hűtlensége miatt kell kimondani a válást. A királynét és Sir Roger de Lodgerley-t a Towerbe viszik. Marie-t a „pokoli toronyba” zárják,^[1] Sir Rogertől a kínzókamrában igyekeznek a királyné elleni vallomást kicsikarni. Marie ráveszi Wolsey bíborost, vigyen segélykérő levelet unokafivérének, a francia királynak. A szigorú biztonsági intézkedések miatt Wolsey csak az anusában tudja kicsempészni a tekintélyes méretű papírtekercset.

A nyújtó megtörte Sir Roger ellenállását, a két méternél immár magasabb lovag aláírja a terhelő vallomást. Közben megérkezik a francia király követe, Poncenay hercege, gratulál a születendő trónörököshöz, 50 000 aranyat hoz ajándékba, de látnia kell a királynét. Ezért az összegért Henrik kihozatja Marie-t a Towerből, sajátjának mondja a gyereket, hűséget ígér Marie-na. Sir Rogert ismét kínpadra vonják, hogy visszavonja vallomását. Az udvari bálon azonban Henrik meglátja Sir Charles-t, Bristol hercegét (Peter Butterworth) és leányait. A butus-bögyös Bettinának (Barbara Windsor) rögtön udvarolni kezd, de ő csak akkor engedi magához, ha a király előbb feleségül veszi. Henrik dönt: mégis el akar válni a királynétól, a hűtlenségét bizonyítani kell. Sir Roger visszavont vallomását Henrik összetépi: mégis kell apasági nyilatkozat, a hűtlenség bizonyítására.

Marie királyné ismét a Towerbe kerül, Wolsey ezúttal csak szóbeli üzenetet visz a francia királynak. A király és Bettina tűkön ülve várják a hűtlenség bizonyítékát. Sir Roger kinőtte a nyújtót, a vasszűzbe teszik, két hét után szitává lyuggatva aláírja a vallomást. A felajzott király kijelenti: „elváltam!”, egyedül elhadarja az esküvőt és ágyba viszi Bettinát. Lord Hampton összeesküvői elindulnak, hogy a királynét kiszabadítsák a Towerból, a királyt lemondassák és Marie-t tegyék a helyére. Éjszaka megérkezik Ferenc francia király (Peter Gilmore), és azonnal látni akarja unokanővérét, akit gonosz pletykák szerint a Towerben tartanak fogva. A vele jött tekintélyes hadsereg láttán Henrik azonnal a Towerbe küldet Marie-ért. Az összeesküvők közben Guy Fawkes puskaporával felrobbantják a Towert, kiszabadítják a királynét és a palotába indulnak vele.

Henrik hálószobájában Ferenc király rátalál a butuska Bettinára, aki bizonygatja, hogy ő az igazi királyné, mert Marie-t a Towerbe zárták. Kitör a botrány, Ferenc háborúval fenyegetőzik. Hampton és az összeesküvők behozzák Marie-t és le akarják mondatni Henriket Marie javára. Henrik gyorsan lekenyerezi Hamptont, lovaggá üti, Berkshire hercegévé nevezi ki és magas évjáradékot is fizet neki. A „kilóra megvett” Hampton alázatosan kezet csókol a királynak. A cserben hagyott királynénak csak annyit mond: „Non fatum contra tornitrum”, azaz „széllel szemben nem lehet (sic!) zongorázni”. Cromwell hozza Sir Roger újabb beismerő vallomását a királyné hűtlenségéről. Henrik felháborodva összetépi és Cromwellt, mint árulót a Towerbe viteti. Hűséget fogad Marie-nak, gyermekét magáénak ismeri el és megígéri, hogy sok fokhagymát fog enni. A háború veszélye elhárult, Ferenc király elégedetten távozik. Biztos, ami biztos, Marie elküldi vele Bettina kisasszonyt is.

A trónörökös megszületik, Henrik boldog, de a szobából kilépve meglát egy új udvarhölgyet, Catherine Howardot. Siet a vesztőhelyre, ahol Cromwell és Wolsey lenyakazására készülnek. Kegyelmet ajánl nekik, ha elválasztják feleségétől. Mindketten nemet intenek, ebből elegük volt, a tőkére hajtják a fejüket, és utasítják a bakót, tegye a kötelességét…

Szereposztás

Szerep	Színész[2]	Magyar hangja (1. szinkron)[3]	Magyar hangja (2. szinkron)[4]	Magyar hangja (3. szinkron)[5]
VIII. Henrik angol király	Sidney „Sid” James	Szatmári István	Gruber Hugó	Sztankay István
Thomas Cromwell főpecsétőr	Kenneth Williams	Tahi Tóth László	Kárpáti Tibor	Benedek Miklós
Sir Roger de Lodgerley	Charles Hawtrey	Gera Zoltán	Soós László	Tahi Tóth László
Marie angol királynő	Joan Sims	Hacser Józsa	Győry Franciska	Pécsi Ildikó
Wolsey bíboros, lordkancellár	Terry Scott	Szilágyi Tibor	Beregi Péter	Balázs Péter
Bettina	Barbara Windsor	Schütz Ila	Papp Ági	Tóth Ildikó
Lord Hampton of Wick	Kenneth Connor	Zenthe Ferenc	Balázsi Gyula	Szervét Tibor
Sir Thomas	Julian Holloway	Koroknay Géza	Balázsi Gyula	Háda János
Ferenc francia király	Peter Gilmore	Sztankay István	Balázsi Gyula	Kassai Károly
Poncenay herceg	Julian Orchard(wd)	Márton András	Juhász Tóth Frigyes(wd)	Kassai Károly
Bidet (ejtsd [bidé])	Gertan Klauber	Koroknay Géza	Juhász Tóth Frigyes	Várkonyi András
Domo őrnagy	David Davenport	N/A	N/A	N/A
Testes lány a pajtában	Margaret Nolan	Sáfár Anikó	Papp Ági	N/A
Dr. Findlay, udvari orvos	William Mervyn	N/A	N/A	Gruber Hugó
Első összeesküvő	Norman Chappell	N/A	N/A	N/A
Farmer, lányos apa	Derek Francis	N/A	Juhász Tóth Frigyes	N/A
Guy Fawkes	Bill Maynard	Kaló Flórián	N/A	Várkonyi András
Második összeesküvő	Douglas Ridley	N/A	N/A	N/A
Szakállas kínzó	David Prowse	N/A	N/A	N/A
Catherine Howard	Monika Dietrich	N/A	N/A	N/A
Felszolgálólány	Marjie Lawrence	N/A	N/A	N/A
Királyné a vérpadon	Patsy Rowlands	N/A	Papp Ági	N/A
Őr	Billy Cornelius	N/A	N/A	N/A
Philippo, Pisa grófja	Alan Curtis	Velenczey István	Juhász Tóth Frigyes	Orosz István
Kínzómester	Leon Greene	N/A	Balázsi Gyula	N/A
A király szabója	John Bluthal	Balázs Péter	Juhász Tóth Frigyes	Háda János
Charles, Bristol grófja	Peter Butterworth (kámeaszerep)	Makay Sándor	Juhász Tóth Frigyes	Gruber Hugó
Továbbiak	N/A	Képessy József Verebély Iván	Juhász Tóth Frigyes

Zene

A főcímzene a közismert Greensleeves melódia feldolgozása, amelyet a legendák szerint maga VIII. Henrik írt volna, amikor még csak udvarolt leendő második feleségének Boleyn Annának. Az adaptációt Eric Rogers zeneszerző készítette és hangszerelte.^[6]

A cselekmény viszonya a történelemhez

A vígjáték szabadon kezeli Anglia történelmének eseményeit és szereplőit. A kitalált krónikás, William Cobbler („Vilmos, a foltozóvarga”) és a légből kapott „két plusz királyné” mellett más ütközések is felfedezhetők:

• Thomas Wolsey bíboros, lordkancellár és Thomas Cromwell királyi titkár, főpecsétőr, főminiszter sosem dolgozott együtt. Wolsey 1529-ben kegyvesztettként távozott az udvartól, 1530-ban elhunyt, Cromwell éppen Wolsey bukása révén emelkedett fel, 1534-ben lett Henrik király főminisztere, 1540-ben végezték ki.
• Guy Fawkes és társai lőporos összeesküvését 1605-ben tervezték ill. hiúsították meg, csaknem hat évtizeddel 1547 – VIII. Henrik angol és I. Ferenc francia király halálának éve – után.

Jegyzetek

1. Utalás Irwin Allen 1974-es katasztrófafilmjére, az 1974 utáni magyar szinkron leleménye.
2. Szereposztás az IMDb.com szerint
3. Folytassa, Henry! (1971) 1. szinkron, 1980, Pannónia Filmstúdió, megrendelő: Magyar Televízió az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
4. Folytassa, Henry! (1971) 2. szinkron, Magyar Szinkron- és Videovállalat, megrendelő: Mokép az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
5. Folytassa, Henry! (1971) 3. szinkron, R.D.I. (Stúdió), megrendelő: Duna TV, Fantasy Film (DVD) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
6. Peter Edwards: The Music of the „Carry On” Films 1958-78. Robert Farnon Society (Rfsoc.org.uk), 2011. [2011. szeptember 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 1.)

További információ

• Folytassa, Henry! a PORT.hu-n (magyarul)
• Folytassa, Henry! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Folytassa, Henry! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Folytassa, Henry! a Box Office Mojón (angolul)

• Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2 

• Carry On Henry Locations. The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2016. március 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 1.)

• Carry On Henry. 1971 (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). (Hozzáférés: 2021. február 1.)^{[halott link]}

• Carry On Henry. 1971 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. február 1.)

• Folytassa, Henry! (1971), film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. február 1.)