Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (Orosz Birodalom , Setenyi , 1911 . június 30. – Krakkó , 2004 . augusztus 14. ) Nobel-díjas lengyel költő, író, esszéista, irodalomtörténész, tolmács, jogász.
A mai Litvánia területén született, a wilnói Báthory István Egyetemen jogot tanult. Első verseskötete 1930-ban jelent meg, ekkoriban a Lengyel Rádiónál dolgozott.
A második világháború alatt a lengyel ellenállás tagja volt. Embermentő tevékenységéért az izraeli Jad Vasem Intézet a Világ Igaza címmel tüntette ki. A lengyel kommunista állam nagyköveteként 1951-ben politikai menedékjogot kért Franciaországban. 1960-ban az Egyesült Államokba érkezett, de csak 1970-ben kapta meg az állampolgárságot. 1961 és 1978 között Berkeleyben , a Kaliforniai Egyetemen a szláv nyelvek és irodalom tanára volt.
Kompozycja (1930)Podróż (1930)Poemat o czasie zastygłym (1933)Trzy zimy / Három tél (1936)Obrachunki Wiersze / Versek (1940)Pieśń niepodległa (1942)Ocalenie (1945)Traktat moralny (1947)Zniewolony umysł / A rabul ejtett értelem Zdobycie władzy (1953)Światło dzienne (1953)Dolina Issy / Az Issa völgye (1955)Traktat poetycki (1957)Rodzinna Europa (1958)Kontynenty (1958)Człowiek wśród skorpionów (1961)Król Popiel i inne wiersze (1961)Gucio zaczarowany (1965)Widzenia nad Zatoką San Francisco (1969)Miasto bez imienia (1969)The History of Polish Literature (1969)Prywatne obowiązki (1972)Gdzie słońce wschodzi i kiedy zapada (1974)Ziemia Ulro / Ulro országa (1977)Ogród nauk (1979)Hymn o perle (1982)The Witness of Poetry (1983)Nieobjęta ziemio (1984)Kroniki (1987)Dalsze okolice (1991)Zaczynając od moich ulic (1985)Metafizyczna pauza (1989)Poszukiwanie ojczyzny (1991)Rok myśliwego (1991)Na brzegu rzeki (1994)Szukanie ojczyzny (1992)Legendy nowoczesności (1996)Życie na wyspach (1997)Piesek przydrożny (1997)Abecadlo Miłosza (1997)Inne Abecadło / Más ábécé (1998)Wyprawa w dwudziestolecie (1999)To (2000)Orfeusz i Eurydyka / Orfeusz és Eurüdiké (2003)O podróżach w czasie (2004)
Magyarul
Múzsáim palotája ; vál., utószó Bojtár Endre, ford. Bojtár Endre et al.; Európa, Bp., 1987 (Napjaink költészete) "A rabul ejtett értelem" ; ford. Fejér Irén et al.; Európa, Bp., 1992 (Mérleg) Szülőhazám, Európa ; vál., szerk. Bojtár Endre; Kalligram–Vigilia, Pozsony–Bp., 1993 (Dominó könyvek. Libertas et civitas) A hatalom megragadása ; ford. Bojtár B. Endre; 2000 szerkesztősége–Századvég, Bp., 1993 (Arany-Közép-Európa) Az Issa völgye ; ford. Fejér Irén; Magvető, Bp., 1994 (Világkönyvtár) A kétségbeesés tisztasága. Válogatott esszék ; vál. Bojtár Endre, Pálfalvi Lajos, ford. Bojtár Endre et al.; Osiris, Bp., 2000 (Arany-Közép-Európa) Ahogy elkészül a világ. Versek ; vál., ford. Gömöri György; AB-art, Pozsony, 2001Az Ulro országa ; ford., jegyz. Pálfalvi Lajos; Európa, Bp., 2001Milyen is lesz a Mennyben. Isten-kereső versek Zsille Gábor fordításában ; Új Ember, Bp., 2004Családias Európa ; ford. Pálfalvi Lajos, Cservenits Jolán, Bojtár Endre, Mihályi Zsuzsa, Kellermann Viktória; Kalligram, Pozsony, 2011A lengyel irodalom története, 1-2. ; ford. Mihályi Zsuzsa, versford. Lackfi János, Csordás Gábor; Attraktor, Máriabesnyő, 2011 (Vita Sarmatica) Metafizikai pauza ; összeáll. Joanna Gromek, szerk. Pálfalvi Lajos, ford. Bojtár Endre et al.; Nagyvilág, Bp., 2011A modern kor legendái. Eesszék a megszállás idejéből ; ford. Mihályi Zsuzsa, Pálfalvi Lajos; Rézbong, Göd, 2019
