Biserka Vučković

Biserka Vučković
Rođenje	1940. (85 god.) Zagreb
Zanimanje	redateljica
Godine rada	1965. – danas
Važnije uloge	Obitelj Kremenko Štrumpfovi Zekoslav Mrkva
portal o životopisima ‧ portal o filmu

Biserka Vučković (Zagreb,^[1] 1940.) hrvatska je redateljica i nagrađivana dramska režiserka. Jedna je od utemeljitelja sinkronizacije crtanih filmova u Hrvatskoj^[2][3][4] i istaknuta je redateljica radiodrama, osobito dječjih. Neke od njenih najpoznatijih sinkronizacija uključuju serijale Obitelj Kremenko, Štrumpfovi, Zekoslav Mrkva i Eustahije Brzić.^[2] Članica je Hrvatskog društva dramskih umjetnika.^[5]

Životopis

Rođena je u Zagrebu 1940. godine.^[6] U dobi od devet godina pristupa ansamblu radiodrame na Radiju Zagreb. Nakon diplomiranja na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, godine 1965. zapošljava se u Radiju Zagreb kao redateljica Dramskoga programa stanice, gdje režira igranu, dokumentarnu radiodramu te ars acusticu, a biva zapažena za svoje radiodrame za djecu.^[2]

Nastankom Televizije Zagreb djeluje kao režiserka i voditeljica sinkronizacije za neke od prvih crtanih serija sinkroniziranih na hrvatski jezik.^[2] U sinkronizaciju uvodi kazališne glumce poput Drage Krče, Mladena Šermenta, Ivu Rogulju, Vladimira Puhala, Branku Cvitković, Otokara Levaja i druge.^[4] Godine 1985. dobiva Nagradu Udruženja dramskih umjetnika Hrvatske.^[2] Tijekom 1990-ih godina napušta Hrvatsku televiziju zbog cenzure humora u prijevodima za sinkronizaciju, među ostalim i Zekoslava Mrkve.^[3]

Godine 2001. ulazi u mirovinu,^[2] no nastavlja raditi na sinkronizacijama. Osim režije posuđuje glas u filmovima Auti 2 (kao Mama Topolino), Priča o igračkama 4 (kao Margareta) i Duša (kao Gerel).

Filmografija

Radiodrame

• Radio vrtić, 1975. (nagrada na Tjednu radija, Ohrid)^[2]
• Vodena priča, 1984. (nagrađena za najbolju radiodramu)^[2]
• Upomoć, Melita, 1990.
• Mir u školjkama bisere stvara, 1994. (nagrada na Međunarodnom festivalu Ars Acustica Meeting, Beč)^[2]
• A V će dopisati ptice, 1995. (nagrada na Marulovim danima, Split)
• Orfeuridika – Pompejanski grafiti, 1996. (nagrada na Marulićevim danima, Hvar)^[2]
• Danas je Valentinovo, 2000.
• Lopudska sirotica, 2001. (Grand Prix na festivalu Prix Marulić, Hvar)^[2]

Režija

• Čudesna šuma, 1986. (redateljica dijaloga)
• Čarobnjakov šešir, 1990. (redateljica dijaloga)
• Čudnovate zgode šegrta Hlapića, 1997. (redateljica glasova)

Sinkronizacija

• Snjeguljica i sedam patuljaka, 1937.^[7]
• Piksi i Diksi, 1958.^[8]
• Ogi i Dogi, 1959.^[8]
• Calimero, 1963.^[8]
• Obitelj Kremenko, 1960. (sinkronizirano 1968.)
• Eustahije Brzić, 1973.
• Štrumpfovi (prikazivanje u Hrvatskoj počelo 30. prosinca 1984.)^[9]
• Sport Billy, 1982.
• Petar pan, 2003.
• Rugratovi u divljini, 2003.
• Charlotteina mreža, 1973. (sinkronizirano 2004.)
• Bambi, 1942. (sinkronizirano 2005.)
• Bambi 2, 2006.
• Legenda o El Cidu, 2003. (sinkronizirano 2007.)
• Pinokio, 1940. (sinkronizirano 2009.)
• Moj mali planet, 1996. (franc. Ma petite planète chérie; sinkronizirano 2011.)
• Štrumpfovi, 2011.
• Štrumpfovi 2, 2013.
• Pčelica Maja, 2014.^[10]
• Pčelica Maja: Medene igre, 2018.
• Kućni ljubimci na tajnom zadatku, 2019.
• Pčelica Maja 3: Zlatno jaje, 2022.

Prijevodi

• Viglianedi-Rocca, Lorenzo; Di Pietro, Massimo. 1968. Homoseksualnost. Epoha, Prosvjeta.

Izvori

1. Radio Voćarska. RadioTeatar. Pristupljeno 30. rujna 2024.. Ali i nešto mlađi Mladen Rutić i Biserka Vučković s Trešnjevke, kao i Darko Tralić iz Črnomerca, sve su to radijski autori-istraživači koje je život cijelim svojim trajanjem vezao uz Zagreb a znamo o njima malo ili gotovo ništa.
2. Vučković, Biserka. Leksikon Hrvatske radiotelevizije. Pristupljeno 30. rujna 2024.
3. Gargamel, Papa Štrumpf, Kremenko i Vanda žive u Zagrebu. Jutarnji list. 10. listopada 2009. Pristupljeno 30. rujna 2024.
4. Lana Kovačević. 27. svibnja 2021. Počeo je kao arhitekt, postao glumačka legenda, sinkronizirao crtiće, ali i porniće. Večernji list. Pristupljeno 30. rujna 2024.
5. Članovi. HDDU - hrvatsko društvo dramskih umjetnika. 18. siječnja 2024. Inačica izvorne stranice arhivirana 18. siječnja 2024. Pristupljeno 30. rujna 2024.
6. Primorac, Branka. 8. studenoga 2022. Veliki majstor radiofonije. Hrvatsko glumište. Pristupljeno 30. rujna 2024.
7. Branilović, Martina. 28. rujna 2016. Bajke braće Grimm u filmskom mediju (disertacija). University of Pula. Faculty of Educational Sciences. str. 14
8. Moje Vrijeme. 28. siječnja 2020. Kako su mali plavi Štrumpfovi osvojili Jugoslaviju. Pristupljeno 30. rujna 2024.
9. Baković, Rahela. 26. rujna 2023. Radiotelevizija Zagreb i društveno-kulturna povijest televizije u Hrvatskoj 1980-ih (disertacija). University of Pula. Faculty of Philosophy
10. Za najmlađe filmoljupce tu je Pčelica Maja - STAR FILM FEST. 15. kolovoza 2019. Pristupljeno 30. rujna 2024.