Obitelj Kremenko (engl. The Flintstones) američka je animirana serija stvorena u studiju Hanna-Barbera i premijerno prikazivana na televizijskoj postaji ABC od 30. rujna 1960. do 1. travnja 1966. Sadrži 166 epizoda raspoređenih u 6 sezona (28 + 32 + 28 + 26 + 26 + 26).
Jedna je od najuspješnijih animiranih televizijskih serija svih vremena. Inspirirana je igranim sitcomom The Honeymooners iz 1950-ih.
Radnja i glavni likovi
U seriji se prate dogodovštine dviju prijateljskih prapovijesnih obitelji iz Kamengrada (Bedrocka). To su:
- obitelj Kremenko – Fred (radnik u kamenolomu), Wilma (njegova žena, kućanica), Šljunčica/Kamenčica (engl. Pebbles, njihova kći) i Dino (pasosaur, njihov kućni ljubimac)
- obitelj Kamenko – Barney (Fredov najbolji prijatelj, nije poznato čime se točno bavi), Betty (Barneyjeva žena, kućanica, Wilmina prijateljica), Bamm-Bamm (njihov sin) i Hoppy (njihov kućni ljubimac).
Fred Kremenko radi kao razbijač kamenja. Samouvjeren je, voli podcjenjivati Vilmu. Strast mu je ribolov udičarenjem, kuglanje i igranje biljara. Često ispada sebičan i arogantan. Jako voli jesti rebra i jaja brontosaura.[provjeriti]
Spin-offovi
Dugometražni animirani filmovi
- Čovjek zvan Kremenko (engl. The Man Called Flintstone) (1966.)
- A Flintstone Christmas (1977.)
- Flintstones Little Big League (1978.)
- Flintstones Meet Rockula and Frankenstone (1979.)
- Obitelj Jetsons susreće obitelj Kremenko (engl. The Jetsons Meet the Flintstones) (1987.)
- I Yabba-Dabba Do! (1993.)
- Hollyrock-a-Bye Baby (1993.)
- Kremenkovi slave Božić (A Flintstone Family Christmas) (1993.)
- Kremenko: Božićna pjesma (engl. A Flintstones Christmas Carol) (1994.)
Animirani serijali
- Fred i Barney show (engl. The New Fred and Barney Show) (1979.)
- Flintstone Frolics (1980.)
- The Flintstone Kids (1986. – 1988.)
- Cave Kids (1996.)
Igrani filmovi
- Obitelj Kremenko (eng. The Flintstones) (1994.)
- Obitelj Kremenko: Avanture u Rock Vegasu (engl. The Flintstones in Viva Rock Vegas) (2000.)
Originalni glasovi
- Alan Reed kao Fred Flintstone
- Jean Vander Pyl kao Wilma Flintstone i Pebbles Flintstone
- Mel Blanc kao Barney Rubble i Dino
- Daws Butler kao Barney Rubble samo u pet epizoda 2. sezone: 1, 2, 5, 6 i 9
- Bea Benaderet (1. – 2. sezona) i Gerry Johnson (5. – 6. sezona) kao Betty Rubble
- Don Messick kao Bamm-Bamm Rubble i Hoppy
Hrvatska verzija
Kao prvi inozemni crtani film sinkroniziran u Hrvatskoj i cijeloj ondašnjoj SFRJ, serija se počela sinkronizirati 1968., kada se emitirala na RTZ-u (današnji HRT). Redateljica je bila Biserka Vučković.
Ondašnji kontrolor zagrebačku je sinkronizaciju ocijenio najboljom u Europi. Zabilježeno je da je američki kontrolor tom prigodom rekao generalnom direktoru TV-a Zagreb Ivi Bojaniću da Kremenko u Marottijevoj prezentaciji ima sličan glas američkoj, a kad je kontrolor uživo vidio Marottija, spontano je prokomentirao: A što su Freda po Vama crtali?
Sinkronizacija na VHS izdanjima 1990-ih
Devedesetih godina Zdenku Trach zamijenila je Branka Cvitković.[1] Dakle, postava se nije mnogo promijenila i ovakva će ostati do daljnjega.
Sinkronizirano je nekoliko epizoda s VHS kompilacija.[2]
- Velike ljubavi crtića; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizoda: 113 (Momačka začaranost/Bachelor Daze)
Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza
- Ljubavna groznica; Distribcija: PRO-BEL I VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1997 Epizoda: 21 (Love Letters on the Rocks) Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza
- Kremenko i prijatelji u svijetu športa; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizoda: 96 (Big League Freddie) i specijal Flintstones Little Big League
Tonska obrada: Alfa Film, kolovoz 1995.
Režija: Otokar Levaj
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
- Kremenko i prijatelji u svijetu športa 2; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizoda: 140 (Surfin' Fred)
Tonska obrada: Alfa Film
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
- Kremenko i prijatelji: Veliko putovanje; Distribucija PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1994. Epizoda 10 (Hollyrock, Here I Come) i 24 (The Long, Long Weekend) Tonska obrada: Alfa film Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
- Kremenko i prijatelji na odmoru; Distribucija PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1995. Epizoda 56 (The Rock Vegas Story) i 105 (Fred El Terrifico) Tonska obrada: Alfa Film Zagreb Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
- Urnebesne bebe; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizode: 91 (Little Bamm-Bamm) i 124 (The Most Beautiful Baby in Bedrock)
Tonska obrada: Alfa Film
Režija: Gordana Hajni
- Dino i njegove avanture; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1995.
Epizode: 61 (Dino odlazi u Hollyrock/Dino Goes Hollyrock) i 92 (Dino je nestao/Dino Disappears)
Tonska obrada: Alfa Film
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
- Zgode i nezgode obitelji Kremenko; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1994.
Epizoda: 1 (The Flintstone Flyer); 2 (Hot Lips Hannigan); 3 (The Swimming Pool); 4 (No Help Wanted)
Tonska obrada: Alfa Film
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
- Kremenko i prijatelji: I. dio; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1997.
Epizoda: 89 (Ann Margrock Presents) i 150 (The Stonefinger Caper)
Tonska obrada: Gama-Planet Studio Zagreb
Tonski snimatelji: Godran Antić i Davor Omerza Režija Gordana Hajni
- Kremenko i prijatelji: II. dio; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1998.
Epizoda: 5 (The Split Personality) i 83 (The Blessed Event)
Tonska obrada: Gama-Planet Studio Zagreb
Tonski snimatelji: Godran Antić i Davor Omerza Režija Gordana Hajni
- Dosjei Kremenko; Epizode: 149 (The Gravelberry Pie King); 115 (Hop Happy); 104 (Ten Little Flintstones) Distribucija: PRO-BEL i VTI
Sinkronizacija na DVD izdanjima 2000-ih
Sinkronizirane su kompletna prva i druga sezona. Za treću je sezonu nejasno (vidi dalje). Iz četvrte i pete sezone sinkronizirane su neke epizode.
- Obitelj Kremenko – prva sezona (svih 28 epizoda); Distribucija: Issa Film i Video; 2005.[3]
- Obitelj Kremenko – druga sezona (sve 32 epizode); Distribucija: Issa Film i Video; 2006.[3]
- Obitelj Kremenko – druga sezona (sve 32 epizode); Distribucija: Continental film; 2006.[3]
- Obitelj Kremenko: Božićna kompilacija (četiri epizode: 56, 66, 108, 128); Distribucija: Continental film[3]
Epizode s ovom sinkronizacijom prikazuju se na televiziji.[4]
Kao što je već spomenuto, glasove posuđuju Bobi Marotti, Ivo Rogulja, Branka Cvitković i Đurđa Ivezić. Jedina su iznimka epizode 108 (Okupljanje izviđača) i 128 (Veliki prepovijesni kit), gdje Betty glas ne daje Đurđa Ivezić.
Sinkronizacija treće sezone
U Hrvatskoj nikada na DVD-u nije izdana kompletna treća sezona (The Flintstones – The Complete Third Season), već samo jedna epizoda (66/Snijeg u očima) kao dio kompilacije Obitelj Kremenko: Božićna kompilacija.
Međutim, u Poljskoj je 2007. godine na DVD-u izdana kompletna treća sezona, a na izdanju se uz poljsku nalazi i hrvatska sinkronizacija.[5]
Neke sinkronizirane epizode iz treće sezone prikazane su na televiziji.[4]
Čovjek zvan Kremenko (VHS)[2]
Ostali glasovi: Nada Rocco, Željko Duvnjak, Vlado Kovačić, Edo Peročević, Nedim Prohić, Ranko Tihomirović, Igor Mešin
Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza
Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović
Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1996.
Kremenkovi slave Božić (VHS)[2]
Ostali glasovi: Mirela Brekalo-Popović, Željko Duvnjak, Vlado Kovačić, Otokar Levaj i drugi
Tonska obrada: Alfa Film
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović
Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1994.
Na VHS kazeti se nalazi i epizoda: Kremenko i Lavosaur (Flintstone and the Lion) iz četvrte sezone (S04E19)
Kremenko: Božićna pjesma (VHS)[2]
Ostali glasovi: Ivana Balić, Ana Jerbić, Željko Duvnjak, Vera Zima, Vlado Kovačić, Stjepan Martinčević Mikić,
Edo Peročević, Nedim Prohić, Ranko Tihomirović
Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić, Davor Omerza
Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović
Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1996.
Obitelj Jetsons susreće obitelj Kremenko (VHS)
Distribucija: Issa Film i Video, 2002.
Popis epizoda
| Broj
|
Hrvatski naziv
|
Originalni naziv
|
| PRVA SEZONA (1960. – 1961.)
|
| 001
|
Fred i Barney letači
|
The Flintstone Flyer
|
| 002
|
Veličanstveni Hannigan
|
Hot Lips Hannigan
|
| 003
|
Bazen
|
The Swimming Pool
|
| 004
|
Pomoć nije poželjna
|
No Help Wanted
|
| 005
|
Dvostruka ličnost
|
The Split Personality
|
| 006
|
Čudovište iz Tar Pitsa
|
The Monster from the Tar Pits
|
| 007
|
Dadilje
|
The Babysitters
|
| 008
|
Na utrkama
|
At the Races
|
| 009
|
Zaručnički prsten
|
The Engagement Ring
|
| 010
|
Hollyrock, dolazim!
|
Hollyrock, Here I Come
|
| 011
|
Šampion golfa
|
The Golf Champion
|
| 012
|
Listić od oklade
|
The Sweepstakes Ticket
|
| 013
|
Automobilistički restoran
|
The Drive-in
|
| 014
|
Sumnjivac
|
The Prowler
|
| 015
|
Izlazak djevojaka
|
The Girls Night Out
|
| 016
|
Sat plesa Arthura Quarryja
|
Arthur Quarry’s Dance Class
|
| 017
|
Velika pljačka banke
|
The Big Bank Robbery
|
| 018
|
Lovci snorkasaurusa
|
The Snorkasaurus Hunter
|
| 019
|
Vrući klavir
|
The Hot Piano
|
| 020
|
Hipnotizer
|
The Hypnotist
|
| 021
|
Ljubavna pisma s ledom
|
Love Letters on the Rocks
|
| 022
|
Magnat
|
The Tycoon
|
| 023
|
Ludi astronauti
|
The Astra’ Nuts
|
| 024
|
Dugačak, dugačak vikend
|
The Long, Long Weekend
|
| 025
|
U tijestu
|
In the Dough
|
| 026
|
Dobar izviđač
|
The Good Scout
|
| 027
|
Soba za iznajmljivanje
|
Rooms for Rent
|
| 028
|
Fred Kremenko: Prije i kasnije
|
Fred Flintstone: Before and After
|
| DRUGA SEZONA (1961. – 1962.)
|
| 029
|
Pisac hitova
|
The Hit Song Writers
|
| 030
|
Klonuli Kremenko
|
Droop Along Flintstone
|
| 031
|
Autobus koji nedostaje
|
The Missing Bus
|
| 032
|
Alvin Brickrock predstavlja
|
Alvin Brickrock Presents
|
| 033
|
Fred Kremenko se udvara
|
Fred Flintstone Woos Again
|
| 034
|
Priča iz Kamengrada
|
The Rock Quarry Story
|
| 035
|
Kameni mekana srca
|
The Soft Touchables
|
| 036
|
Kremenko iz Prinstonea
|
Flintstone of Prinstone
|
| 037
|
Mala bijela laž
|
The Little White Lie
|
| 038
|
Društveni položaj
|
Social Climbers
|
| 039
|
Izbor ljepote
|
The Beauty Contest
|
| 040
|
Bal pod maskama
|
The Masquerade Ball
|
| 041
|
Izlet
|
The Picnic
|
| 042
|
Gost u kući
|
The House Guest
|
| 043
|
Priča o super vidu
|
The X-Ray Story
|
| 044
|
Kockar
|
The Gambler
|
| 045
|
Zvijezda je skoro rođena
|
A Star is Almost Born
|
| 046
|
Zabavljač
|
The Entertainer
|
| 047
|
Wilmin nestali novac
|
Wilma’s Vanishing Money
|
| 048
|
Svađa i pomirenje
|
Feudin’ and Fussin’
|
| 049
|
Neumjesne šale
|
Impractical Joker
|
| 050
|
Operacija Barney
|
Operation Barney
|
| 051
|
Sretno domaćinstvo
|
The Happy Household
|
| 052
|
Fred uzvraća udarac
|
Fred Strikes Out
|
| 053
|
Ovo je tvoj spasitelj
|
This is Your Lifesaver
|
| 054
|
Nevolje s obitelji
|
Trouble-In-Law
|
| 055
|
Stiže poštar
|
The Mailman Cometh
|
| 056
|
Priča iz Rock Vegasa
Provod u Rock Vegasu
|
The Rock Vegas Story
|
| 057
|
Svakako svojim jedrima
|
Divided We Sail
|
| 058
|
Kleptomanijak
|
Kleptomaniac Caper
|
| 059
|
Latino ljubavnik
|
Latin Lover
|
| 060
|
Odlazak na utakmicu
|
Take Me Out to the Ball Game
|
| TREĆA SEZONA (1962. – 1963.)
|
| 061
|
Dino odlazi u Hollyrock
|
Dino Goes Hollyrock
|
| 062
|
|
Fred’s New Boss
|
| 063
|
|
Barney The invisible
|
| 064
|
|
The Bowling Ballet
|
| 065
|
|
The Twitch
|
| 066
|
Snijeg u očima
|
Here’s Snow in Your Eyes
|
| 067
|
|
The Buffalo Convention
|
| 068
|
|
The Little Stranger
|
| 069
|
|
Baby Barney
|
| 070
|
|
Hawaiian Escapade
|
| 071
|
|
Ladies’ Day
|
| 072
|
|
Nuttin’ But the Tooth
|
| 073
|
|
High School Fred
|
| 074
|
|
Dial S for Suspicion
|
| 075
|
|
Flash Gun Freddie
|
| 076
|
|
The Kissing Burglar
|
| 077
|
|
Wilma, the Maid
|
| 078
|
|
The Hero
|
| 079
|
|
The Surprise
|
| 080
|
|
Mother-In-Law’s Visit
|
| 081
|
|
Foxy Grandma
|
| 082
|
|
Fred’s New Job
|
| 083
|
Blagoslovljeni događaj
|
The Blessed Event
|
| 084
|
|
Carry On, Nurse Fred
|
| 085
|
|
Ventriloquist Barney
|
| 086
|
|
The Big Move
|
| 087
|
|
Swedish Visitors
|
| 088
|
|
The Birthday Party
|
| ČETVRTA SEZONA (1963. – 1964.)
|
| 089
|
|
Ann Margrock Presents
|
| 090
|
|
Groom Gloom
|
| 091
|
|
Little Bamm-Bamm
|
| 092
|
Dino je nestao
|
Dino Disappears
|
| 093
|
|
Fred’s Monkeyshines
|
| 094
|
|
The Flintstone Canaries
|
| 095
|
|
Glue for Two
|
| 096
|
|
Big League Freddie
|
| 097
|
|
Old Lady Betty
|
| 098
|
|
Sleep On, Sweet Fred
|
| 099
|
|
Kleptomaniac Pebbles
|
| 100
|
|
Daddy’s Little Beauty
|
| 101
|
|
Daddies Anonymous
|
| 102
|
|
Peek-a-Boo Camera
|
| 103
|
|
Once Upon a Coward
|
| 104
|
|
Ten Little Flintstones
|
| 105
|
|
Fred El Terrifico
|
| 106
|
|
Bedrock Hillbillies
|
| 107
|
Kremenko i Lavosaur
|
Flintstone and the Lion
|
| 108
|
Okupljanje izviđača
|
Cave Scout Jamboree
|
| 109
|
|
Room for Two
|
| 110
|
|
Ladies’ Night at the Lodge
|
| 111
|
|
Reel Trouble
|
| 112
|
|
Son of Rockzilla
|
| 113
|
Momačka začaranost
|
Bachelor Daze
|
| 114
|
|
Operation Switchover
|
| PETA SEZONA (1964. – 1965.)
|
| 115
|
|
Hop Happy
|
| 116
|
|
Monster Fred
|
| 117
|
|
Itty Biddy Freddy
|
| 118
|
|
Pebbles’s Birthday Party
|
| 119
|
|
Bedrock Rodeo Round-Up
|
| 120
|
|
Cinderella Stone
|
| 121
|
|
A Haunted House is Not a Home
|
| 122
|
|
Dr. Sinister
|
| 123
|
|
The Gruesomes
|
| 124
|
|
The Most Beautiful Baby in Bedrock
|
| 125
|
|
Dino and Juliet
|
| 126
|
|
King for a Night
|
| 127
|
|
Indianrockolis 500
|
| 128
|
Veliki prepovijesni kit
|
Adobe Dick
|
| 129
|
|
Christmas Flintstone
|
| 130
|
|
Fred’s Flying Lesson
|
| 131
|
|
Fred’s Second Car
|
| 132
|
|
Time Machine
|
| 133
|
|
The Hatrocks and the Gruesomes
|
| 134
|
|
Moonlight and Maintenance
|
| 135
|
|
Sheriff for a Day
|
| 136
|
|
Deep in the Heart of Texarock
|
| 137
|
|
The Rolls Rock Caper
|
| 138
|
|
Superstone
|
| |139
|
|
Fred Meets Hercurock
|
| 140
|
|
Surfin’ Fred
|
| ŠESTA SEZONA (1965. – 1966.)
|
| 141
|
|
No Biz Like Show Biz
|
| 142
|
|
The House that Fred Built
|
| 143
|
|
The Return of Stony Curtis
|
| 144
|
|
Disorder in the Court
|
| 145
|
|
Circus Business
|
| 146
|
|
Samantha
|
| 147
|
|
The Great Gazoo
|
| 148
|
|
Rip Van Flintstone
|
| 149
|
|
The Gravelberry Pie King
|
| 150
|
|
The Stonefinger Caper
|
| 151
|
|
The Masquerade Party
|
| 152
|
|
Shinrock-A-Go-Go
|
| 153
|
|
Royal Rubble
|
| 154
|
|
Seeing Doubles
|
| 155
|
|
How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying
|
| 156
|
|
Fred Goes Ape
|
| 157
|
|
The Long, Long, Long Weekend
|
| 158
|
|
Two Men on a Dinosaur
|
| 159
|
|
The Treasure of Sierra Madrock
|
| 160
|
|
Curtain Call at Bedrock
|
| 161
|
|
Boss for a Day
|
| 162
|
|
Fred’s Island
|
| 163
|
|
Jealousy
|
| 164
|
|
Dripper
|
| 165
|
|
My Fair Freddy
|
| 166
|
|
The Story of Rocky’s Raiders
|
Zanimljivosti
- Povodom pedesete obljetnice Obitelji Kremenko web pretraživač Google 30. rujna 2010. na svoju je početnu stranicu stavio logo s temom serije.
Izvori
Vanjske poveznice
